الترجمات 37
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein geisteskranker amerikanischer General, Jack D. Ripper, fühlt sich durch die kommunistische Weltverschwörung mehr und mehr bedroht. Eines Tages dreht er völlig durch. Er setzt die amerikanische Atombombenflotte Richtung Sowjetunion in Marsch. Weil der General das Geheimnis des Rückruf-Codes schließlich mit ins Grab nimmt, ist der amerikanische Präsident Muffley gezwungen, dem Sowjetpremier am Roten Telefon alle Einzelheiten über die anschwebenden Todesbomber zu verraten. Die rote Abwehr kann alle Bomber abschießen – bis auf einen! |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватись і полюбив бомбу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія про збожеволілого генерала ВПС США, який організовує ядерну атаку на Радянський Союз, про американського президента, його радників, начальників та офіцера Королівських повітряних сил (RAF)... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Convencido de que los comunistas están contaminando los Estados Unidos, un general ordena, en un acceso de locura, un ataque aéreo nuclear sorpresa contra la Unión Soviética. Su ayudante, el capitán Mandrake, trata de encontrar la fórmula para impedir el bombardeo. Por su parte, el presidente de los EE.UU. se pone en contacto con Moscú para convencer al gobierno soviético de que el ataque no es más que un estúpido error. Mientras tanto, el asesor estadounidense, un antiguo científico nazi, el doctor Strangelove, confirma la existencia de la "Máquina del Juicio Final", un dispositivo de represalia soviético capaz de acabar con la humanidad para siempre. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Insólito o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Convencido de que los comunistas están contaminando los Estados Unidos, un general ordena, en un acceso de locura, un ataque aéreo nuclear sorpresa contra la Unión Soviética. Su ayudante, el capitán Mandrake, trata de encontrar la fórmula para impedir el bombardeo. Por su parte, el Presidente de los EE.UU. se pone en contacto con Moscú para convencer al gobierno soviético de que el ataque no es más que un estúpido error. Mientras tanto, el asesor del Presidente, un antiguo científico nazi, el doctor Strangelove, confirma la existencia de la “Máquina del Juicio Final”, un dispositivo de represalia soviético capaz de acabar con la humanidad para siempre. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the insane General Jack D. Ripper initiates a nuclear strike on the Soviet Union, a war room full of politicians, generals and a Russian diplomat all frantically try to stop the nuclear strike. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il dottor Stranamore, ovvero: come ho imparato a non preoccuparmi e ad amare la bomba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uno psicopatico generale dell'aviazione USA, deciso a salvare il mondo dal complotto comunista, è pronto ad attaccare l'Unione Sovietica con armi nucleari. Uno dei pochi capolavori di satira politica nella storia del cinema che riflette gli incubi apocalittici dei primi anni '60. Il più forsennato e meno controllato film di Kubrick con Peter Sellers in 3 ruoli al culmine del suo istrionismo. Non vinse nemmeno uno dei 4 Oscar cui era candidato. Dal romanzo Red Alert (1958) di Peter George che lo sceneggiò con Terry Southern e il regista. