Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Der letzte Mohikaner |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1757 streiten Engländer und Franzosen um die Vorherrschaft in Nordamerika. Leidtragende sind die Indianer, die als Hilfstruppen verheizt werden. Chingachgooks weißer Adoptivsohn Hawkeye weigert sich, für die englische Miliz zu kämpfen, und verliebt sich in Colonelstochter Cora … |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Last of the Mohicans |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In war-torn colonial America, in the midst of a bloody battle between British, the French and Native American allies, the aristocratic daughter of a British Colonel and her party are captured by a group of Huron warriors. Fortunately, a group of three Mohican trappers comes to their rescue. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
بينما كان الجنود البريطانيون والفرنسيون يقاتلون من أجل السيطرة على المستعمرات الأمريكية في القرن الثامن عشر ، اضطر المستوطنون والأمريكيون الأصليون إلى الانحياز إلى أحد الجانبين. تدخل كورا وشقيقتها أليس في المتاعب دون قصد ولكنهما ينقذهما على مضض هوكي ، وهو مستوطن يتيم تبناه آخر الموهيكيين. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Последният мохикан |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Британски и Английски войски водят битки в Америка с помощта на различни коренноамерикански племена, които оставят домовете си незащитени. Разцъфналата любов обаче между дъщерята на Английски офицер и един мъж, определен като Мохик, усложнява нещата за бащата, докато индианецът преследва собствени цели и в двата враждуващи лагера. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El último mohicano |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En 1757, a orillas del río Hudson, tropas francesas e inglesas luchan por el dominio de la región. Los ingleses reclutan a los granjeros asentados en esas tierras para formar un ejército capaz de enfrentarse a las tropas franco-indias. Hawkeye -Ojo de halcón- (Daniel Day-Lewis) es un hombre blanco adoptado por los indios mohicanos que vive con su padre (Russell Means) y su hermano Uncas (Eric Schweig). Tras rescatar de una emboscada de los hurones a Cora Munro (Madeleine Stowe) y a su hermana pequeña Alice (Jodhi May), hijas de un oficial británico, los tres deciden acompañarlas al fuerte inglés William Henry, que está siendo asediado por franceses y hurones. Allí les obligan a quedarse con un grupo de británicos que acaban de llegar de las colonias... |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El último de los mohicanos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En 1757, a orillas del río Hudson, tropas francesas e inglesas luchan por el dominio de la región. Los ingleses reclutan a los granjeros asentados en esas tierras para formar un ejército capaz de enfrentarse a las tropas franco-indias. Hawkeye -Ojo de halcón es un hombre blanco adoptado por los indios mohicanos que vive con su padre y su hermano Uncas. Tras rescatar de una emboscada de los hurones a Cora Munro y a su hermana pequeña Alice , hijas de un oficial británico, los tres deciden acompañarlas al fuerte inglés William Henry, que está siendo asediado por franceses y hurones. Allí les obligan a quedarse con un grupo de británicos que acaban de llegar de las colonias... |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L’últim dels mohicans |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
最后的莫西干人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片改编自美国作家库柏“皮袜子”系列小说中的第二部。1757年七年战争期间,英法两军在北美殖民地激战正酣。军官邓肯带队护送长官之女可娜(Madeleine Stowe 饰)前往威廉亨利堡,半路遭法属印第安人埋伏,莫希干族最后的战士——金卡加(Russell Means 饰)、安卡斯父子与白人霍克依(Daniel Day-Lewis 饰)出手相救。但抵达要塞时他们发现这里已陷入战火,要塞长官门罗与邓肯做事强硬,不肯放走民兵自降战力,并将霍克依监禁,可娜这时已同霍克依相恋,但却无力援救。英军战事不利弃堡投降,印第安人马瓜带领族人向英军寻仇,可娜与霍克依失散后被马瓜带走,霍克依、金卡加、安卡斯一行进入马瓜族人的营地,以期带回可娜。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
大地英豪 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1757年,英法兩國為爭奪美洲殖民地而不停交戰。在哈德遜河以西地區的諸多土著中,有一支叫莫希干族的,戰爭使之僅剩了老戰士千家谷父子和他的白人養子豪克依三個人。一次,英軍少校德勤在護送上校之女歌娜姐妹去威廉亨利堡途中,被實是奸細的休倫族嚮導馬瓜誘騙,遭到法軍民團的伏擊。危急之中,三個莫希干人解救了他們,並護送他們去威謙亨利堡上校蒙路的營中。途中,他們看到了被法軍屠戮的民宅,從豪克依口中,歌娜也理解了她們與土著在文化習慣上的諸多差異,並為他們對自由的維護精神而感動.... |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
最後的摩根戰士 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
라스트 모히칸 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
