Преводи 29
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Look Now |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While grieving a terrible loss, a married couple meet two mysterious sisters, one of whom gives them a message sent from the afterlife. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
А сега не гледай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съпружеска двойка, която оплаква неотдавнашната смърт на малката си дъщеря, среща във Венеция две възрастни сестри, едната от които се оказва медиум и им предава предупреждение от отвъдното. |
|
||||
|
Виетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đừng Nhìn Bây Giờ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một cặp vợ chồng kiến trúc sư John và Laura Baxter có đứa con gái tên Christine bị chết hiện về báo mộng qua trung gian một bà già mù tên Heather, có thị giác thứ hai (một loại ngoại cảm?). |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wenn die Gondeln Trauer tragen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem die geliebte Tochter in einem Teich ihres englischen Landsitzes ertrank, kommen John und Laura Baxter nach Venedig. Hier passieren mysteriöse Dinge. Der Geist des toten Kindes scheint auf die Erde zurückgekehrt, um die Eltern vor den tödlichen Gefahren der Lagunenstadt zu warnen. Laura gerät ganz in den Bann dieser unheimlichen Visionen. Was geschieht aber, wenn John die warnenden Signale aus dem Reich der Toten ignoriert? Kann das Paar sich noch länger den drohenden Folgen entziehen, in welche es durch die Voraussagen der geheimnisvollen, blinden Hellseherin verstrickt wurde? |
|
||||
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μετά τα Μεσάνυχτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η μικρή κόρη του αρχιτέκτονα Μπάξτερ πνίγεται παίζοντας στην λίμνη κοντά στο σπίτι τους, χωρίς αυτός ή η γυναίκα του να μπορέσουν να την σώσουν. Πολύ αργότερα όταν ο Μπάξτερ βρίσκεται σε δουλειά στην Βενετία, η γυναίκα του γνωρίζεται με μία τυφλή Αγγλίδα μέντιουμ, που την ενημερώνει ότι το νεκρό της κοριτσάκι προειδοποίησε για έναν θανάσιμο κίνδυνο που διατρέχει ο Μπάξτερ στην Βενετία. Πράγματι ο Μπάξτερ έχει ένα σχεδον θανατηφόρο ατύχημα στην εκκλησία, που αναστηλώνει... |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rødt chok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John og Laura Baxter mister deres datter Christine ved en drukneulykke. For at komme sig over tabet tager de til Venedig, hvor John har fået arbejde med at renovere et vægmaleri i en kirke. En blind mystiker, der hævder at have haft visioner af Christine, der advarer om, at John er i livsfare, og at han øjeblikkelig bør forlade byen. Samtidig hjemsøges byen af en række uhyggelige mord. |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המבט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוג מאבד את בתם בטביעה. השניים עוברים לוונציה, שבין סמטאותיה מתחילים לצוץ רמזים לנוכחותה של הבת המתה. שתי אחיות מקומיות, האחת בעלת חוש שישי, טוענות לתיקשור וההורים מתחבטים בין אמונה לספקנות, בין הנטייה לחפור באבל לצורך להמשיך הלאה. |
|
||||
|
Исландски (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Villur vegar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaza en la sombra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Para intentar superar la reciente y trágica pérdida de su hija, el arquitecto John Baxter y su mujer Laura se trasladan a Venecia con el encargo de restaurar una vieja iglesia. Durante su estancia conocerán a un par de ancianas que dicen haber entrado en comunicación con su difunta hija y que les advierten de un peligro inminente. |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaza en la Sombra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un matrimonio es perseguido por el espíritu de su hija difunta. Julie Christie, Donald Sutherland, Hilary Mason, Clelia Matania, Massimo Serato. Dirigida por Nicolas Roeg. |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Venezia... un dicembre rosso shocking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte della figlioletta, il restauratore John Baxter e la moglie Laura sentono il bisogno di cambiare aria e si trasferiscono a Venezia: qui una veggente cieca entra in contatto con lo spirito della figlia e avverte la coppia con presagi di futuri fatti di sangue... destinati a verificarsi. |