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doutor Estranhoamor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um general norte-americano louco, Jack D. Ripper, obcecado pelo medo de que os comunistas estejam a sabotar as reservas de água potável dos EUA, resolve lançar vários bombardeiros com armas nucleares contra a Rússia, num ataque sem ordens nem provocação prévia. Informado do incidente, o presidente dos EUA reúne-se no Pentágono com os seus generais e comandantes para evitar o pior, descobrindo que os russos também não têm o controlo completo dos acontecimentos, e que pode ser já tarde demais para evitar o holocausto nuclear. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Fantástico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um general americano meio louco, Jack D. Ripper, acredita que os soviéticos estão sabotando os reservatórios de água dos Estados Unidos e resolve fazer um ataque anticomunista, bombardeando a União Soviética para se livrar dos "vermelhos". Com as comunicações interrompidas, ele é o único que possui os códigos para parar os bombardeiros e evitar o que provavelmente seria o início da Terceira Guerra Mundial. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Д-р Стрейнджлав или как престанах да се страхувам и обикнах атомната бомба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Психически нестабилен генерал от военновъздушните сили на САЩ нарежда изпреварващ ядрен удар срещу Съветския съюз. Научавайки за това, президентът на Съединените щати, неговите съветници, ръководителите на съвместния генерален щаб и един офицер от кралските военновъздушни сили се опитват да върнат бомбардировачите и да предотвратят ядрен апокалипсис, докато екипажът на един Б-52 прави всичко възможно да пусне бомбите по зададените цели. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doktor Strangelove, lub jak przestałem się martwić i pokochałem bombę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klasyczna czarna komedia Stanleya Kubricka o grupie wojskowych, którzy planują nuklearną apokalipsę, wydaje się dziś bardziej aktualna niż kiedykolwiek. Korzystając z politycznego zamieszania dwaj psychopatyczni generałowie - komandor amerykańskich sił zbrojnych Jack D. Ripper i szef sztabu "Buck" Turgidson - zawiązują szatański spisek, którego celem ma być atak nuklearny na strategiczne cele Rosjan. Mózgiem intrygi jest Dr Strangelove, przykuty do wózka inwalidzkiego szalony naukowiec, który snuje przedziwne teorie dotyczące przyszłości rodzaju ludzkiego. Szaleńców starają się powstrzymać prezydent Stanów Zjednoczonych i generał Mandrake, ale ich wysiłki spełzają na niczym. "Dr Strangelove", który na trwałe wszedł do klasyki światowego kina, w równym stopniu bawi, co przeraża. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โลกจะระเบิดแล้ว มารักลูกระเบิดกันเถอะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Garipaşk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soğuk Savaş döneminde Ruslara saldırmak için bahane aramakta olan çılgın general Jack D. Ripper, Rusların 'Amerikan halkının vücut sıvılarını kirlettiği' gerekçesiyle SSCB'ne sürpriz bir nükleer saldırı yapmaya karar verir. Nükleer silahlarla yüklü bir Amerikan uçağı Rus sınırına yakın bir bölgede Soğuk Savaş döneminin tipik devriye uçuşlarından birini yapmaktayken mürettebat Ripper'dan SSCB'ne saldırı emrini alır.Fakat Rus büyükelçisi DeSadesky Amerikan makamlarına Rus savunma teknolojisinin geldiği son noktanın ürünü olan 'Doomsday Device'dan bahsettiğinde ve Başkan'ın danışmanlarından eski Nazi bilimadamı Dr. Strangelove buluşun varlığını onayladığında durum daha da tehlikeli bir hal alır; 'Doomsday Device', SSCB'ne yapılacak herhangi bir nükleer saldırıda