Μεταφράσεις 30
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Film over drie meiden die wraak nemen op de grote verleider van hun school die de meiden als vuil heeft behandeld. Ze willen er voor zorgen dat de man verliefd wordt en dan zou het meisje de relatie moeten beëindigen om zo de man te laten voelen wat ze zelf ook hebben meegemaakt. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker Must Die |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
After discovering they are all dating the same same guy, three popular students from different cliques band together for revenge, so they enlist the help of a new gal in town and conspire to break the jerk's heart, while destroying his reputation. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Джон Тъкър трябва да умре |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Когато три хубави момичета разбират, че са били зарязани от сладкодумния красавец Джон Тъкър, те подготвят пъклена схема на отмъщение, за да обърнат нещата срещу него. Сега Тъкър ще трябва да промени методите си или от училищен любимец ще се превърне в първокласно посмешище. Може ли тийнейджърското трио да превърне "серийния любовник" в мъж само за една жена? Ще разберете във филмовия хит, който доказва, че отмъщението е не само сладко, но и страшно смешно. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker doit mourir |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Heather, Beth et Carrie sont les reines du lycée. Lorsque les trois beautés se rendent compte que John Tucker, le séduisant capitaine de l'équipe de basket, sort avec chacune d'elles dans le dos des autres, c'est la guerre. Résolues à détruire le tombeur, elles essaient d'abord de le rendre impopulaire, mais toutes leurs tentatives ne produisent que l'effet inverse. Au comble de la rage, elles décident de ne plus s'en prendre à sa réputation, mais à son coeur...Le plan est simple : il leur faut un appât. Ce sera Kate, la nouvelle, qui pour se faire enfin des amies va accepter de tremper dans le sinistre complot. Comme prévu, John Tucker tombe sous le charme d'une Kate téléguidée ; comme prévu, Kate résiste. Les trois furies savourent leur victoire annoncée, mais leur machination va légèrement déraper... |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rache ist sexy |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
John Tucker, sportlich und gutausehend, charmant und Kapitän der Basketballmannschaft, hat alle Chancen bei den Frauen und das nutzt er schamlos aus. Eine ist ihm nicht genug, auch zwei reichen ihm nicht, so fährt er gleich dreigleisig und datet sowohl die Möchtegern-Reporterin Carrie, die Cheerleaderin Heather und die überzeugte Veganerin Beth gleichzeitig. Doch als die drei hinter sein Spiel kommen, sinnen sie auf Rache. Mit Schulneuling Kate wollen sie seinen Ruf ruinieren und sein Herz brechen. Kate wurde von ihrer alleinerziehenden Mutter aufgezogen und hat gesehen, wie viel Schmerz Betrug hervorrufen kann, daher sagt sie dem Unterfangen mit größter Freude zu. Doch als sie beginnt, selbst Gefühle für den Playboy zu hegen, kommt der ganze Plan gehörig ins schaukeln... |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
モテる男のコロし方 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Tre eks-veninder til en værre charlatan snyder deres tidligere elsker til at falde for en ny pige i byen, så de kan se ham få ægte kærestesorger. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ג'ון טאקר מה זה גמור |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