18세기 미대륙에서 벌어지는 영국과 프랑스의 식민지 전쟁을 배경으로 모히칸족에 의해 길러진 백인 호크아이와 영국인 장교의 딸 코아 사이의 사랑과 모험이 펼쳐진다. 모히칸족 추장에 의해 길러진 백인 청년 호크아이는 영토를 두고 영국과 프랑스 사이의 전쟁이 벌어지자, 추장의 아들 웅카스와 모히칸족을 지키기 위해 전투에 나선다. 당시 영국과 프랑스는 영토전쟁을 벌였고, 희생양은 인디언들이었다. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Posljednji Mohikanac |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pukovnik Munroe, zapovjednik britanske utvrde na granici, tijekom francusko-indijanskog rata 1757. šalje svoje kćeri, Alice i Coru, s pratnjom na sigurnije mjesto. To je početak njihovog pustolovnog puta na kojem će im, uz zarobljavanje i otmice, pomagati i spašavati ih posljednji od mohikanskog plemena... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Den sidste mohikaner |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Året er 1757, og i kolonierne i Nordamerika raser krigen mellem franskmændene og englænderne. Søstrene Cora og Alice er netop ankommet til det nye land. På vej til deres far, oberst Munro, bliver de overfaldet, men bliver reddet af Falkeøje - en ung, hvid mand, der er vokset op blandt indianere. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viimeinen mohikaani |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eletään vuotta 1757. Englantilaiset ja ranskalaiset käyvät veristä taisteluaan uuden mantereen hallinnasta jo kolmatta vuotta. Sota on imaissut syövereihinsä kaikki lähiseutujen asukkaat ja sattumalta myös kolme viimeistä lähialueiden mohikaaniheimon edustajaa tempaistaan tapahtumiin mukaan. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Dernier des Mohicans |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En 1757 dans l’État de New York, alors que la guerre fait rage entre Français et Anglais pour l’appropriation des territoires indiens, un jeune officier anglais, Duncan Heyward, est chargé d’escorter deux sœurs, Cora et Alice, jusqu’a leur père. Ils sont sauvés d’une embuscade par Hawkeye, un frontalier d’origine européenne, élevé par le Mohican Chingachgook et son fils Uncas. Les trois hommes acceptent d’escorter les deux jeunes filles jusqu’à leur destination finale. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Dernier des Mohicans |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En 1757 dans New York, alors que la guerre fait rage entre Français et Anglais, un jeune officier anglais est chargé d’escorter deux soeurs, jusqu’a leur père. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ο Τελευταίος Των Μοϊκανών |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ενας λευκός κυνηγός που μεγάλωσε με τους τελευταίους επιζώντες της Ινδιάνικης φυλής των Μοικανών, παίρνει μέρος στον πόλεμο Αγγλίας-Γαλλίας για τον έλεγχο των συνόρων στην Αμερική του 18ου αιώνα. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
უკანასკნელი მოჰიკანი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
მე-18 საუკუნე.ინგლისელი და ფრანგი ჯარისკაცები ჩრდილოეთ ამერიკის კოლონიების ხელში ჩასაგდებად იბრძვიან.ადგილობრივები და ამერიკელები იძულებულნი არიან დაპირისპირებაში ჩაერთონ. კორა და მისი და ელისი შემთხვევით სახიფათო მდგომარეობაში აღმოჩნდებიან,მაგრამ მათ უკანასკნელი მოჰიკანის მიერ აღზრდილი მამაკაცი გადაარჩენთ. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az utolsó mohikán |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A James F. Cooper regényéből készült kalandos és egyben romantikus film még abban az időben játszódik, amikor Anglia és Franciaország egymás ellen háborúzott Amerikában. Az örökös háború megosztotta az indián törzseket, és arra kényszerítette őket, hogy állást foglaljanak valamelyik fél mellett. Sólyomszem, a mohikánok között nevelkedett sápadtarcú beleszeret egy angol tiszt lányába, Corába. A huron Maguának is szüksége van a lányra, hogy sakkba tudja tartani az angolokat. Sólyomszem (Daniel Day- Lewis), Csingacsguk, Unkasz, Alice és Cora (Madeleine Stowe) megkezdik véget nem érő menekülésüket. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
המוהיקני האחרון |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מסגרת מלחמות השליטה הקולוניאליות של צרפת ואנגליה בצפון אמריקה של המאה ה-18, רוקם מייקל מאן סיפור על הרואיות, חירות ואהבה נצחית. איש לבן שאומץ על ידי בני שבט המוהיקאנים האחרון מגן על שתי בנותיו של קצין בריטי מפני נקמתו של צ'יף של שבט אינדיאני אחר. הקשר שנוצר בינו לבין אחת הנשים מתהדק והם נופלים זו בזרועותיו החסונות מאוד של זה. אפי, מלודרמתי, מלא אקשן וסוחף. הסרט זכה באוסקר על הסאונד ובשני פרסי BAFTA על האיפור ועל הצילום. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'ultimo dei Mohicani |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
