翻訳 43
アラビア語 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الصرخة ٦ |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
نيويورك. قواعد جديدة. بعد عمليات القتل الأخيرة في وجه الشبح ، يترك الناجون الأربعة وودسبورو وراءهم ويبدأون فصلا جديدا في مدينة نيويورك. |
|
||||
|
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Sopravvissute ai tragici eventi di Woodsboro, Sam e Tara Carpenter si trasferiscono a New York. Tara è intenzionata a vivere una vita normale e mettersi tutto alle spalle, mentre Sam è preoccupata che un nuovo assassino possa prenderle di mira e vuole proteggere la sorella minore. Quando cominciano a diffondersi le notizie su omicidi ad opera di assassini travestiti da Ghostface, Sam si unisce al detective Bailey, a Kirby Reed e a Gale Weathers per organizzare una squadra e difendersi dalla minaccia. |
|
||||
|
インドネシア語 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Setelah pembunuhan terbaru oleh Ghostface, keempat orang yang selamat pergi dari Woodsboro dan memulai hidup baru. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик VI |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Четверо героїв, яким вдалося вижити після моторошного полювання маніяка у масці, покидають Вудсборо та нарешті починають нове життя в іншому місті. Та чи вдасться їм втекти від привидів минулого? |
|
||||
|
エストニア語 (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karje VI |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Sam heeft samen met haar drie vrienden, Tara, Mindy en Chad, de aanvallen van Ghostface weten te overleven. Ze besluiten dan ook Woodsboro te verlaten om een geheel, nieuwe start te maken. Echter aangekomen in New York City blijkt Ghostface weer op te duiken. |
|
||||
|
カタロニア語; バレンシア語 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Després dels últims assassinats de Ghostface, els quatre supervivents abandonen Woodsboro per començar un nou capítol. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Μετά το τελευταίο μακελειό στο Woodsboro, οι τέσσερις επιζώντες κάνουν μία καινούρια αρχή στη Νέα Υόρκη, μακριά από τον Ghostface. Ή τουλάχιστον έτσι θέλουν να πιστεύουν… |
|
||||
|
クロアチア語 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrisak 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Nakon ponovnih ubojstava Ghostfacea četvero preživjelih napušta Woodsboro i započinje novo poglavlje u New Yorku. |
|
||||
|
グルジア語 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კივილი VI |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Sam och hennes lillasyster Tara har flyttat till New York tillsammans med sina vänner Chad och Mindy. Det är nu halloween och det har börjat ske mord. På mordplatsen har någon lämnat Sams körkort och en ghostface-mask. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Tras los últimos asesinatos de Ghostface, los cuatro supervivientes abandonan Woodsboro para dar comienzo a un nuevo capítulo. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scream 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Sam, Tara, Mindy y Chad quieren tener una vida completamente normal, por ello, después de la masacre final de Ghostface en Woodsboro, deciden mudarse a Nueva York. Todos ellos quieren abandonar esas horribles vivencias que sufrieron en su pequeño pueblo. Sin embargo, no pueden escapar tan fácilmente de sus problemas y les volverá a perseguir, el ya conocido, asesino con una máscara de fantasma. Lo comienzan a ver en el metro, en el supermercado, en medio de la gran ciudad. Sam, Tara, Mindy y Chad no están dispuestos a rendirse y se preparan para acabar con él y volver a vivir en tranquilidad. |