|
||||
|
Каталонски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaça a l’ombra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Per intentar superar la pèrdua recent i tràgica de la seva filla, l'arquitecte John Baxter i la seva dona Laura es traslladen a Venècia amb l'encàrrec de restaurar una vella església. Durant la seva estada coneixeran un parell de dones grans que diuen haver entrat en comunicació amb la seva difunta filla i que els adverteixen d'un perill imminent. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
威尼斯疑魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
建筑师John Baxter(唐纳德·萨瑟兰 Donald Sutherland 饰)与其妻子Laura(朱莉·克里斯蒂 Julie Christie 饰)育有一男一女。有一天,女儿莫名其妙地溺水身亡。Laura沉浸在悲痛中。John因为工作原因,带着Laura来到威尼斯,进行一个教堂的修缮工作。在那里,Laura认识了两个老妇人,里面有一个盲人,据说能通灵,能看见Baxter夫妇的女儿。Laura晕了过去,醒来之后却摆脱了女儿死亡的阴影。通灵的老妇人告诉Laura,如果John继续留在威尼斯的话,会有危险。Laura劝John赶紧离开,John却不相信所谓通灵,继续留在威尼斯进行工作。果不其然,John在工作中发生了意外,而他们在英国读书的儿子病倒了。Laura急忙搭飞机回国,而John却在威尼斯发现Laura跟那两个老妇人在一起。发生在威尼斯的这个故事变得越来越扑朔迷离......本片在Time Out 2011“史上最佳100部英国电影”中排名第一。 |
|
||||
|
Китайски (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
威尼斯痴魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
建築師John Baxter(唐納德·薩瑟蘭 Donald Sutherland 飾)與其妻子Laura(朱莉·克里斯蒂 Julie Christie 飾)育有一男一女。有一天,女兒莫名其妙地溺水身亡。Laura沉浸在悲痛中。John因為工作原因,帶著Laura來到威尼斯,進行一個教堂的修繕工作。在那裡,Laura認識了兩個老婦人,裡面有一個盲人,據說能通靈,能看見Baxter夫婦的女兒。Laura暈了過去,醒來之後卻擺脫了女兒死亡的陰影。通靈的老婦人告訴Laura,如果John繼續留在威尼斯的話,會有危險。Laura勸John趕緊離開,John卻不相信所謂通靈,繼續留在威尼斯進行工作。果不其然,John在工作中發生了意外,而他們在英國讀書的兒子病倒了。Laura急忙搭飛機回國,而John卻在威尼斯發現Laura跟那兩個老婦人在一起。發生在威尼斯的這個故事變得越來越撲朔迷離......本片在Time Out 2011「史上最佳100部英國電影」中排名第一。 |
|
||||
|
Китайски (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
威尼斯痴魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
建築師John Baxter(唐納德·薩瑟蘭 Donald Sutherland 飾)與其妻子Laura(朱莉·克里斯蒂 Julie Christie 飾)育有一男一女。有一天,女兒莫名其妙地溺水身亡。Laura沉浸在悲痛中。John因為工作原因,帶著Laura來到威尼斯,進行一個教堂的修繕工作。在那裡,Laura認識了兩個老婦人,裡面有一個盲人,據說能通靈,能看見Baxter夫婦的女兒。Laura暈了過去,醒來之後卻擺脫了女兒死亡的陰影。通靈的老婦人告訴Laura,如果John繼續留在威尼斯的話,會有危險。Laura勸John趕緊離開,John卻不相信所謂通靈,繼續留在威尼斯進行工作。果不其然,John在工作中發生了意外,而他們在英國讀書的兒子病倒了。Laura急忙搭飛機回國,而John卻在威尼斯發現Laura跟那兩個老婦人在一起。發生在威尼斯的這個故事變得越來越撲朔迷離......本片在Time Out 2011「史上最佳100部英國電影」中排名第一。 |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쳐다보지 마라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뜻하지 않은 사고로 어린 딸을 잃은 존(도날드 서덜랜드 분)과 로라(줄리 크리스티 분) 부부는 베니스로 이사를 가 아이를 잃은 슬픔을 잊어보려 하지만 주위가 딸의 죽음을 생각하는 것들로 둘러싸여 있음을 깨닫게 된다. 앞을 못 보는 심령술사 여동생을 만나면서 부부의 불길함은 더해지고, 여동생은 죽은 딸의 영혼을 만나게 해주겠다고 약속한다. 로라는 여동생의 생각을 받아들이며 죽은 딸과 교감하려 하고, 자신의 생각을 남편에게도 확신시키려 노력한다. 좀처럼 로라의 생각을 받아들이지 않던 존은 자신의 딸이 입었던 빨간 코트를 입은 누군가의 흐릿한 모습을 보게 되는 환상을 경험하면서 점차 영적 세계에 대한 관심을 갖게 된다. |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie oglądaj się teraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John i Laura Baxterowie podczas wakacji w Wenecji spotykają dwie kobiety. Jedna z nich twierdzi, że widzi ducha ich zmarłej córki. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquele Inverno em Veneza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um trágico acidente que matou sua filha, o casal Laura (Julie Christie) e John Baxter (Donald Sutherland) muda-se para Veneza, afim de esquecer a tragédia. Porém, quando chegam lá, uma estranha mulher começa a dizer que sua filha está enviando mensagens do mundo dos mortos, os dois iniciam uma perigosa relação de curiosidade sobre o outro lado da vida. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inverno de Sangue em Veneza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após um trágico acidente que matou sua filha, o casal Laura (Julie Christie) e John Baxter (Donald Sutherland) muda-se para Veneza, afim de esquecer a tragédia. Porém, quando chegam lá, uma estranha mulher começa a dizer que sua filha está enviando mensagens do mundo dos mortos, e os dois iniciam uma perigosa relação de curiosidade sobre o outro lado da vida. |
|
||||
|
Румънски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu te uita acum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
