翻訳 23
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Il nobiluomo Orlando è benvoluto dalla regina Elisabetta I (1533-1603) e, dopo la sua morte, si innamora di una principessa russa che però lo abbandona. Durante il regno di Guglielmo I (1689-1702) è ambasciatore in Medio Oriente, quando si trasforma in donna. Tornata in Inghilterra, Lady Orlando, nell'era vittoriana (1837-1901), trova l'uomo dei suoi sogni, ma questi la lascia. Nel 1992 è madre di una bambina. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Een onsterfelijke jongeling ontdekt het leven vanuit het oogpunt van beide seksen over een periode van 4 eeuwen van sociale veranderingen. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ορλάντο |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Το βιβλίο της Βιρτζίνια Γουλφ Ορλάντο ενέπνευσε το σενάριο της ταινίας. Είναι ένα ταξίδι στο χρόνο ενός προσώπου που ζει τέσσερις αιώνες, πρώτα σαν άντρας και μετά σαν γυναίκα.Αγγλία, 1600. Η βασίλισσα Ελισάβετ Α' υπόσχεται στον Ορλάντο, έναν νεαρό ευγενή που έχει εμμονή με την ποίηση, ότι θα του παραχωρήσει γη και περιουσία εάν συμφωνήσει να ικανοποιήσει ένα πολύ συγκεκριμένο αίτημα. |
|
||||
|
グルジア語 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ორლანდო |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
ორლანდო იმდენად ლამაზი და ჭკვიანია, რომ ინგლისის დედოფლის საყვარელი ხდება. სიკვდილის შემდეგ დედოფალი, სასახლეს, სიმდიდრეს და მიწებს უტოვებს. ორლანდო კი, არ ბერდება. მხოლოდ პერიოდულად ძილს მიეცემა ხოლმე, რის შემდეგაც მისი სიცოცხლე ისევ და ისევ გრძელდება, უკვე 400 წელია. და ერთ-ერთი მორიგი "ძილის" შემდეგ. ის ქალად გადაიქცევა. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Filmatisering av Virginia Woolfs märkliga roman med samma namn om Orlando, en människa som lever i 400 år. Först som man, sedan som kvinna, som älskare och älskarinna, som rik och som fattig. Orlando föds som man i ett välbärgat hem i 1500-talets England och avslutar sitt liv på 1990-talet som en helt vanlig kvinna som har förlorat allt men funnit sig själv. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Inglaterra, 1600. La reina Isabel I promete a Orlando, un joven noble obsesionado con la poesía, que le otorgará tierras y fortuna si accede a satisfacer una petición muy particular. |
|
||||
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
V roku 1600, mladý šľachtic Orlando zdedí dom jeho rodičov, vďaka kráľovnej Elizabeth I, ktorá nariadila mladíkovi, aby sa nikdy nezmenil. Po katastrofálnej afére s Ruskou princeznou Sashou, Orlando hľadá útechu v umení pred tým, ako bude vymenovaný ako ambasádor do Konštantinopolu v roku 1700, kde zúri vojna. V jedno ráno, sa Orlando zobudí a šokovaný zisťuje, že je žena. Vráti sa preto domov ako žena, ktorá bojuje za to, aby si mohla nechať svoj majetok, ako prichádza nové storočie. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
