Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зелева супа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята представя двама обикновени селяни - Клод и Франсис, които живеят в края на селото и въобще не се интересуват от случващото се извън пределите на техните дворове. Двамата по цял ден пият вино, ядат зелева чорба и пърдят. Но една нощ в живота им нахлува нашественик - извънземно от планетата Оксо, където животът продължава точно 200 години. Най-голямата изненада за двама селяни е, че и извънземното харесва тяхната зелева супа. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天外来客 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事发生在一个名叫基尔迪弗洛的小村庄里,随着科技的飞速发展,人们的生活越来越便利快捷,即使是地处偏远的小村庄里也逐渐出现了各式各样的电子产品。在这样一种不可逆转的大趋势中,克劳德(路易·德·菲耐斯 Louis de Funès 饰)和弗朗西斯(让·卡米特 Jean Carmet 饰)显然属于异类,他们崇尚自然的田园生活,凡事亲力亲为,过着日出而作日落而息的生活。 一群来自奥金斯星球的外星人的降临打破了克劳德的平静生活,好客的克劳德热情的招待了这群天外来客。为了答谢克劳德的好意,他们复活了克劳德死去的妻子,并将她变回了二十岁的模样。随着村庄建设开发脚步的临近,克劳德和弗朗西斯的土地将被征收,无法舍自然生活的他们决定跟随外星人,迁往奥金斯星球。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天外來客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事發生在一個名叫基爾迪弗洛的小村莊裡,隨著科技的飛速發展,人們的生活越來越便利快捷,即使是地處偏遠的小村莊裡也逐漸出現了各式各樣的電子產品。在這樣一種不可逆轉的大趨勢中,克勞德(路易·德·菲耐斯 Louis de Funes 飾)和弗朗西斯(讓·卡米特 Jean Carmet 飾)顯然屬於異類,他們崇尚自然的田園生活,凡事親力親為,過著日出而作日落而息的生活。一群來自奧金斯星球的外星人的降臨打破了克勞德的平靜生活,好客的克勞德熱情的招待了這群天外來客。為了答謝克勞德的好意,他們復活了克勞德死去的妻子,並將她變回了二十歲的模樣。隨著村莊建設開發腳步的臨近,克勞德和弗朗西斯的土地將被徵收,無法捨自然生活的他們決定跟隨外星人,遷往奧金斯星球。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zelňačka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claude Ratinier a Francis Charesse, dva francouzští rolníci, žijí v oblasti zvané Le Bourbonnais šťastně svůj poklidný venkovský život, který nade vše milují, a který si zpříjemňují nejen červeným vínem jiskřivé chuti. Jedné noci však na pozemku jednoho z nich přistane létající talíř z planety Oxo a to zcela rozvrátí jejich klid. Mírumilovný mimozemšťan se totiž po důkladné prohlídce života pozemšťanů, která se pochopitelně neobejde bez poněkud komických nehod a omylů, zamiluje do jejich výtečné zelňačky a je za ni ochoten splnit jakékoli přání. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koolsoep op het Menu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gepensioneerden Claude en François genieten van hun oude dag door hun tuintje buiten het dorp te bewerken. Op een avond krijgen ze bezoek van een buitenaards wezen. Claude biedt het schepsel een bord koolsoep aan en dat smaakt het wezen zo goed dat hij er een hele ketel van meeneemt in de ruimte. Ook op de moederplaneet valt Claudes soep enorm in de smaak... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cabbage Soup |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two buddy farmers are visited by aliens who like their domestic cabbage soup. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Soupe aux choux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au hameau de Gourdifflots, en plein Bourbonnais, deux paysans retraités, « le Glaude » et « le Bombé », se tiennent volontairement à l’écart du monde extérieur, plus occupés à faire bombance et à honorer la dive bouteille qu’à se soucier de la marche du siècle. Un soir, après bien des excès alimentaires et un formidable concours de pets, ils voient avec étonnement une soucoupe volante se poser dans leur jardin. Le Glaude accueille comme un vieil ami le curieux et débonnaire extraterrestre et lui offre un peu de sa fameuse soupe aux choux, si délectable que « la Denrée », surnom de l’extraterrestre, va fidèlement revenir, conquis par le goût exquis du potage… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Soupe aux choux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au hameau de Gourdifflots, en plein Bourbonnais, deux paysans retraités, «le Glaude» et «le Bombé», se tiennent volontairement à l'écart du monde extérieur, plus occupés à faire bombance et à honorer la dive bouteille qu'à se soucier de la marche du siècle. Un soir, après bien des excès alimentaires et un formidable concours de pets, ils voient avec étonnement une soucoupe volante se poser dans leur jardin. Le Glaude accueille comme un vieil ami le curieux et débonnaire extraterrestre et lui offre un peu de sa fameuse soupe aux choux, si délectable que «la Denrée», surnom de l'extraterrestre, va fidèlement revenir, conquis par le goût exquis du potage... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claude und sein alter Freund Francis, zwei Bauern in Rente, leben lustig und vergnügt am Rande eines kleinen Dorfes. Wenn sie nicht gerade die nach ihrem Geheimrezept selbstgebraute Kohlsuppe in sich hineinlöffeln, gönnen sie sich ein Fläschchen guten Rotwein. Das ländliche Idyll gerät völlig außer Fugen, als eines Nachts eine Fliegende Untertasse auf dem Hof landet und ein merkwürdiger Alien Louis einen Besuch abstattet. Von nun an hat Louis jede Nacht außerirdischen Besuch, denn die Wesen vom anderen Stern sind ganz verrückt nach seiner Kohlsuppe. Um ihm eine Freude zu machen, lassen die Freunde aus dem All Louis' Frau wieder auferstehen. Das bringt noch mehr Chaos in das Leben der beiden Trunkenbolde und bald steht das ganze Dorf Kopf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Λαχανόσουπας που ήρθε από το φεγγάρι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας εξωγήινος γοητεύεται από τη λαχανόσουπα που φτιάχνουν δυο γεροντάκια που ζουν σ' ένα λησμονημένο χωριό... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרק כרוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה בשפה הצרפתית עם ענק הקומדיה לואי דה פינס האגדי. לשני חקלאים חברים מבקרים חייזרים שאוהבים את מרק הכרוב הביתי שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Káposztaleves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Claude és Francis, a két falusi parasztember, vagy ahogy lakóhelyükön szólítják őket Puklis és Kló, nem örvendenek túl nagy népszerűségnek, hála otromba és ostoba tréfáiknak. Amikor éppen vidám szellentő bajnoksággal múlatják idejüket, elementáris elektromos vihar szabadul el villámlásokkal kísérve. Mindez egy furcsa földönkívüli lény látogatását előzi meg, aki hatalmas űrhajójával a veteményesben landol. Az idegen viszonylag barátságos és valósággal rajong a káposztalevesért, ezért felveszi Claude feleségének alakját, hogy tovább maradhasson a Földön. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapuśniaczek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emeryci Claude i Francis wiodą spokojny żywot. Wielbiciele dobrego jedzenia i przednich trunków wspólnie delektują się kapuśniakiem, popijając obficie winem. Pewnego dnia ich monotonna egzystencja zostaje zakłócona przez wizytę przybysza z kosmosu. Chcąc okazać gościnność i sympatię, Claude częstuje kosmitę kapuśniakiem. Zupa tak bardzo przypada do gustu obcemu, że zabiera ze sobą przepis. Wkrótce wraca, ofiarowując Claudowi niezwykły podarunek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encontro Com Os Extra-Terrestres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta comédia francesa acutilante, do realizador Jean Girault, retrata dois agricultores misantropos da zona de Bourbonnais, que gostam de beber e, um dia, conhecem um alien. Quando o visitante descobre a receita de sopa de repolho, fica muito entusiasmado e quer levar os dois agricultores ao seu planeta, onde podem preparar a sopa para os aliens e viver até aos 200 anos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суп с капустой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два старика — Клод Ратинье по прозвищу «Дохлый» и Франк Черазе по кличке «Горбатый» уже век как живут в заброшенной деревеньке, только и делая, что ежедневно и ежечасно накатывая по рюмочке своей любимой настойки, наслаждаясь окрыляющей свободой и довольствуясь своей безмятежной старческой жизнью. Но в один прекрасный вечер эти двое неразлучных друзей кладут конец подобной идиллии и, сами того не ведая, вступают в контакт с инопланетянином с далёкой планеты Уксо. Первое время Клод пытается тщательно скрывать факт налаженного контакта с другим миром, но инопланетный гость, однажды отведавший фирменного капустного супчика, приготовленного по рецепту старика, постоянно возвращается за добавкой. Так деревенские обыватели навсегда прощаются со своей скучной и предсказуемой повседневностью, приобретая не только нового друга, но и большого поклонника супа из капусты. Но кто бы мог подумать, что это было только началом долгой и искрометной истории… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapustová polievka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh sa začína v bohom zabudnutej osade, kde žijú dvaja starí čudáci, ktorí si radi uhnú a majú veľmi radi kapustovú polievku. Ich život plynie nezmeneným tempom až do chvíle, kým neďaleko nepristane veľmi sympatický mimozemšťan, ktorému zachutí tiež kapustová polievka a dokonca si z nej urobí "exportný artikel" do vesmíru. Od tejto chvíle sa začína odvíjať séria bláznivých príbehov, v ktorých vynikne komediálny talent hlavných protagonistov... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi amigo el extraterrestre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Glaude y Le Bombé, dos granjeros cascarrabias, son vecinos en una zona rural. Una noche bajo las estrellas, se tiran un pedo, y un extraterrestre lo recibe como una llamada y les baja a visitar. Con el tiempo volverá, ya que se hace amigo de Le Glaude, pero sobre todo porque le encanta la sopa de col. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi amigo el extraterrestre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Glaude y Le Bombé, dos granjeros cascarrabias, son vecinos en una zona rural. Una noche bajo las estrellas, se tiran un pedo, y un extraterrestre lo recibe como una llamada y les baja a visitar. Con el tiempo volverá, ya que se hace amigo de Le Glaude, pero sobre todo porque le encanta la sopa de col. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lahana Çorbası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glaude ve Bombeli küçük bir taşra kasabasında yaşayan 2 dosttur. Bir gece bahçelerine inen uçan daire ikisininde hayatlarını değiştirecektir. Dış dünyadan gelen uzaylı canlı Glaude'un yaptığı lahana çorbasını keşfedip çok beğenir ve kendi gezegeni olan Oxo'ya geri dönerken de yanında götürür. Bir gün sonra tekrar geri dönen uzaylı, yaşadığı gezegende, çorbanın çok beğenildiğini ve Glaude'dan Oxo gezegenine yerleşmesini ister. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суп з капусти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центрі сюжету — двоє старих друзів, Клод Ратін’єр, якого, відповідно до місцевого діалекту, кличуть Ґлодом та Франсіс Чересс. Вони кожен день займаються звичними, але зовсім не нудними заняттями: випивають по чарочці вина та їдять свій улюблений суп з капусти. Кумедне, але тихе і розмірене їх життя-буття раптово змінюється, коли на ділянку Клода приземляється з небес справжня літаюча тарілка із інопланетянами. |
|
||||
|