ג'סי מטקף הגנן הצעיר, החתיך ונטול החולצה מ"עקרות בית נואשות" בתפקיד ראשי ראשון בקולנוע. שלוש חברות לשעבר של סטוציונר סדרתי מחליטות לנקום במאהב לשעבר ומשדכות לו את התלמידה החדשה בתיכון במטרה לגרום לו להתאהב בה ואז לשבור לו את הלב. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ο Τζον Τάκερ είναι ο ωραίος του σχολείου και το εκμεταλλεύεται. Διατηρεί παράλληλες σχέσεις… με τρεις κοπέλες, οι οποίες ανήκουν σε διαφορετικές παρέες, ώστε να μην «καρφωθεί». Όμως επειδή «ο θεός αγαπάει τον κλέφτη αλλά αγαπάει και τον νοικοκύρη», ο ρόλος του θα αποκαλυφθεί και οι τρεις ερωμένες του θα ανακαλύψουν τι συμβαίνει. Κάπως έτσι θα αρχίσει ένας αγώνας εκδίκησης όταν οι τρεις τους θα ενωθούν για να πάρουν το αίμα τους πίσω. Αν και δεν φημίζονται ιδιαίτερα για την εξυπνάδα τους, τα κορίτσια θα σκαρώσουν ένα σατανικό σχέδιο με τη βοήθεια μιας σεμνής νέας συμμαθήτριάς τους, για να σπιλώσουν τη φήμη του εραστή τους αλλά και να… ραγίσουν τη μοιρασμένη στα τρία καρδιά του! Από ό, τι φαίνεται ο Καζανόβας του σχολείου θα πληρώσει πολύ ακριβά τα κόλπα του. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Todas contra él |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Tres guapas y populares chicas de grupos rivales en el instituto descubren que han estado quedando a la vez con el mismo chico: el guapo y genial capitán del equipo de baloncesto de la escuela, John Tucker (Jesse Metcalfe). Tras comparar sus notas, el furioso trío - la aspirante a reportera, la jefa de animadoras Heather, y la activista vegetariana Beth - conspira para dar a Tucker una lección que nunca olvidará. Deciden contrarrestar su juego y hacer que este chico, que nunca ha estado sin una cita, se quede con un palmo de narices y más solo que la una. Desgraciadamente, cada burdo y extraño plan que traman para abochornar a Tuck les sale del revés y sólo consiguen que éste sea cada vez más popular... |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Todas Contra John |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Tres guapas y populares chicas de grupos rivales en el instituto descubren que han estado quedando a la vez con el mismo chico: el guapo y genial capitán del equipo de baloncesto de la escuela, John Tucker (Jesse Metcalfe). Tras comparar sus notas, el furioso trío - la aspirante a reportera, la jefa de animadoras Heather, y la activista vegetariana Beth - conspira para dar a Tucker una lección que nunca olvidará. Deciden contrarrestar su juego y hacer que este chico, que nunca ha estado sin una cita, se quede con un palmo de narices y más solo que la una. Desgraciadamente, cada burdo y extraño plan que traman para abochornar a Tuck les sale del revés y sólo consiguen que éste sea cada vez más popular... |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Il mio ragazzo è un bastardo |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Heater, Beth e Carrie sono tre bellissime studentesse di liceo, di grande successo e molto popolari fra i compagni. Carrie ha una carriera assicurata nel mondo del giornalismo, Heater è il capitano della squadra delle cheerleader, mentre Beth è un'impegnatissima attivista. Tutte e tre hanno un magnifico ed invidiato fidanzato. Il problema nasce quando le tre ragazze scoprono che il ragazzo è lo stesso per tutte e tre. Si tratta del prestante John Tucker, stella locale del basket studentesco. Dopo un primo momento di ira, le tre ragazze decidono di mettere insieme le forze per organizzare una crudele vendetta nei confronti del fidanzato. L'obiettivo del terzetto è fare in modo che John subisca una umiliazione tale da farlo apparire ridicolo agli occhi dell'intera scuola, e fargli perdere il fascino che esercita sulle donne. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
恋爱刺客 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
约翰•塔克(杰西•麦特卡尔菲 饰)是学校里面的风头人物,深受女孩子的欢迎,他也乐在其中。不久,他的三位美丽的女友嘉丽、希瑟、贝丝发现了自己的男友都是约翰。感到晴天霹雳的三人决定一争到底,但最后都躲不过被约翰抛弃的命运。本是敌人的她们伤心过后决定联合起来一起对付约翰,惩罚他的花心之举。可是她们的计划在约翰身上并不奏效。这时善良单纯的凯特(布兰特妮•斯诺 饰)成为了她们报复约翰的工具,凯特虽然心里不太愿意,因为她需要诱惑约翰,之后再让他品尝失恋之苦。可是她也希望能走进三位校花的生活圈子中,便同意了。果然,约翰对打扮后美得不可方物的凯特动心不已,竟变了个人似的对凯特的感情专一认真。凯特本来想自己的任务即将完成,可是却发现自己真的爱上了约翰…… |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