På sit dødsleje giver Dronning Elizabeth den Første et fornemt slot til en ung adelsmand, Orlando, og beder ham samtidig om aldrig at blive gammel og visne hen. Dette løfter holder den unge mand, endda gennem flere århundreder, båret oppe af sin kærlighed til kunsten og poesien. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Orlando durcheilt in einem einzigen Leben vier Jahrhunderte, von den Tagen der großen Elisabeth I. bis heute. Auf halbem Wege wechselt der junge Edelmann das Geschlecht. Aus dem Favoriten der greisen Königin, dem liebeswunden Höfling, dem Gesandten der Krone in fernen Landen wird eine Lady. Sie wird in den literarischen Salons des 18. Jahrhunderts belächelt und empfängt im Zeitalter Viktorias vom Manne ihrer Träume ein Kind. Orlandos Reise durch die Zeit endet im lärmenden London von heute. |
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Orlando on päät kääntävä, kaunis nuori mies kuningatar Elisabeth I:n aikakaudella. Elisabeth ihastuu androgyyniseen ja vapaata seksuaalisuutta huokuvaan Orlandoon, ja käskee tämän olemaan vanhenematta ja menettämättä taianomaista vetovoimaansa. Uskomatonta kyllä, Orlando pystyy Elisabethin pyyntöön eikä vanhene enää päivääkään. Pitkän elämänsä aikana Orlando kiertää maailmaa, nähden ja kokien elämän ihanat ja synkät puolet - rakkauden, vihan, intohimot ja menetykset… |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
En 1600, un jeune noble anglais, Orlando, devient le favori d'Elisabeth 1er. Sur son lit de mort, elle l'implore de rester toujours jeune. Orlando traverse les époques, changeant de sexe, sans jamais vieillir. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אורלנדו |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
סרטה המרשים של הבמאית סאלי פוטר, הוא אינטרפרטציה תוססת לרומן המופת הפיוטי שכתבה וירג'יניה וולף. במרכז העלילה אציל צעיר שננטש על ידי אהובתו. לאחר שנדד במדבריות הצחיחות של מזרח אסיה, הוא נהרג בקרב ונשמתו שבה לעולם בדמותה של אישה. במשך ארבע מאות שנה הוא עורך מסעות בעולם, לובש דמויות מדמויות שונות, ונותן לצופים הזדמנות נדירה לחזות בכל השינויים שהתחוללו בחברה במהלך השנים. דרך עלילה פנטסטית זו, עוסק הסרט בנושאים מגוונים כמו שורשי התרבות האנגלית, חילופי מינים, מלחמה ושלום, עבר והווה ועוד. סאלי פוטר מצליחה להביא כאן את סגנונה הייחודי לידי שלמות. את המסע בזמן, המעוטר בבדיחות על האופי הלאומי, היא מגישה באמצעות תנופה ויזואלית מדהימה, תוך הקפדה מדוקדקת עד אחרון הפרטים - תלבושות מפוארות, המוני ניצבים, סטים מעוצבים היטב ונופי טבע מדהימים ומגוונים. עם טילדה סווינטון בתפקיד הראשי, בילי זיין, לות'ר בלוטו, ג'ון ווד, שרלוט ולנדריי, היתקוט ויליאמס וקוונטין קריספ. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Orlando, um rapaz da nobreza, é ordenado pela rainha Elizabeth para permanecer jovem eternamente. De forma milagrosa, é o que acontece. Orlando vive por séculos através da história, vivenciando diversos relacionamentos e experiências diferentes, culminando, na mais extrema delas, a mudar de sexo. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orlando - A Mulher Imortal |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