А теперь не смотри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мистический триллер англичанина Николаса Роуга (1973), действие которого происходит в современной Венеции. Экранизация одной из самых поздних новелл Дафны Дюморье, изданной в 1971 году. Супруги Лаура и Джон Бэкстер потеряли дочь. Чтобы забыться в собственном горе и, возможно, восстановить хрупкое равновесие в пошатнувшемся браке, Джон соглашается на работу в Венеции. Однако смена декораций для Бэкстеров оказывается временной иллюзией. Венеция, холодная, призрачная и смертоносная, не только не дает облегчения, но и приносит новые страдания и кошмарные загадки… |
|
||||
|
Тайвански (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ขณะที่กำลังโศกเศร้ากับการสูญเสียอันแสนสาหัส คู่สามีภรรยาคู่หนึ่งได้พบกับพี่น้องลึกลับสองคน โดยคนหนึ่งได้มอบข้อความที่ส่งมาจากโลกหลังความตายให้แก่พวกเธอ |
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlığın Gölgesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Gördüklerimizin gerçek olup olmadığını bilemeyiz, gördüğümüze göre en azından bizim için gerçektirler. Peki gördüklerimiz eğer bize gönderilmiş işaretlerse onları doğru okumayı biliyor muyuz? Roeg'un Daphne du Maurier'den uyarladığı Büyü, sıra dışı bir hortlak hikâyesi gibi de algılanabilir, insan zihninin baskı altında kendi kendisine oynadığı bir oyun olarak da. Kızları boğularak ölmüş bir çift, adamın üstlendiği restorasyon işi için Venedik'e gider. Acılı anne geçirdiği travmayı atlatmak üzereyken âmâ bir kadının kehaneti yüzünden bir kez daha tedirginleşirler: Venedik'i hemen terk etmezlerse kocanın başına bir felaket gelecektir. Bu kehanete kulak asmayan adam bir süre sonra kırmızı giysili bir çocuk görmeye başlar. |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne nézz vissza! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John és Laura Baxter Velencében élnek és dolgoznak. Megpróbálják túltenni magukat kislányuk tragikus halálán. Két spiritiszta vénkisasszony felajánlja, hogy segítenek nekik kapcsolatba lépni a vízbe fulladt gyerekkel. John elutasítja az ötletet, pedig álomszerű vízióiban gyakran felbukkan a kislány, amint az utcákat rója piros esőkabátjában, s ilyenkor feleségét is látja a halottas gondolán. |
|
||||
|
Фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kauhunkierre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne Du Maurierin tarinaan perustuva mosaiikkimainen trilleri pariskunnasta, joka Venetsiassa joutuu painajaisen keskelle. |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne vous retournez pas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suite à la mort tragique de leur fille, les Baxter partent à Venise afin de changer d’air. John Baxter, architecte, est embauché par un mystérieux prêtre pour rénover une église. Un jour, alors que les amoureux se baladent, deux sœurs les accostent et l’une d’entre elles, voyante, leur apprend que leur enfant est toujours vivant. S’en suivent d’autres rencontres et visions étranges qui feront raviver de douloureux souvenirs du passé. |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John en Laura Baxter verblijven in Venetië waar John werkt aan de restauratie van een oude kathedraal. Ze ontmoeten twee oudere zussen van wie één beweert een geestelijk medium te zijn. Ze zegt dat ze het dochtertje van Baxter gezien heeft, dat onlangs is overleden na een tragisch ongeluk. |
|
||||
|
Шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rösten från andra sidan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett ungt par reser till Venedig efter deras lilla dotters död i en drunkningsolycka – han för att arbeta, hon för att glömma. Deras möte med en blind, klärvoajant kvinna omintetgör detta. Mediet övertygar hustrun om att dottern är lycklig på den andra sidan. Men maken kan hon inte lova någon sinnesfrid, tvärtom hotar både livsfara och död. Parets tro respektive misstro får våra egna psykiska alarmklockor att ringa. Övernaturliga saker sker i den vintrigt ogästvänliga stadens töcken… |
|
||||
|
Японски (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赤い影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリス。バクスター夫妻は、突如として愛娘クリスティン(シャロン・ウィリアムズ)を水難事故で失ってしまう。 数ヶ月後、ジョン(ドナルド・サザーランド)は妻ローラ(ジュリー・クリスティ)を連れ、教会修復の仕事でイタリアのベニス(ヴェネツィア)へと赴いていた。ある日、夫妻は年老いた姉妹と邂逅する。姉ウェンディ(クレリア・マタニア)曰く、盲目の妹ヘザー(ヒラリー・メイソン)には霊感があり、赤いレインコートを着た亡き娘さんの姿が視えるというのだ。その後、姉妹と再会したローラは、亡き娘の言葉を借りたヘザーから「ベニスを去らなければ、ジョンの身に危険が降りかかる」と忠告される。ジョンはその警告に取り合わず、ローラは不安になるのだった。 |
|
||||
|