|
||||
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vreskot 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Sestry Samantha a Tara Carpenterové a dvojčatá Chad a Mindy prežili vyčíňanie tajomného vraha ukrytého pod maskou ducha v mestečku Woodsboro. V snahe zabudnúť na tieto tragické udalosti sa všetci štyria presťahujú do New Yorku, aby tam začali nový život. Netrvá to ale dlho, a objaví sa nový, ešte brutálnejší zabijak v maske Ghostface a ich životy sú opäť v ohrození. |
|
||||
|
スロヴェニア語 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krik VI |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Po več kot desetletju od zadnjega dela končno prihaja Krik VI, ki s seboj prinaša novo generacijo preživelih in svež pogled na ikonično franšizo grozljivk. Film sledi zgodbi štirih preživelih pokola v Woodsboru, ki poskušajo nadaljevati s svojim življenjem v New Yorku. Začne se z umorom filmskega profesorja in se hitro stopnjuje, ko Ghostface nadaljuje svoj morilski pohod. Osrednji štirje liki, Samantha, Tara, Mindy in Chad se združijo s povratnikoma Gale Weathers in Kirby Reedom z namenom, da se spopadejo z zloglasnim morilcem. |
|
||||
|
セルビア語 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Врисак 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Преживели у убиствима Гоустфејса остављају Вудсборо иза себе и започињу ново поглавље у Њујорку. |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หวีดสุดขีด 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
เหล่าผู้รอดชีวิตจากการสังหารโหดของโกสต์เฟส ได้ตัดสินใจทิ้งเมืองวู้ดส์โบโร่เอาไว้เบื้องหลัง เพื่อไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในมหานครนิวยอร์ก โดยที่พวกเขาก็ไม่คาดคิดเช่นเดียวกันว่า สิ่งที่กลัวที่สุดได้ติดตามมาหลอกหลายพวกเขาถึงเมืองใหญ่แห่งนี้ด้วย |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vřískot 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Sestry Samantha a Tara Carpenterové a dvojčata Chad a Mindy přežily řádění tajemného vraha ukrytého pod maskou ducha v městečku Woodsboro. Ve snaze zapomenout na tyto tragické události se všichni čtyři přestěhují do New Yorku, aby tam začali nový život. Netrvá to ale dlouho a objeví se nový a ještě brutálnější vrah v masce Ghostface a jejich životy jsou opět v ohrožení. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Fire unge kvinder, som overlevede Ghostface-mordene i Woodsboro, er flyttet til New York. De håber, at de kan lægge de traumatiske begivenheder bag sig, men en ny morder er på spil. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çığlık 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Film, Ghostface cinayetlerinden kurtulduktan sonra Woodsboro kasabasını geride bırakıp New York'ta yeni bir hayata başkayan dört kişinin hayatına odaklanıyor. Onlar Woodsboro’dan kurtulsalar da maskeli katilden kurtulmayı başarabilecekler midir? |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scream 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Die Schwestern Sam und Tara Carpenter haben genauso wie die Zwillinge Chad und Mindy Meeks die letzten Ghostface-Morde überlebt. Sie wollen die traumatischen Ereignisse von Woodsboro hinter sich lassen und in New York einen Neuanfang wagen. Allerdings scheint der Killer ihnen gefolgt zu sein und zieht jetzt mordend durch ihre Stadt. Obwohl die vier bereits ihre Erfahrungen mit Ghostface gemacht haben, müssen sie feststellen, dass dieser Killer ganz neue Tricks auf Lager hat. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sikoly VI. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