O nobre Orlando é condenado pela rainha Elizabeth I a permanecer eternamente jovem. A maldição se cumpre e Orlando atravessa os séculos experimentando vidas, parceiros, sentimentos e mudanças de gênero. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Orlando, skazany przez klątwę na wieczną młodość, przemierza czas i przestrzeń w poszukiwaniu własnej tożsamości. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Орландо |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма начинается в Лондоне 17-го столетия. Орландо — юноша-аристократ, мечтающий превратить жизнь, о которой он знает так мало, в искусство, о котором он знает еще меньше. Он привлекает внимание стареющей королевы Елизаветы I, и ее величество приказывает ему не взрослеть и не стареть. Орландо подчиняется, необъяснимым образом оставаясь молодым красавцем столетия спустя |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奥兰多 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
本片根据英国作家弗吉尼亚·伍尔芙的同名小说改编。伊丽莎白女王一世时期的英国,英俊贵族少年奥兰多(蒂尔达·斯维顿 Tilda Swinton 饰)得到了女王的宠爱,被赐予“不凋谢,不老去”——宅邸及不朽的青春。在之后的四百年间,奥兰多先是爱上了俄国公主萨沙(夏洛特·瓦兰椎 Charlotte Valandrey 饰),但与俄国公主失败的恋爱使他大受打击。他躲到文字的世界中去寻求解脱,寄情于诗歌,资助落魄诗人尼克·格林(海斯科蒂·威廉姆斯Heathcote Williams 饰),却又遭到他的戏弄;还被兔子模样的公爵夫人纠缠。奥兰多不堪其扰,代表查尔斯国王二世请命出使土耳其君士坦丁堡,因英国本土的殖民主义政策在两国间引发的利害冲突和政治问题,最终导致战争,在激战之夜被亨利大公(约翰·伍德 John Wood 饰)授予皇室勋章。在第一次了目睹战乱的残酷,精神上受到冲击后陷入昏睡,昏睡七天后奥兰多醒来变成了女人,重返英伦。女性的奥兰多拒绝了亨利大公的求婚,与冒险家赛尔·墨汀(比利·赞恩 Billy Zane 饰)一见钟情。在工业革命的硝烟及世界大战的火光中,作为母亲的奥兰多骑着摩托车走向二十世纪 ······ |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美麗佳人歐蘭朵 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
本片根據英國作家弗吉尼亞·伍爾芙的同名小說改編。伊麗莎白女王一世時期的英國,英俊貴族少年奧蘭多(蒂爾達·斯維頓Tilda Swinton飾)得到了女王的寵愛,被賜予宅邸及不朽的青春。在之後的四百年間,奧蘭多先是愛上了俄國公主薩沙(夏洛特·瓦蘭椎Charlotte Valandrey飾),後寄情於詩歌,資助落魄詩人尼克·格林(海斯科蒂·威廉姆斯Heathcote Williams飾),之後代表查爾斯國王二世出使土耳其君士坦丁堡,在激戰之夜被亨利大公(約翰·伍德John Wood飾)授予皇室勳章。昏睡七天后,奧蘭多醒來變成了女人,重返英倫。女性的奧蘭多拒絕了亨利大公的求婚,與冒險家賽爾墨汀(比利·贊恩Billy Zane飾)一見鍾情。在工業革命的硝煙及世界大戰的火光中,作為母親的奧蘭多騎著摩托車走向二十世紀。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オルランド |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
16世紀末の英国が舞台の歴史ロマン大作。女王の愛を受けた貴公子オルランドは不老不死となり、その後400年にわたって世界を駆け抜ける。ヴァージニア・ウルフの原作を独創的アイデアで映画化。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올란도 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
여성보다 더 아름다운 미모를 지닌 젊은 귀족 올란도는 만찬회장에서 여왕 엘리자베스 1세의 아름다움을 찬양하는 시를 낭송한다. 여왕은 그에게 저택을 하사하고 영원히 죽지도 늙지도 말라는 말을 남긴다. 여왕이 죽은 후 영국 주재 러시아 대사의 딸과 사랑에 빠지게 되지만, 갑자기 그녀가 고국으로 돌아가버리자 상심한 올란도는 1주일 동안 잠에 빠지고, 깨어난 후에는 시를 쓰며 마음을 달랜다. 얼마 후 터키 대사가 되어 영국을 떠난 올란도는 그곳에서 일어난 전쟁에 휘말리자 다시 긴 잠에 빠지게 되고 깨어나보니 자신의 성이 여자로 바뀌었음을 알게 되는데… |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orlando |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
England, 1600. Queen Elizabeth I promises Orlando, a young nobleman obsessed with poetry, that she will grant him land and fortune if he agrees to satisfy a very particular request. |
|
||||
|