戀愛刺客 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
籃球隊長約翰塔克(Jesse Metcalfe 飾)居然腳踏三條船!歐買尬…… 美豔的啦啦隊長凱瑟(Ashanti飾)、聰穎的校刊社長凱莉(Arielle Kebbel 飾)、世故的素食主義者貝絲(Sophia Bush 飾),她們都是學校風雲人物,一夕之間知道了這個消息,天都翻過來了,三人你爭我奪誰也不讓誰,咸認為自己才是約翰的真命天女。然而她們誰也不是塔克的真命天女,心碎之餘她們決定展開黑暗武士之絕地大反攻——訓練毫不知情的新轉學俏美眉凱特(Brittany Snow 飾),凱特將盡得三名正宗「塔克前女友」真傳,包括塔克的習慣、喜好,三名黑暗嬌娃一一傳授,目的只有一個,就是「整死約翰塔克」,她們要報復他,要讓他嘗嘗傷心的滋味。 化悲憤為合作的力量,凱瑟、凱莉和貝絲聯手想出連環妙計,很不幸的,她們精心籌畫出種種毒計,居然屢屢被約翰塔克意外破解,塔克的行情反而越來越好了……女孩們感到十分沮喪,更糟糕的是,約翰塔克愛上了凱特,這份感情似乎比以往更認真。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
존 터커를 죽여라 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
기자지망생 캐리, 치어리더 헤더, 동물보호를 위한 채식주의 활동을 하는 베스 등 세 사람은 학교 최고의 킹카이자 농구팀 주장인 존 터커가 자신들과 동시에 데이트를 해왔음 알게 된다. 그녀들은 배신감에 복수를 다짐하게 되고, 새로 전학온 귀여운 케이트를 이용해 존 터커에게 접근, 그를 유혹해 사랑에 빠지게 한 후 비참하게 차버리게 만드는 계획을 세우는데... |
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Džonui Takeriui - mirtis! |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Džonas Takeris – išvaizdus, populiarus, turtingas, maža to – mokyklos krepšinio komandos kapitonas. Nenuostabu, jog kone visos vyresniųjų klasių merginos svajoja su juo susitikinėti. Tačiau trys iš jų trokšta... Džono mirties. |
|
||||
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Når tre nydelige jenter oppdager at de alle er blitt lurt av den sleipe hingsten John Tucker, legger de en slu plan for å ta hevn. Og Tucker må ta seg sammen, ellers vil skolens supermann snart bli klassens klovn! Kan den lekre tenåringstrioen gjøre seriesjarmøren til en trofast mann? Det finner du ut i denne toppfilmen, som beviser at hevnen ikke bare er søt, men hysterisk morsom! |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dögölj meg, John Tucker |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A suli három legcsinosabb és legnépszerűbb csaja rájön, hogy ugyanaz a srác csapja nekik a szelet: a gimnázium kosárlabda-csapatának szívdöglesztő kapitánya, az ellenállhatatlan John Tucker. A sokkoló felfedezés után a három lány elhatározza, hogy életre szóló leckében részesíti a széltolót. Azt szeretnék elérni, hogy a randikirály zokogva lapozgassa üresen tátongó előjegyzési naptárát. Ám minden próbálkozásuk balul üt ki, és ahelyett, hogy nevetségessé tennék őt, csak tovább fokozzák népszerűségét. A lányok bevonnak bosszútervükbe egy csinos, ám jelentéktelen új diáklányt, Kate-et, aki először vonakodik, de végül beadja a derekát. A randikirály ráharap a csalira, és a szőke bombázó meghódítására indul. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Здохни, Джоне Такере |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Джон Такер - шкільний фетиш, об'єкт бажань для дівчат та заздрощів для хлопців. Сам Джон із задоволенням користується перевагами своєї статної фігури та симпатичного обличчя. Та якось йому доведеться жорстоко поплатитися за легковажність у стосунках із протилежною статтю. Трійка дівчат, кожна з яких пройшла через Джонове ліжко, об'єдналися аби перетворити життя Такера на пекло, а самого хлопця знищити морально... |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker musi odejść |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Trzy dziewczyny ze szkoły średniej: Heather, Carrie i Beth nie mające dotąd ze sobą nic wspólnego, zbiegiem okoliczności odnajdują w sobie sojuszniczki. Mimo bardzo różnych charakterów łączy je to, że wszystkie zostały rzucone w takich samych okolicznościach przez bożyszcze licealistek Johna Tuckera. Żeby się zemścić przygotowują misterny plan, w którym przynętą ma być nikomu nie znana i mało wyróżniająca się Kate. Z początku wszystko układa się po ich myśli, ale w miarę postępujących wydarzeń sytuacja zaczyna nabierać nowego rytmu. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Morre Pinga Amor! |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Três ex-namoradas de John Tucker, depois de perderem muito tempo na disputa do mesmo homem que se farta de todas muito rapidamente, decidem coligar-se para fazê-lo aprender o que são desgostos amorosos. Combinam com uma rapariga acabada de chegar à cidade, um plano para seduzir o "pinga amor"... |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Todas Contra John |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