dünyadaki tüm canlıların yok olmasını sağlayacak bir karşı tehtid silahıdır... |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat si starosti a mít rád bombu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šílený generál nechá vyslat letku letadel s atomovými bombami na SSSR. Americký prezident se snaží odvrátit neodvratitelné - třetí světovou válku. Všechna letadla jsou odvolána až na jedno. Štáb Pentagonu spolu s prezidentem se navíc dozví, že Sověti nainstalovali bez jejich vědomí stroj na zničení světa, když se zaútočí atomovými bombami... |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ექიმი სთრეინჯლავი: ან როგორ ვისწავლე ფიქრის შეწყვეტა და ატომური ბომბის სიყვარული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შეპყრობილი იმ იდეით, რომ კომუნისტები აპირებენ ამერიკელებისგან მათი „სხეულის ფასდაუდებელი წვენების“ მოპარვას, საჰაერო ბაზის მეთაური, გენერალი ჯეკ დ. აშშ-ის პრეზიდენტი მაფლი ცდილობს დღის გადარჩენას თავისი მრჩევლების შეკრებით, მათ შორის მამაცი გენერალი თერგიდსონი და ინვალიდის ეტლით მიჯაჭვული ყოფილი ნაცისტი მეცნიერი ექიმი სტრეინჯლავი. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Strangelove eller: Hvordan jeg lærte at holde op med at bekymre mig og at elske bomben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En paranoid general beordrer et atomangreb på Sovjetunionen, fordi han er overbevist om, at kommunisterne har til hensigt at forurene USA's "dyrebare kropsvæsker". Mens generalens adjudant Kaptajn Mandrake fumler med at finde koden for aflysning af angrebet, ringer den amerikanske præsident til den fulde sovjetiske præsident på den røde telefon for at fortælle, at det varslede angreb bare er en misforståelse. Samtidig bekræfter præsidentens rådgiver (en eks-nazistisk videnskabsmand) Dr. Strangelove, at den frygtede dommedagsmaskine eksisterer. Det er en maskine, som Sovjetunionen har udviklet for at gøre en ende på menneskeheden én gang for alle! |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одержимый мыслью о том, что коммунисты намереваются украсть у американцев их «бесценные телесные соки», генерал Джек Д. Риппер, командир военно-воздушной базы посылает эскадрилью бомбардировщиков с ядерным оружием бомбить СССР. Президент США Маффи пытается спасти положение, он собирает своих советников, включая доблестного генерала Тергидсона и прикованного к инвалидной коляске бывшего нацистского ученого доктора Стрейнджлава. Придется сообщить обо всем русским, чтобы те сбили самолеты. Однако советский посол информирует президента о том, что в Советском Союзе сконструировали тайное оружие возмездия, которое автоматически запускает ракеты, если хоть одна бомба упадет на территорию страны. Тем временем британский офицер Мэндрэйк пытается узнать у Риппера код отзыва бомбардировщиков. В конце концов, все самолеты будут либо сбиты, либо отозваны, но одному лихому летчику, майору Т. Дж. «Кинг» Конгу, удастся прорваться… |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Strangelove sau: cum am învăţat să nu-mi mai fac griji şi să iubesc bomba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nebunul general Jack D. Ripper inițiază o lovitură nucleară asupra Uniunii Sovietice. De îndată ce se descoperă acțiunile generalului „Buck” Turgidson, o sală de război plină de politicieni, generali și un diplomat rus încearcă cu frenezie să oprească greva nucleară. Aproape de final este o scenă care este probabil cea mai unică neuitat jucare a lui Slim Pickens în cariera sa de film. Peter Sellers joacă roluri multiple în acest film. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Strangelove eller: Hur jag slutade ängslas och lärde mig älska bomben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den paranoide amerikanske generalen Jack D. Ripper är besatt av tanken på att ryssarna konspirerar för att förorena de "värdefulla amerikanska kroppsvätskorna". I ett anfall av vansinne skickar han därför ut det amerikanska flygvapnet för att bomba Sovjetunionen sönder och samman eller som han själv uttrycker det: "Nuclear combat!". Stanley Kubricks klassiska politiska satir från det kalla krigets dagar. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇爱博士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国空军将领杰克·瑞朋是个彻头彻尾的疯子。他把他的轰炸机派去摧毁了苏联,因为他怀疑共产党正密谋侵害美国人民,美国总统接到了杰克的建议。与此同时,苏维埃的大使威胁总统,如果苏联遭到任何不明武器的攻击的话,苏联政府都将按下“世界末日装置”。这个装置的威力之大,足以毁灭地球上包括动植物在内的所有生命体。彼得·塞勒斯在电影中一人分饰三个有可能改变这一悲剧的角色:英国代表团领队里昂努·曼德拉,他是唯一能够接近疯狂将军的人;美国总统墨尔金·马夫雷,他对这一灾难所做的最有效的努力就只是安抚喝得醉醺醺的苏维埃总理;前纳粹天才核战争狂博士,他认为“因为现在看来因该非常明显的原因,一个这样的装置是不可能起到有效的威慑作用的”。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇愛博士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大導演史丹利庫布力克最膾炙人口的代表作,曾入圍當年奧斯卡獎最佳男主角(彼得謝勒)、最佳導演、最佳影片、以及最佳改編劇本(改編自彼得喬治的《紅色警報》),並於1989年榮獲美國國家電影保護局指定為當代最具影響力的影史經典名片之一。 在這部充滿政治嘲諷和揶揄的黑色喜劇片中,一位瘋狂的美國將軍因相信蘇俄正陰謀腐化美國人民,而決定對蘇聯發射原子彈,此舉將會導致蘇聯反攻,引發毀滅全世界的第三次世界大戰… 在這部歷久彌新的影史經典中,彼得謝勒一人分飾三個角色:美國總統、英國軍官、以及德籍天才科學家兼前納粹黨員-奇愛博士。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
密碼114 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大導演史丹利庫布力克最膾炙人口的代表作,曾入圍當年奧斯卡獎最佳男主角(彼得謝勒)、最佳導演、最佳影片、以及最佳改編劇本(改編自彼得喬治的《紅色警報》),並於1989年榮獲美國國家電影保護局指定為當代最具影響力的影史經典名片之一。 在這部充滿政治嘲諷和揶揄的黑色喜劇片中,一位瘋狂的美國將軍因相信蘇俄正陰謀腐化美國人民,而決定對蘇聯發射原子彈,此舉將會導致蘇聯反攻,引發毀滅全世界的第三次世界大戰… |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ד''ר סטריינג'לאב או: איך למדתי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו המוערך והמצחיק של סטנלי קובריק על מלחמות גרעיניות. קולונל אמריקאי מופרע מחליט להפציץ את ברית המועצות, בטענה שהקומוניסטים הולכים להרוס את העולם. הנשיא האמריקאי נפגש עם יועציו ועם השגריר הסובייטי, שמאיים שאם ברית המועצות תידחק לפינה ותותקף, היא תגיב בשימוש ב"נשק יום הדין", שיעצור את כל החיים על פני כדור הארץ. שלושת האנשים שיכולים למנוע את האסון (שלושתם משוחקים על ידי פיטר סלרס באחת מהופעותיו המרשימות והמצחיקות ביותר) הם קפטן בריטי מנומס שיש לו גישה לקולונל המשוגע, נשיא ארצות הברית שרוב הזמן מנהל שיח חירשים טלפוני עם נשיא ברית המועצות השיכור, וד"ר סטריינג'לאב, נאצי אקסצנטרי וגאון שקובע ש-"מכשיר כזה לא יוכל לשמש כהרתעה פרקטית, מסיבות שכרגע אמורות להיות ברורות מאליהן". הסרט נחשב לאחד ממאה הסרטים המצחיקים של כל הזמנים. הוא זכה בארבעת האוסקרים החשובים לשנת 1965 (במאי, סרט, שחקן, ותסריט), ובפרסי הוגו ו-BAFTA. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد أن بدأ الجنرال المجنون جاك دي ريبر ضربة نووية على الاتحاد السوفيتي ، حاولت غرفة حرب مليئة بالسياسيين والجنرالات والدبلوماسي الروسي جميعًا بشكل محموم وقف الضربة النووية. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دکتر استرنجلاو یا: چگونه یاد گرفتم دست از هراس بردارم و به بمب عشق بورزم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«جك ریپر» ژنرال روان پریش ارتش و رئیس یک پایگاه هوایی در امریکاست که در اقدامی خودسرانه تهاجمی هسته ای علیه شوروی به راه می اندازد و رئیس جمهور و سیاستمداران آمریکا پس از آگاهی از این عمل با تجمع در اتاق فرماندهی جنگ ایالات متحده به دنبال راهی برای توقف این حملات می گردند. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Docteur Folamour |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le général Jack Ripper, convaincu que les Russes ont décidé d'empoisonner l'eau potable des États-Unis, lance sur l'URSS une offensive de bombardiers B-52 en ayant pris soin d'isoler la base aérienne de Burpelson du reste du monde. Pendant ce temps, Muffley, le Président des États-Unis, convoque l'état-major militaire dans la salle d'opérations du Pentagone et tente de rétablir la situation. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr Folamour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le général Jack Ripper, convaincu que les Russes ont décidé d'empoisonner l'eau potable des États-Unis, lance sur l'URSS une offensive de bombardiers B-52 en ayant pris soin d'isoler la base aérienne de Burpelson du reste du monde. Pendant ce temps, Muffley, le Président des États-Unis, convoque l'état-major militaire dans la salle d'opérations du Pentagone et tente de rétablir la situation. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tri Outolempi, eli: Kuinka lakkasin olemasta huolissani ja opin rakastamaan pommia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tohtori Outolempi eli: kuinka lakkasin olemasta huolissani ja opin rakastamaan pommia on Stanley Kubrickin ohjaama elokuva vuodelta 1964. Se on musta komedia, jossa käsitellään kylmän sodan kauhun tasapainoa, Yhdysvaltain vainoharhaista kommunismipelkoa ja ydinsodan uhkaa. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiến Sĩ Strangelove Hay Là: Cách Tôi Học Được Để Chặn Đứng Nỗi Sợ Và Yêu Trái Bom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nước Mỹ trong thời kì chiến tranh lạnh. Một ngày đẹp trời, viên tướng Jack D. Ripper (Sterling Hayden) bỗng nảy ra ý định tấn công Liên Xô bằng bom nguyên tử. Lệnh tấn công được phát ra, và các máy bay B52 lập tức lên đường, trực chỉ Liên Xô. Sĩ quan Lionel Mandrake (Peter Sellers) tìm mọi cách làm cho Jack D. Ripper nghĩ lại và thu hồi lệnh tấn công, nhưng đều thất bại. Cùng lúc đó, tại Lầu Năm Góc, một cuộc họp khẩn cấp được triệu tập nhằm ngăn chặn bằng mọi giá vụ tấn công. Họ được Đại sứ Liên Xô thông báo rằng, nếu như vụ tấn công xảy ra, cỗ máy Doomsday Machine của Liên Xô sẽ tự động kích hoạt, và trong vòng 10 tháng tới sẽ không còn bất kì sinh vật nào trên Trái Đất còn sống sót. Nỗi lo về ngày tận thế đến gần, và những nhân vật chóp bu của Mỹ tìm mọi cách ngăn chặn thảm hoạ cho toàn nhân loại... |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doctor Strangelove |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Convençut que els comunistes estan contaminant a la nació americana, el general Jack D. Ripper, en un accés de bogeria paranoica, ordena un atac aeri nuclear per sorpresa sobre la Unió Soviètica. El seu ajudant, el capità Mandrake, tracta d'esbrinar el codi per detenir el bombardeig. Per solucionar el problema, el president d'EE. UU. es comunica amb Moscou per convèncer al dirigent soviètic de què l'atac és un estúpid error. Mentrestant, l'assessor del president, un antic científic nazi, el Dr. Strangelove, confirma l'existència de la "Màquina del Judici Final", un dispositiu de represàlia soviètic capaç d'acabar amb la humanitat per sempre. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Strangelove ili: Kako sam naučio ne brinuti i zavolio bombu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psihotični general američkih zračnih snaga Jack Ripper pokreće genijalan, neopoziv plan za nuklearni napad na ruske strateške ciljeve. Američki predsjednik surađuje sa sovjetskim premijerom u očajničkim naporima da spasi svijet. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