È il 1757 e la Guerra dei sette anni è sbarcata oltre oceano. Le colonie americane sono infatti terreno fertile per sangue e morti, con inglesi e francesi che si contendono le terre, mentre le tribù autoctone decidono da quale parte schierarsi e a chi giurare una presunta fedeltà. Tra di loro c'è anche Nathan, nato inglese e adottato dai Mohicani, che corre tra foreste e fiumi in cerca di una pacifica convivenza tra coloni e invasori. Gli equilibri verranno però presto spezzati dalla crescente tensione tra le forze europee e dai labili patti che legano gli indigeni ai due schieramenti. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ラスト・オブ・モヒカン |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ヨーロッパ人による植民地戦争が激化する18世紀半ばの建国直前の新大陸アメリカを舞台に、インディアンに育てられた白人青年の愛と友情を描く。ジェイムズ・G.ロビンソンの小説をマイケル・マン監督が映像化した感動作。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Paskutinysis mohikanas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Meistriškai į ekraną perkelta istorija apie garbę, drąsą ir meilę neramiais laikais Amerikoje, kur vyksta aršus karas dėl žemių ir išlikimo. Nykstančios mohikanų genties užaugintas baltasis, pramintas Erelio Akimi, išgelbsti dvi britų pulkininko dukteris nuo žiauraus huronų kario keršto ir pažada saugiai nuvesti jas pas tėvą. Prerijų ir pavojų apsuptyje netikėtai gimsta švelniausi jausmai. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Den siste Mohikaner |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Året er 1757 og kolonikrigen raser mellom Frankrike og England. På vei gjennom krigssonen avbryter Hawkeye sammen med adoptivfaren og broren et bakholdsangrep på en engelsk tropp, og redder livet til offiserdøtrene Cora og Alice Munro. Cora (Madeleine Stowe) og Hawkeye (Daniel Day-Lewis) forelsker seg, men gjennom en lang rekke dramatiske hendelser blir Cora fanget av hevngjerrige Huronere. Hennes eneste håp er at Hawkeye og Mohikanerne skal befri henne fra fangenskapet. Men mellom dem og Cora står en armé blodtørstige Huronere. Et blodig oppgjør venter.. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Er heerst een koloniale oorlog in Amerika tussen de Britten en de Fransen, allebei worden ze geholpen door verscheidene indianenstammen. Hawkeye is een door de indianen geadopteerde Europeaan die samen met zijn stam de Britten helpt. Ondertussen wordt hij verliefd op de dochter van de hoofdofficier. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ostatni Mohikanin |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Adaptacja powieści Jamesa Fenimore'a Coopera. Trwa wojna Francji z Anglią o władze nad amerykańskimi koloniami. Bohaterem opowieści jest Hawkeye, jeden z ostatnich przedstawicieli szczepu Mohikanów, żyjących w harmonii z przyrodą. Do fortu William Henry mają przybyć dwie piękne córki kapitana Munro. W drodze zostają jednak zaatakowane przez grupę złowrogich Indian. Z pomocą przybywają Mohikanie... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Último dos Moicanos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
No período colonial, durante a guerra entre Inglaterra e França, o homem criado por índios Hawkeye luta pela justiça e segue os valores moicanos. Ele se apaixona por Cora Munro, a filha de um oficial britânico e deve enfrentar o desacordo deste. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Último dos Moicanos |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
No século 18, em meio à guerra entre franceses e ingleses no continente norte-americano, um homem branco criado pelos índios tenta defender a sua tribo. Mas o pior conflito dá-se quando se apaixona pela filha de um oficial britânico, a quem um outro índio sanguinário jurou de morte. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ultimul mohican |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
În America colonială sfâșiată de război, în mijlocul unei bătălii sângeroase între aliații britanici, francezi și nativi americani, Cora Munro, fiica aristocratică a unui colonel britanic și grupul ei sunt capturați de un grup de războinici huroni. Din fericire, un grup de trei mohicani, printre care Hawkeye, fiul adoptiv al mohicanilor, vine în ajutorul lor. O poveste de dragoste pasională înflorește în curând între Cora și Hawkeye, dar multe forțe le testează dragostea în timp ce continuă să călătorească prin Frontieră. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Последний из могикан |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1757 год. Англо-французская война за американские колонии в самом разгаре. Дочери полковника Манро пытаются пробраться в осажденный французами английский форт. Им на помощь приходит молодой белый охотник Соколиный Глаз. Между Соколиным Глазом, выросшим среди индейцев племени могикан, и старшей из дочерей, утонченной Корой, вспыхивает взаимное чувство. Но Кора и ее сестра попадают в плен к союзникам французов - гуронам, и от мучительной смерти их могут спасти только Соколиный Глаз и его верные друзья - индейцы... |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Posledný Mohykán |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Angličania a Francúzi bojujú o nové územia v severnej Amerike a obe znepriatelené strane využívajú na svoje ciele aj indiánskych bojovníkov. Biely lovec prezývaný Sokolie oko spolu s poslednými príslušníkmi kmeňa Mohykánov Čingačgúkom a jeho synom Unkasom pomáhajú anglickej posádke brániť jednu z pevností. Proti nim stoja Francúzi a najmä Hurón Magua, ktorý veliteľovi pevnosti prisahal pomstu za vyvraždenie svojej rodiny. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Den siste mohikanen |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Filmen utspelar sig under kolonialkriget mellan engelsmännen och fransmännen i Nordamerika. Kriget tvingar nybyggare och indianer att välja sida. Brittiska officersdöttrarna Cora och Alice hamnar mitt emellan de stridande och räddas av mohikanen Falköga, en övergiven nybyggarson som uppfostrats av indianerna. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Poslední Mohykán |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Píše se rok 1575 a na východním pobřeží Severní Ameriky zuří boj mezi francouzskými a anglickými kolonisty. V jejich řadách bojuje řada naverbovaných Indiánů. Bílí i rudí se vyvražďují, ale dosud mají vzájemný respekt i stejné šance. Bílý lovec Nathaniel Poe přezdívaný Sokolí oko, který vyrostl mezi Indiány kmene Mohykánů, jeho otec Chingachgook i pokrevní bratr Unkas - poslední Mohykán – se odmítají běsnění zúčastnit. Sokolí oko se však zamiluje do Cory, dcery anglického plukovníka Munroa, kterému přísahal pomstu Magua, krutý náčelník kmene Huronů. Sokolí oko i oba Mohykáni riskují své životy, aby zachránili Coru a Alici v boji proti strašlivé přesile Huronů na straně francouzských kolonistů. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
โมฮีกัน จอมอหังการ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ฮ็อคอายชาวเผ่าโมฮีแกนได้ช่วยชีวิตของสองพี่น้องตระกูลมันโรผู้สูงศักดิ์ไว้จากการลอบโจมตีของของเผ่าฮูรอนที่ป่าเถื่อน และสุดท้ายต้องมาร่วมรบในสงครามระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Son Mohikan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
18. yüzyılda, İngiliz ve Fransız askerleri, Kuzey Amerika'nın kontrolünü ele geçirebilmek için savaşmaktadırlar. Kızılderililer ve yerleşimciler, bu savaşın ortasında kalmışlardır. Yerleşimcilerden Cora ve kızkardeşi Alice'i, başlarına gelen bir beladan Şahingöz adında bir kızılderili kurtarır. Şahingöz, aslında bir yerleşimcidir fakat ailesi ölünce son Mohikanlar tarafından büyütülmüştür.James Fenimore Cooper'ın romanından uyarlanan Mohikanların Sonuncusu, Michael Mann'in yönetmenlik kariyerinin önemli filmlerinden biri olarak kabul ediliyor. Daniel Day-Lewis'in oldukça başarılı bir performans sergilediğini de ekleyelim. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Останній з могікан |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1757 рік. Англо-французька війна за американські колонії в самому розпалі. Дочки полковника Монро намагаються пробратися в обложений французами англійський форт. Їм на допомогу приходить молодий білий мисливець Соколине Око. Між Соколиним Оком, що виріс серед індіанців племені могікан, і старшою дочкою, витонченою Корою, спалахує взаємне почуття. Але Кора і її сестра попадають у полон до союзників французів - Гуронів, і від болісної смерті їх можуть врятувати тільки Соколине Око і його вірні друзі. Фільм знято на основі однойменної художньої книги Джеймса Фенімора Купера та екранізації з 1936 року. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Người Mohican Cuối Cùng |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tại cuộc chiến thuộc địa Mỹ, giữa cuộc chiến đẫm máu giữa các đồng minh Anh, Pháp và thổ dân Mỹ. Cora Munro con gái của một Đại tá quý tộc người Anh và nhóm của cô bị một nhóm chiến binh Huron bắt giữ. May mắn thay, một nhóm ba người thợ săn Mohican, bao gồm Hawkeye người Mohican đến giải cứu họ. Một mối tình lãng mạn say đắm sớm nở rộ giữa Cora và Hawkeye, nhưng nhiều thế lực đã thử thách tình yêu của họ khi họ tiếp tục hành trình qua biên giới. |
|
||||
|