![Temblores](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/gGg2haDaZF3vklYQXPPQ6ccCNj0.jpg)
Temblores (1990)
← Back to main
Translations 31
Belarusian (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дрыжанні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм, які даўно стаў класікай адразу ў двух жанрах - камедыя і жахі. Невялікае мястэчка пасярод пустэльні ў штаце Невада атакуюць невядомыя пачвары - вялізарныя чарвякі, якія палююць на людзей і жывёл наўпрост з-пад зямлі. Жыхары мястэчка павінныя ратавацца, але як гэта зрабіць, калі нельга ступаць нагамі па зямлі?... |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трусове |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Точно когато Вал Маккий и Ърл Басет решават да напуснат град-гето Пърфекшън, Невада, странни подземни тътнежи осуетяват заниманието им. С помощта на добре сложен студент по сеизмология, те откриват че изоставеният им град е нападнат от гигантски човекоядни същества, които живеят под земята. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异形魔怪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个名为“完美”的宁静小镇上,米奇(凯文·贝肯 Kevin Bacon 饰)和死党巴斯特(弗莱德·沃德 Fred Ward 饰)又度过了属于他们的平静一天。对于在这个无趣的小镇里从事着一份又一份没有前途,仅能糊口的工作这一事实,两个血气方刚的年轻人感到十分无奈和困扰。终于,他们决定要走出完美镇,开始他们多姿多彩的新生活,而就在此时,通向镇外的唯一一条公路莫名塌陷了,某些不详的征兆开始显现。 早在数星期之前,镇上发生了家畜神秘失踪的恐怖事件,同时,地质系学生蕾贝卡( 芬妮·卡特 Finn Carter 饰)发现小镇的地壳运动十分异常。现在,众人终于将这些纷乱的线索拼凑到了一起,在大家的脚下,黑不见光的地底,究竟是什么在蠢蠢欲动? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從地心竄出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是一部有別於傳統,相當獨特,充滿幽默的怪獸電影;維爾(凱文貝肯,《透明人》)與厄爾(佛瑞德華德,《哈拉上路》、《記者的良心》)發現他們所居住的荒蕪小鎮,最近有一連串不尋常的地底活動,經過一番研究之後,他們發現小鎮位處在一種巨大地蟲的巢穴上,這種地蟲的特色是嘴大齒利,而且什麼都吃,唯一的弱點是牠沒有眼睛,追捕獵物全靠震波感應,所以只要地面上有東西在走動,牠們就能聞波獵捕目標。被困在自己的鎮上,維爾與厄爾得與鎮上其他一些被困的瘋狂角色,一起想辦法解決這些地蟲。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chvění |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valentin McKee a Earl Batess pracují jako údržbáři v městečku o čtrnácti obyvatelích. Jednoho dne se rozhodnou odejít a vydají se na cestu přes poušť za vyhlídkou lepšího zaměstnání. Tam se setkají s Rhondou LeBeckovou, seismoložkou, která měří podzemní aktivitu. A ta právě nyní nevysvětlitelně stoupla. Po cestě najdou starého Edgara, který nehnutě sedí na sloupu elektrického vedení a nepochybně se tam před něčím schovává. Pak nacházejí mrtvoly svých spoluobčanů. To už není legrace, v kraji se děje něco záhadného. Val a Earl se vracejí do městečka. Z Changova obchodu se snaží zavolat do nejbližšího většího města, spojení ale nefunguje. Mezitím už zjistili, že je pronásledují podivní obrovití červi, kterým z otevřené tlamy vylézají chapadla. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ormen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en lille ørkenby går livet sin vante gang indtil en række at områdets beboere pludselig begynder at forsvinde på mærkelig vis. Valentine og Earl undersøger sagen og opdager at ørkensandet er hjemsted for gigantiske og meget sultne orme med store, spidse tænder. Sammen med landsbyens øvrige overlevende indleder de en desperat kamp for at undslippe. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het kleine woestijndorpje Perfection wordt opgeschrikt door enorme zandwormen die mensen met huid en haar opslokken. Twee klusjesmannen en een seismologe gaan op onderzoek uit, en stellen vast dat de monsterwormen zich door het woestijnzand moeiteloos kunnen voortbewegen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Val McKee and Earl Bassett are in a fight for their lives when they discover that their desolate town has been infested with gigantic, man-eating creatures that live below the ground. