Traduccions 29
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Der obdachlose Veteran Michael „Duffy“ Duffield zieht von einem Ort zum anderen, bis er den redseligen Ex-Sträfling Max Bomer trifft. Nachdem ihm Duffys Kampffähigkeiten bei einer Kneipenschlägerei erkennt, bietet er ihm einen gut bezahlten Job an. Duffy stimmt zu und erkennt, dass der „Job“ darin besteht, in Untergrund-Kampfclubs anzutreten. Die beiden machen beim ersten Kampf eine Menge Geld und beschließen, nach L.A. zu reisen, damit Duffy für seine Vergangenheit Buße tun und Max es einem Gangsterboss, Sage Parker, heimzahlen kann. Sie kommen bei Rachel, Max‘ Schwester, unter und sie und Duffy kommen sich schnell näher. Duffy tritt in Sages Fight Club auf und gewinnt, was unerwünschte Aufmerksamkeit auf ihn lenkt. Duffy wird in die Welt des Verbrechens hineingezogen und erhält einige Jobs, die er nicht ablehnen kann. Darunter einen mit Sages Partnerin und Polizeibeamtin Ellen Ridgway. Je tiefer er in diese Welt eintaucht, desto tödlicher wird sie. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Lights Out |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A drifting ex-soldier turns underground fighter with the help of a just-released ex-con, pitting him against corrupt cops and hired killers now gunning for him and all those he cares about. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Извън контрол |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Историята разказва за бездомният ветеран Майкъл "Дъфи" Дъфийлд (Франк Грило), който среща приказливия бивш затворник Макс Бомър (Меки Файфър). След сбиване в бар Макс забелязва бойните умения на Дъфи и му предлага добре платена работа състезавайки се в незаконни бойни клубове. След първата спечелена битка решават да идат в Лос Анджелис, единия да изчисти миналото си, а другия да уреди сметките си с подземния бос Сейдж Паркър (Дермът Мълрони). |
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un veterà amb estrès posttraumàtic, un exconvicte, baralles clandestines, policies corruptes i criminals de divers pelatge són els protagonistes d'aquest thriller d'acció. Amb Frank Grillo al capdavant del repartiment, la pel·lícula segueix a en Michael 'Duffy' Duffield, un exmilitar sense llar. Després d'una baralla en un bar (que resol en un tancar i obrir d'ulls), en Duffy coneix en Max Bomer, un loquaç exconvicte que l'introdueix en el món de les baralles clandestines. A partir d'aquest moment, l'antic soldat es veu més i més involucrat en el món del crim de Los Angeles. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
라이츠 아웃 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
떠돌이 퇴역 군인이 갓 출소한 사기꾼의 도움을 받아 지하의 투사가 되어 부패한 경찰과 맞서고 사랑하는 사람들을 위해 총을 쏠 수 있는 킬러들을 고용하는데.. |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ugasite svjetla |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Bivši vojnik pretvara se u podzemnog borca uz pomoć tek puštenog bivšeg robijaša. Zajedno se suočavaju s korumpiranim policajcima i ubojicama koji žele uništiti njih i sve one koje vole. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Den hjemløse veteran, Michael Duffy Duffield er konstant på farten, indtil han møder den snakkesaglige vaneforbryder, Max Bomer. Max indser Duffys evner efter et barslagsmål og tilbyder ham et godt betalt job som deltager i illegale boksekampe. |
|
||||
|