닥터 스트레인지러브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미 공군의 잭 리퍼 장군은 공산주의자들이 미국인의 신성한 혈통을 오염시킬 음모를 꾸미고 있다는 망상에 사로잡혀 핵폭격기를 출격시킨다. 미국 대통령은 절대절명의 위기를 해결 하기 위해 자문회를 소집하는데, 그 자리에서 소련 대사는 만일 소련이 핵공격을 당한다면 지구상의 모든 동식물이 파멸되는 운명의 날이 다가오게 될 것이라고 경고한다. 전 나치주의자였던 천재 과학자 스트레인지러브 박사는 핵무기에 지구의 운명이 달려있다는 사실이 너무 명백하므로 핵무기로 상황을 대응할 수 없다는 결론을 내린다. 과연 폭격기는 제 시간에 제거될 수 있을 것인가? 아니면 잭 리퍼 장군이 전세계를 파멸시키는데 성공 할 것인가? |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daktaras Streindžlavas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
S. Kubricko režisuota antimilitaristinė satyra pasirodė Šaltojo karo įkarštyje, praėjus kiek daugiau nei metams po Karibų krizės, kai JAV ir SSRS karingas nusiteikimas pasiekė piką. Abiejų valstybių vyriausybės kūrė naujas karines programas ir puikavosi naujais ginklais. Tokia įtampa, kurią ištransliuodavo JAV (o ir SSRS) žiniasklaida, skatino paranojiškas nuotaikas. Raudonųjų komunistų baiminosi ir S. Kubricko filmo herojus – amerikiečių generolas Jackas D. Ripperis. Apeidamas aukštą JAV vadovybės ir prezidento postą, jis atsuka branduolines raketas į SSRS. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Overbevist om at kommunistene vil besmitte amerikanernes “dyrebare kroppsvæsker,” gir en gal general ordre om et atombombeangrep på Sovjetunionen. Mens hans hjelper, kaptein Mandrake, strever for å låse opp en tilbakekallingskode for å forhindre bombingen, ringer den amerikanske presidenten det fulle sovjetiske overhodet på ”hotline”, og hevder at det planlagte angrepet er en dum misforståelse, samtidig som presidentens rådgiver Dr. Strangelove, sjekker eksistensen til den forferdelige ”dommedagsmaskinen”: en maskin som russerne har laget for å rydde ut menneskeheten en gang for alle! |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Strangelove, avagy rájöttem, hogy nem kell félni a bombától, meg is lehet szeretni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy amerikai légitámaszpont vezetője betegesen rögeszmés: azt hiszi, a kommunisták Amerika elpusztítására készülnek, ezért útnak indítja bombázóit a Szovjetunió ellen. Az amerikai elnök - tudomást szerezve az őrült tábornok szörnyű tettéről - azonnal felveszi a kapcsolatot az oroszokkal, akik elárulják, hogy szinte semmit sem tehetnek: ha országukat bármilyen támadás éri, egy leállíthatatlan automatika azonnal atomcsapást intéz az Egyesült Államokra.A film akkor készült, amikor a világnak először kellett komolyan szembenézni egy atomháború lehetőségével - a kubai rakétaválság, a Kennedy-gyilkosság és a vietnámi háború kezdetének kora ez. Kubrick kíméletlen szatírája nem csak szellemisége és háborúellenes üzenete miatt örökérvényű, hanem technikai újításai, képi világa révén is. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het hoogtepunt van de Koude Oorlog raakt de Amerikaanse generaal Jack Ripper zijn verstand kwijt, en stuurt hij een groot aantal vliegtuigen richting de Sovjet Unie om het land met kernwapens plat te gooien. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アメリカ軍基地の司令官が、ソ連の核基地の爆撃指令を発した。司令官の狂気を知った副官は、司令官を止めようとするが逆に監禁されてしまう。大統領は、ソ連と連絡を取って事態の収拾を図る。しかし、迎撃機によって無線を破壊された1機が、ついに目標に到達してしまう……。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S.O.S Πεντάγωνο Καλεί Μόσχα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένας φανατικός Αμερικανός στρατηγός επιτίθεται με πυρηνικά όπλα στην πρώην Σοβιετική Ένωση, ο πρόεδρος κάνει τα πάντα για να επιστρέψουν οι βομβιστές και να ηρεμήσει τους Ρώσους, ενώ παράλληλα συζητά με τους συμβούλους του και έναν τρελοεπιστήμονα. Πανέξυπνη μαύρη κωμωδία και έξοχη πολιτική σάτιρα, γύρω από την πυρηνική καταστροφή λίγο μετά την κρίση των πυραύλων στην Κούβα, γυρισμένη με τον γνώριμο περφεξιονισμό του Κιούμπρικ. |
|
||||
|