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Väristyksiä |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juuri kun Val McKee ja Earl Basset päättävät jättää Perfectionin, Nevadan, alkaa kummallinen jyrinä, joka estää heidän lähtönsä. Hyvinkoulutetun seismologiopiskelijan avulla he huomaavat eristäytyneen kotikaupunkinsa olevan jättiläismäisten, ihmisiä syövien, maan alla elävien olioiden vierailun kohde. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Perfection, un village perdu dans le désert de Nevada. Val et Earl, deux amis inséparables, rencontrent Rhonda LeBeck, une jeune sismologue, qui effectue un stage dans la région. Rhonda prétend que ses appareils ont enregistré des variations inexplicables. Quelque temps plus tard, Val et Earl retrouvent le corps sans vie de Fred, un éleveur de moutons, au sommet d'un pylône. Les bêtes, quant à elles, ont été sauvagement éventrées. Les événements tragiques se succèdent. Plusieurs habitants sont attaqués par de mystérieuses créatures. Tout semble indiquer que celles-ci préparent une attaque d'envergure. Les survivants se réfugient dans une ville voisine. Là, ils découvrent un morceau de ver de terre géant accroché sous leur voiture... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors - Im Land der Raketenwürmer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Name täuscht: „Perfection“ ist ein mieses Kaff in der Wüste Nevadas – und zudem auf einem Nest urzeitlicher Raketen-Würmer gelegen. Die stinkenden Riesenwürmer bohren sich mit rasender Geschwindigkeit durch die Erde und grapschen mit ihren krallenbesetzten Tentakeln nach allem, was sich bewegt. Abgeschnitten von der Umwelt, versuchen die Bewohner von Perfection zu überleben. Val McKee und sein Freund Earl Basset übernehmen zusammen mit der Seismologin Rhonda LeBeck die Rettung des Dorfes. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα σαγόνια της Γης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι κάτοικοι μιας μικρής κωμόπολης της Νεβάδα έρχονται αντιμέτωποι με γιγάντια ανθρωποφάγα πλάσματα που ζουν κάτω από το έδαφος... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פחד עד מוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית האימה מבריקה והקלאסית של רון אנדרווד. חוואים מובילים צוות של דמויות מוזרות למקום בטוח בקומדיה הבדיונית המהנה. רעשים מוזרים בוקעים מתוך האדמה. החוואים מגלים שעיירתם השוממת נגועה ביצורי ענק אוכלי אדם שחיים מתחת לאדמה. המירוץ לחיסול היצורים החלקלקים התת-קרקעיים החל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors - Ahová lépek, szörny terem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy sivatagi kisvárosban különös, megmagyarázhatatlan halálesetek borzolják a kedélyeket. Hamarosan azonban nyilvánvalóvá válik, kik, vagy inkább mik okolhatók a gyilkosságokkal: a föld alatt lakó, alulról alattomosan támadó mutáns óriás-férgek! A túlélők mindenek előtt biztonságos fedezéket keresnek a férgek támadásai elől, majd ők is támadásba lendülnek mindennel, ami csak a kezük ügyébe kerül... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Perfection, una località del Nevada la terra si sussulta misteriosamente, mentre il deserto è attraversato a velocità spaventosa da gigantesche zolle di terreno. Sottoterra vivono giganteschi vermi dai tentacoli dentati, impazienti di uscire alla luce del sole, le loro scorribande sotterranee, però devastano il territorio in cui vivono Val McKee ed Earl Basset, che ingaggiano una lotta all'ultimo sangue con questi spaventosi mostri. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トレマーズ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ネバダの砂漠地帯にある小さな田舎町に突然出現した未知の生物。地中を自在に移動する巨大な蛇状モンスターと住民の攻防が、白昼の下で展開される。「JAWS/ジョーズ」のプロットを使った作品は数限りないが、地表を波立たせて襲い来るこのモンスターは文字通り“陸のジョーズ”で、映画の出来も本家に迫るものがある。モンスターの設定から、それを有効に生かしきったストーリーまで、とにかくアイディア豊富で、存分に楽しめる怪獣映画の快作。TVムービーによる続編「トレマーズ2」も製作された。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