eslovè (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ugasnite luči |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Combate clandestino |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un ex soldado a la deriva se convierte en un luchador clandestino con la ayuda de un ex convicto recién liberado, enfrentándolo a policías corruptos y asesinos a sueldo que ahora disparan para él y todos aquellos que le importan. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Luces fuera |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un ex soldado a la deriva se convierte en luchador clandestino con la ayuda de un ex convicto recién liberado, enfrentándose ambos a policías corruptos y asesinos a sueldo que les persiguen a ellos y a todos los que les importan. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Underground Fights |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Pour protéger ses proches de policiers corrompus et de tueurs à gages déterminés, un ancien soldat se voit contraint de participer à des combats clandestins ultra-violents et entraîne dans sa quête un criminel tout juste sorti de prison. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ένας πρώην στρατιώτης μετατρέπεται σε υπόγειο μαχητή με τη βοήθεια ενός μόλις απελευθερωμένου πρώην απατεώνα, φέρνοντάς τους και τους δύο εναντίον ενός αφεντικού εγκλήματος, διεφθαρμένων αστυνομικών και μισθωμένων δολοφόνων. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
בחסות החשיכה |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
חייל לשעבר, שהידרדר לפת לחם, מתחיל להשתתף בקרבות מחתרתיים למחייתו. העסק מסתבך כשמארגן הקרבות, ראש ארגון פשע גדול, מזהה את הפוטנציאל בחייל הוותיק, ומציע לו הצעות עבודה חדשות ומסוכנות. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Sötét bunyó |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Egy exkatona, aki nem találja a helyét a hadsereg utáni világban, underground harcossá válik egy épp most szabadult rab segítségével, s mindketten szembeszállnak egy bandafőnökkel, korrupt zsarukkal és bérgyilkosokkal. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A luci spente |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un veterano di guerra alla deriva diventa un lottatore clandestino con l'aiuto di un ex detenuto appena uscito di prigione. Entrambi dovranno combattere contro poliziotti corrotti e assassini prezzolati che attentano alla loro vita e a quella dei loro cari. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
De dakloze veteraan Michael 'Duffy' Duffield ontmoet de spraakzame ex-gedetineerde Max Bomer. Samen zoeken ze hun geluk op in een ondergrondse vechtclub. Nadat het tweetal een hoop geld verdient, trekken ze ongewenste aandacht aan. Duffy raakt hierdoor verstrikt in de misdaadwereld en krijgt baantjes aangeboden die hij niet kan weigeren. Hoe dieper hij in deze wereld gaat, hoe dodelijker het wordt. Duffy is een vaardige vechter, maar zullen hij en Max het er levend vanaf brengen? |
|
||||
|
persa; farsi (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
در تاریکی |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Gdy zgasną światła |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Bezdomny weteran Michael „Duffy” Duffield nigdy nie zostaje długo w jednym miejscu. Poznaje gadatliwego Maxa Bomera, byłego skazańca, który jest świadkiem bójki Duffy'ego w barze. Max jest pod wrażeniem jego umiejętności i proponuje mu dobrze płatną pracę. Duffy się zgadza. Jak się okazuje, „praca” polega na uczestniczeniu w nielegalnych walkach. Max i Duffy zbijają na pierwszej walce fortunę. Postanawiają udać się do Los Angeles, aby Duffy mógł odkupić swoje grzechy, a Max – spłacić Sage'a Parkera, mafijnego bossa. Zatrzymują się u Rachel, siostry Maxa, z którą Duffy szybko znajduje wspólny język. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Nocaute |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Um ex-soldado à deriva se torna um lutador clandestino com a ajuda de um ex-presidiário recém-libertado, colocando os dois contra policiais corruptos e assassinos de aluguel que estão atrás deles e de todos aqueles com quem se importam. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Тушите свет |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Бывший солдат превращается в подпольного бойца с помощью только что освободившегося бывшего заключенного. Вместе они противостоят коррумпированным полицейским и наемным убийцам, которые стремятся уничтожить их и всех, кого они любят. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En hemlös veteran, Michael ”Duffy” Duffield, är alltid på resande fot, tills han träffar en pratglad före detta straffånge, Max Bomer. Max lägger märke till Duffys skicklighet efter att han hamnat i ett barslagsmål och erbjuder honom ett välbetalt jobb. Duffy går med på erbjudandet och upptäcker att ”jobbet” innebär att tävla i underjordiska kampsportklubbar. Duon tjänar massor av pengar på... |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
นักสู้สังเวียนเดือด |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
ทหารผ่านศึกไร้บ้านนาม ไมเคิล “ดัฟฟี่” ดัฟฟิลด์ ไม่เคยอยู่กับที่ จนกระทั่งเขาได้พบกับอดีตช่างเจรจานักโทษ แม็กซ์ โบเมอร์เข้า เมื่อได้เห็นทักษะนักสู้ของดัฟฟี่หลังจากเขามีเรื่องในร้านเหล้าเลยนำเสนองานเงินดีให้เขาทำ ดัฟฟี่ตกลงแล้วก็มารู้ว่า “งาน” ที่ว่าคืองานแข่งต่อสู้ในคลับใต้ดิน ทั้งคู่ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำจากการขึ้นสู้ครั้งแรกและตัดสินใจเดินทางไปทั่วแอลเอเพื่อดัฟฟี่จะได้ไถ่บาปจากอดีตของเขาและแม็กซ์จะได้ชดใช้ให้หัวหน้าอาชญากรของเขาที่ชื่อ เซจ ปาร์คเกอร์ พวกเขาอาศัยอยู่กับเรเชล น้องสาวของแม็กซ์ และดัฟฟี่ก็สานสัมพันธ์กับเธออย่างรวดเร็ว ดัฟฟี่เข้าไปในคลับต่อสู้ของเซจแล้วก็เอาชนะมาได้ในที่สุด แต่มันกลับนำไปสู่ความสนใจที่เขาไม่ได้ต้องการเลย ดัฟฟี่ต้องไปพัวพันกับโลกอาชญากรรมและได้รับข้อเสนองานที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้ ยิ่งเขาถลำลึกลงไปในโลกนี้เท่าไรเท่าไร มันก็ยิ่งอันตรายมากเท่านั้น ดัฟฟี่คือนักสู้มีฝีมือ แต่เขาและแม็กซ์จะเอาชีวิตรอดได้หรือไม่? |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Belalı Yumruklar |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Eski bir asker, yeni serbest bırakılan eski bir mahkumun yardımıyla yeraltı savaşçısına dönüşür ve onu yozlaşmış polislerle ve kiralık katillerle karşı karşıya getirir. O, şimdi kendisi ve umursadığı herkes için savaşmaya başlar. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Bývalý voják se s pomocí právě propuštěného bývalého vězně stane bojovníkem podsvětí a postaví se zkorumpovaným policistům a nájemným zabijákům, kteří nyní jdou po něm a všech, na kterých mu záleží. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
І згасло світло |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
У минулому Майкл Даффі служив, але тепер він веде кочовий спосіб життя, постійно переїжджаючи з місця на місце. Після знайомства з колишнім ув'язненим Бомером чоловік починає брати участь у нелегальних боях. Це приводить героя до Лос-Анджелеса, а також затягує в небезпечний кримінальний світ. |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chiến Binh Ngầm |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Chiến Binh Ngầm (Đèn Tắt Tao Tắt) Một cựu quân nhân trôi dạt trở thành chiến binh ngầm với sự giúp đỡ của một cựu tù nhân vừa được thả, khiến cả hai phải chống lại một tên trùm tội phạm, cảnh sát tham nhũng và những kẻ giết người được thuê. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
灭灯军团 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
一名漂泊的退役士兵在一名刚刚获释的前囚犯的帮助下变成了地下战士,让他们与腐败的警察和雇佣的杀手对抗,后者向他们和他们关心的所有人开枪。 |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
暗夜鬥陣幫 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
麥克“達菲”達菲爾德是一位無家可歸的退伍軍人,他總是四處奔走,直到他遇到了一位健談的前科犯馬克斯波莫。達菲在酒吧打架後,馬克斯注意到了他的技巧,並為他提供了一份高薪工作。達菲同意了,並發現他的工作是在地下搏擊俱樂部參加比賽。兩人在第一次戰鬥中賺了很多錢,並決定前往洛杉磯,以便達菲可以為自己的過去贖罪,而馬克斯則可以償還欠犯罪頭目塞奇帕克的債。他們和馬克斯的妹妹瑞秋住在一起,達菲很快就和她建立起了關係。達菲進入塞奇的搏擊俱樂部並最終獲勝,但這引起了不必要的關注。達菲捲入了犯罪世界,並接受了他無法拒絕的工作,其中包括與塞奇的搭檔兼警官艾倫里奇微一起工作。他在這個世界陷得越深,就越危險。達菲是一位技術精湛的戰士,但他和馬克斯能活下來嗎? |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
جندي سابق يعيش حياةً تائهة يتحول إلى مقاتل تحت الأرض بمساعدة سجين سابق تم الإفراج عنه لتوه، يجعله يواجه رجال شرطة فاسدين وقتلة مأجورين يستهدفونه الآن وكل من يهمه. |
|
||||
|