A legutóbbi gyilkosságokat követően, a négy túlélő Woodsboro elhagyásával új fejezetet kezd. |
|
||||
|
ビルマ語 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
ဒီရုပ်ရှင်မတိုင်ခင် အရင်ရုပ်ရှင်တွေမှာတော့ သရဲမျက်နှာလူသတ်သမားပေါင်း ၉ ယောက်ရှိခဲ့ပါတယ်။ အခုရုပ်ရှင်မှာတော့ အဲဒီ ၉ ယောက်လုံးအကြောင်းကို အမှတ်တရအနေနဲ့ ထည့်သွင်းပေးထားပါတယ်။ ဒီတစ်ခေါက်မှာတော့ အဓိက ဇာတ်ကောင်တွေက အရင် Scream မှာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့ ဝုစ်ဘရိုက သူတွေပါပဲ။ သရဲမျက်နှာလူသတ်သမားရဲ့ သမီး ဆမ် နဲ့ တာရာတို့ဟာ အခြားမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့ပါပြီ။ ဆမ်ဟာ ဝုစ်ဘရိုမှာ သရဲမျက်နှာလူသတ်သမား နှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့နိုင်ပေမဲ့ အင်တာနက်ပေါ်မှာတော့ သူဟာ လူသတ်သမားအစစ်ဖြစ်ပြီး သူများတွေကို ချောက်တွန်းခဲ့တယ်လို့ ကောလဟာလတွေထွက်ပြီး နာမည်တွေပျက်နေခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီ လူသတ်သမားတွေကို အရမ်းအားကျတဲ့ သူတွေကလည်း သူ့ကိုသတ်နိုင်ဖို့ကြိုးစားနေကြပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူတို့အနားကလူတွေ တဖြုတ်ဖြုတ် အသတ်ခံလာရတဲ့အခါ ဘာတွေဆက်ဖြစ်ကြမလဲဆိုတာကို ထုံးစံအတိုင်းလှည့်ကွက်လေးတွေနဲ့ ကြည့်ရမှာပါပဲ။ |
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Viimeisimpien Ghostface-murhien jälkeen, neljä eloonjäänyttä jättävät Woodsboron taakseen aloittaakseen uuden luvun elämässään. |
|
||||
|
フランス語 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frissons VI |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Suivant le dernier massacre de Ghostface, les quatre survivants quittent Woodsboro et entament un nouveau chapitre à New York. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Après avoir frappé à trois reprises à Woodsboro, après avoir terrorisé le campus de Windsor et les studios d’Hollywood, Ghostface a décidé de sévir dans Big Apple, mais dans une ville aussi grande que New York personne ne vous entendra crier… |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Писък 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
След последните убийства на Призрака четиримата оцелели напускат Уудсбъро и започват нова глава в Ню Йорк. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צעקה 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
ג'נה אורטגה (הלא היא ונסדיי), הכוכבת הכי רותחת כרגע מגיעה גם למסך הגדול בסרט נוסף של צעקה. הפעם, העלילה מתרחשת בניו יורק וכולם כולל ג'נה אורטגה, קורטני קוקס, מליסה בררה ('שכונה על הגובה') ומייסון גודינג ('תלויה באוויר'), מנסים להתחמק מהסכין המושחזת של המסכה הכי מפחידה. |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiếng Thét 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Tara đang cố gắng sống một cuộc sống bình thường với tư cách là một sinh viên đại học ở thành phố New York, nhưng điều đó thật khó thực hiện khi chị gái Sam luôn dõi theo từng bước đi của cô. Nhưng bạn có thể đổ lỗi cho Sam? Nếu Sidney Prescott đã dạy chúng ta bất cứ điều gì, thì đó là một khi bạn bị Ghostface đánh dấu, bạn sẽ bị nguyền rủa suốt đời. |
|
||||
|
ペルシア語 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جیغ ۶ |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico VI |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Sam, Tara, Chad e Mindy, os quatro sobreviventes do massacre realizado pelo Ghostface, decidem deixar Woodsboro para trás em busca de um novo começo em uma cidade diferente. Mas não demora muito para eles se tornarem alvo de um novo serial killer mascarado. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico 6 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Os quatro sobreviventes, dos mais recentes assassinatos do Ghostface em Woodsboro, deslocaram-se para Nova Iorque para um novo começo. No momento em que tudo parece calmo, recebem um chamada infame. O Ghostface está mais brutal e destemido que nunca, e nada o vai parar de os caçar. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krzyk VI |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Po brutalnych zabójstwach, które po raz kolejny wstrząsnęły ich rodzinnym miasteczkiem, czwórka ocalałych bohaterów opuszcza legendarne Woodsboro. Pragną rozpocząć nowy rozdział życia. Przeprowadzają się do Nowego Jorku, dynamicznego, wielkiego miasta pełnego ludzi, które ma im pomóc zapomnieć o mrocznej przeszłości. Jednak Ghostface sprawi, że Nowy Jork mieć będzie jeszcze jeden powód, aby nigdy nie zasypiać. |
|
||||
|
ラトヴィア語 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kliedziens 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Slepkavas "Ghostface" uzbrukumos izdzīvojušie atstāj Vudsboro pilsētu, lai sāktu jaunu dzīves posmu Ņujorkā. |
|
||||
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klyksmas 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Šeštasis franšizės filmas siaubo kupinas gaudynes su kaukę dėvinčiu žudiku perkelia į Niujorką. Keturi išgyvenusieji Vudsboro miestelio žiaurias žmogžudystes norėtų pradėti naują gyvenimą, tačiau Niujorke galioja naujos taisyklės. Niujorkas ką tik gavo dar vieną priežastį niekada nemiegoti. |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Supraviețuitorii crimelor de la Woodsboro se mută la New York pentru a începe o viață nouă, dar coșmarul reîncepe când Ghostface apare din nou pentru a-i vâna. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Четверо выживших после резни в Вудсборо — сёстры Карпентер и близнецы Чад и Минди — переехали в Нью-Йорк, где пытаются начать жизнь заново. Сэм посещает психотерапевта и к неудовольствию Тары трясётся над каждым её шагом, но, как вскоре выясняется, не зря. Маньяк в маске Призрачного лица снова начинает убивать, и, как предполагает Минди, из числа подозреваемых не стоит исключать ни новых знакомых, ни старых друзей. |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚聲尖叫6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
繼上一次鬼臉殺手大開殺戒之後,四名逃過毒手的倖存者決定離開伍茲柏勒鎮,展開他們人生的全新篇章。在這部全新的《驚聲尖叫6》一片中,梅莉莎巴雷拉(珊曼卡本特)、潔絲敏莎懷布朗(敏蒂米克斯馬汀)、梅森古丁(查德米克斯馬汀)、珍娜奧蒂嘉(塔拉卡本特)、海蒂潘妮迪亞(可碧里德)以及寇特妮考克絲(蓋兒魏德斯)再度飾演他們在這個電影系列中的角色,這次加入的全新演員陣容則包括傑克查恩、亨利茲尼、莉安娜莉貝雷托、德莫麥隆尼、黛文尼科達、東尼雷佛羅里、喬許塞嘉拉以及薩瑪拉威明。 |
|
||||
|
中国語 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奪命狂呼 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
在上集的鬼面殺戮事件之後,僥倖逃出生天的人全已離開胡士堡,各自開始新生活;豈料新一輪血腥風暴依然緊纏他們不放!在《奪命狂呼 6》中,瑪莉莎巴雷拉飾演的「莎曼花」、積絲雯沙禾布朗飾演的「明迪」、美臣古汀飾演的「查德」、希丹彭尼蒂亞飾演的「可碧」、歌迪妮覺絲飾演的「姬爾」再度集結,一起回歸與鬼面殺手再度交鋒。上集由頭被追殺到尾,但仍然大難不死的少女「泰拉」,繼續由人氣女星珍娜奧蒂嘉擔綱。她近期在鬼才添布頓執導的Netflix 黑色影集《星期三》中大放異彩,型格演出俘虜不少影迷。究竟今次「泰拉」是否可以再次逃出鬼面殺手魔掌,成為繼「薛妮」及「姬爾」之後的另一「長壽」女主角?相信會成為《奪命狂呼》系列粉絲的焦點。 |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惊声尖叫6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
鬼脸杀手仍在继续他的杀戮,这一次将跟随上部的幸存者Sam等人离开伍兹伯勒,与女记者Gale及《尖叫4》的幸存者Kirby一起开启全新的血腥篇章。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スクリーム6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
スラッシャー・ホラーの傑作『スクリーム』シリーズの第6弾。ゴーストフェイスの魔の手から生き延びた4人が、新生活を始めたNYで再び恐怖を味わうことに……。メリッサ・バレラら豪華スターたちが共演する。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스크림 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
고스트페이스의 습격에서 살아남은 생존자들이 우즈보로를 떠나 뉴욕에서 새로운 삶을 시작하지만, 다시금 과거의 살인마에게 쫓기게 되는 이야기 |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scream VI |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Following the latest Ghostface killings, the four survivors leave Woodsboro behind and start a fresh chapter. |
|
||||
|