불가사리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
네바다주 사막 한 가운데 있는 작은 마을에는 20명도 안되는 주민들이 서로 도우며 살고 있다. 심부름 센터에서 일하는 발렌타인(Valentine McKee: 케빈 베이컨 분)과 얼은 농장의 선반을 만들어 주고 다음 일터로 가려고 황량한 사막길을 가던 중 론다(Rhonda LeBeck: 핀 카터 분)를 만난다. 그녀는 지진학을 전공하는 대학원생으로 한 학기 동안 이 마을에서 지진학을 연구하고 있다. 그녀의 지진계에서는 수 일 전부터 이상한 진동이 기록되고 있다. 마을에서 다른 일을 하다 자신들의 처지헤 와가 난 발렌타인과 얼(Earl Bassett: 프레드 워드 분)은 직업을 바꾸기 위해 이사를 하기로 한다. 새로운 일터로 향하던 그들은 고압 철탑에 매달려 죽은 에드거(Edgar: 선샤인 파커 분)를 발견한다. 이어서 소가 없어지고 전화선이 끊기는 등 이상한 일이 계속되고 마을은 고립된다. 발렌타인과 얼, 론다는 지금가지 일어난 일들의 원인이 사물의 진동을 느기고 공격하는 거대한 뱀의 돌연변이 트레모어스임을 알아낸다. 마을 사람들이 모두 괴물퇴치작전에 앞장서는 가운데 이들은 끝까지 침착함을 잃지 않고 괴물을 퇴치한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marksommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Infødte i en liten, isolert by må forsvare seg mot skremmende undergrunnsskapninger, som dreper dem en etter en. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wstrząsy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Wstrząsy" to pełen rozmachu komediowy horror science fiction z Kevinem Baconem i Fredem Wardem, w rolach cwaniaczków z amerykańskiej prowincji, którzy stawiają czoła krwiożerczym potworom. Val McKee (Bacon) i Earl Basset (Ward) postanawiają wyjechać z rodzinnego miasteczka w Nevadzie, ale na przeszkodzie staje im seria tajemniczych trzęsień ziemi. Z pomocą atrakcyjnej studentki sejsmologii (Finn Carter) odkrywają, że położone na uboczu miasteczko opanowały gigantyczne, żyjące pod ziemią stwory, które pożerają ludzi. Nie pozostaje im nic innego, jak stawić czoła potworom, a wspierają ich Michael Gross i Reba McEntire. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palpitações |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val e Earl decidem deixar o Nevada, quando estranhas palpitações os fazem mudar de opinião. Com a ajuda de um estudante de sismologia, descobrem que a cidade está infestada de gigantescas criaturas devoradoras de homens, que vivem debaixo da terra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ataque dos Vermes Malditos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma pequena vila isolada no meio do estado de Nevada passa a sofrer uma série de abalos sísmicos estranhos. Ao descobrirem que embaixo da cidade está uma ninhada de vermes gigantes, que se movem sob a terra em alta velocidade, os habitantes da cidade se unem para encontrar uma solução e eliminá-los. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors - Creaturi ucigașe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce au loc o serie de morți misterioase într-un mic oraș din deșert, un grup luptă pentru supraviețuire împotriva unor monștri uriași asemănători viermilor, care râvnesc la carne de om. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дрожь земли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сезонные разнорабочие Вэл Макки и Эрл Бассетт решают покинуть крошечный город Перфекшн, что в штате Невада, но зловещие подземные толчки мешают их отъезду. С помощью студентки-сейсмолога они выясняют, что городок наводнён гигантскими плотоядными червями, обитающими под землей. Теперь кучке храбрецов предстоит вступить в битву с исполинскими тварями, которые решили полакомиться людьми. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chvenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valentine McKee a Earl Bassett radi pracujú spolu, pod holým nebom a rukami. Nie sú viazaní na jedno miesto, a keď ich to niekde prestane baviť, jednoducho sa zoberú a idú o dom či o dedinu ďalej. Jedného dňa sa rozhodnú, že by to zase chcelo zmenu, a vyrazia na pochod do ďalšej dediny. Cestou však začnú v púšti nachádzať mŕtvoly ľudí. Valentine a Earl s hrôzou zisťujú, že za ich smrťou stoja obrovské červy, pred ktorými nikto nie je v bezpečí. Ani oni sami. Dobrodružná sága začína! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temblores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Perfección, un pequeño pueblo al borde del desierto de Nevada, algo parece suceder debajo de la tierra. Cuando las líneas telefónicas y las carreteras quedan cortadas, los habitantes comienzan a sentir pánico, pues todo parece indicar que hay algo vivo y terrorífico bajo las arenas del desierto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror bajo la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hick handymen Val McKee y Earl Bassett apenas pueden ganarse la vida en la aldea Nevada de Perfection, por lo que deciden irse de la ciudad, a pesar de una advertencia de una estudiante de sismología que está aprendiendo extrañas lecturas de su equipo. En poco tiempo, Val y Earl descubren lo que es responsable de esas lecturas: gusanos carnívoros de 30 pies de largo con una tendencia a chupar a su presa bajo tierra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotet från underjorden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just som Val McKee och Earl Bassett beslutar sig för att lämna byn Perfection i Nevada, blir deras avresa hindrad av mystiska rörelser i jorden. Med hjälp av en expert på jordbävningar upptäcker dom att deras avlägset belägna by angrips av en art människoätande ormar som lever under jorden. Nu börjar en desperat kapplöpning för att utmanövrera de otäcka monstren och nå fast mark. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทูตนรกล้านปี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeraltı Canavarı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Güneşin altında yeni bir şey yoktur derler... Peki ya yeraltında? Tam da Val McKee ve Earl Basset Nevada’nın ıssız Perfection kasabasından ayrılmaya hazırlanırken yeraltından gelen garip sesler ve titreşimler ayrılmalarını geciktirir. Güzel bir sismoloji öğrencisinin yardımıyla bu olayları araştırmaya başlayan ikili, kasabanın altında bir grup insan yiyen dev yaratığın yuvalandığını öğrenir. Artık zamana karşı yarış başlamıştır. Kasaba halkı uyarılmalı, yaratıklar alt edilmeli ve yüksek yerlere göç edilmelidir. Hem de en kısa zamanda! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тремтіння землі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сезонні різнороби Вел Маккі і Ерл Бассетт вирішують покинути крихітне місто Перфекшн, що в штаті Невада, але зловісні підземні поштовхи заважають їх від'їзду. За допомогою студентки - сейсмолога вони з'ясовують, що містечко наповнено гігантськими м'ясоїдними черв'яками, що мешкають під землею. Тепер купці сміливців належить вступити в битву з велетенськими тварюками, які вирішили поласувати людьми. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sâu Đất Khổng Lồ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một thị trấn nhỏ dần dần trở thành mục tiêu của một sinh vật kỳ lạ sống ẩn trong lòng đất. Nhưng sinh vật này là gì, và nó ở đâu?Cùng thời gian đó, một nhà địa chấn học nữ đang làm việc trong khu vực. Cô phát hiện ra các chấn động do lũ quái trong lòng đất gây ra. Chúng có thể xuất hiện bất ngờ không báo trước.Bị mắc kẹt trong chính thị trấn của mình, những người dân nơi đây không có lối thoát… |
|
||||
|