John Tucker é um jovem sedutor, que é também capitão do time de basquete da escola. John está saindo simultaneamente com três garotas: a aspirante a jornalista Carrie Schaefer, a líder de torcida Heather e a ativista vegetariana Beth. Quando elas descobrem que dividem o mesmo homem decidem se unir para dar a John uma lição que ele jamais esquecerá. Porém todas as armadilhas que elaboram acabam fazendo com que John se torne ainda mais popular. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker trebuie să moară |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Сдохни, Джон Такер! |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Три бывшие подружки крутого школьного ловеласа решают ему отомстить. Для приведения жестокого плана в действие нужна приманка. Выбор падает на только что переехавшую в их школу очаровательную блондиночку… |
|
||||
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker musí zomrieť |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
John Tucker je hviezda strednej školy. Je príťažlivý lámač ženských sŕdc, a tak sa netreba čudovať, že dievčatá mu padajú k nohám. Mladík si neuvedomuje, že mať viacero priateliek sa nemusí oplatiť. Jedného dňa sa trojica krásnych dievčat, s ktorými súčasne chodí - Heather, Carrie a Beth - dohodne, že mu dajú kopačky a zničia ho. John ich však s kopačkami predbehne, čo ich riadne naštve. Vymyslia dômyselný plán odplaty, ktorý buď Johna zmení, alebo bude kráľ školy čoskoro všetkým len na smiech. Dokáže zvodné dievčenské trio zmeniť „sériového milenca“ na verného muža? |
|
||||
|
Σλοβενικά (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker, mrtev si |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
När tre populära flickor från olika klickar i skolan upptäcker att de har gått ut med samma kille samtidigt - skolans hingst, slår de sig ihop för att söka hämnd. Trots hans charm och fortsatta popularitet gör de upp en plan tillsammans med en ny flicka i stan, om att fläcka hans rykte och krossa hans hjärta. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
แผนถอดลาย ยอดชายนายจอห์น ทัคเกอร์ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
จอห์น ทักเกอร์ ไอ้หนุ่มเพลย์บอยตัวแสบ ที่สร้างความเจ็บช้ำให้สาวๆ ด้วยหน้าตาและเสน่ห์อันหล่อเหลือร้ายของเขา จนวันหนึ่งบรรดาสาวๆ ที่เคยถูกเขาหักอกต่างมารวมตัวกัน เพื่อหาทางจัดการเขาไม่ให้ซ่าส์ได้อีกต่อไป |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker Ölmeli |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Üç kızı bir arada idare eden çapkınımız John Tucker(Jesse Metcalfe) okulunun en popüler öğrencisidir. Kızlarımız aldatıldıklarını öğrendikten sonra Kate(Britany Snow)'inde yardımıyla el ele verip John Tucker' dan intikam almaya başlar ve olaylar gelişir... |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
John Tucker musí zemřít |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Když tři nádherné holky zjistí, že se staly obětí nenasytného lamače dívčích srdcí Johna Tuckera, zosnují důmyslný plán odplaty. A tak se Tucker buď konečně změní…nebo bude brzy tenhle král školy všem jen pro smích! Dokáže svůdné dívčí trio proměnit “sériového milovníka” ve věrného muže? Přesvědčte se o tom v úspěšném filmu, který dokazuje, že pomsta nemusí být jen sladká, ale také hodně legrační. |
|
||||
|