![The Descent](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/mxFPI4KYBk5ri9cPteIS8jiDFgj.jpg)
The Descent (2005)
← Back to main
Translations 35
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спускането |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Компания момичета спелеоложки се отправят на поредното си пътешествие. Всичко върви нормално, докато не се спускат в пещерата, към която са се отправили. Внезапно каменно срутване им препречва пътя за връщане. На момичетата не им остава нищо друго освен да се отправят към вътрешността на пещерата в търсене на друг изход. Съвсем скоро обаче се оказва, че не са сами под земята. Из мрака на подземията бродят кошмарни създания... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗侵袭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莎拉(肖娜·麦克唐纳 饰)本来平静幸福的生活被一次车祸意外打破,丈夫和女儿在事故中丧生,她虽然活了下来却从此一蹶不振,为了让莎拉重新振作起来,她的五个女性朋友为她安排了一次探险旅行,地点是在一个丛林中荒僻而古老洞穴,茹诺(娜塔丽·杰克逊·门多萨 饰)是其中最有野外探险经验也是她选择来到这里。正当女孩们对山洞中景色惊叹不已时,却在不知不觉中惊扰了洞中另外一种生物,他们没有视觉,依靠声音的来源残忍的捕杀她们,女孩们为了自救团结起来,却在逃生中朋友间互生怀疑,为了生存下去,她们要如何在狭小黑暗的洞穴中找到出去的路呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深入絕地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《深入絕地》由被譽為英國恐怖片之王的尼爾馬修(NeilMarshall)所執導,描述六個喜歡冒險運動的現代女性,因為一次地穴探險而陷入生死邊緣的危機。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔洞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莎拉(肖娜·麦克唐纳 饰)本来平静幸福的生活被一次车祸意外打破,丈夫和女儿在事故中丧生,她虽然活了下来却从此一蹶不振,为了让莎拉重新振作起来,她的五个女性朋友为她安排了一次探险旅行,地点是在一个丛林中荒僻而古老洞穴,茹诺(娜塔丽·杰克逊·门多萨 饰)是其中最有野外探险经验也是她选择来到这里。正当女孩们对山洞中景色惊叹不已时,却在不知不觉中惊扰了洞中另外一种生物,他们没有视觉,依靠声音的来源残忍的捕杀她们,女孩们为了自救团结起来,却在逃生中朋友间互生怀疑,为了生存下去,她们要如何在狭小黑暗的洞穴中找到出去的路呢? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Užas iz dubine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nakon što je preživjela strašnu automobilsku nesreću, Saru (Shauna Macdonald) i njezinu prijateljicu Beth (Alex Reid) njihova prijateljica Juno (Natalie Mendoza), koja je naprasno otišla iz Britanije nakon Sarine nesreće, nagovori da dođu k njoj u SAD i pridruže joj se na speleološkoj ekspediciji Tri prijateljice zajedno s novom Juninom znanicom kreću na speleološku ekspediciju, koja se pretvara u noćni moru nakon što na ulaz u špilju, za koju nemaju mapu, padne kamenje, a hrane imaju tek za nekoliko dana. Kako napetost među djevojkama raste, suočavaju se s još jednom opasnošću: bićem koje jednako voli mrak i krv. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pád do tmy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rok po kruté a tragické nehodě se šestice kamarádek opět vydává na každoroční dobrodružnou výpravu - tentokrát do odlehlé části Appalačského pohoří, aby podnikly sestup do jeskynního systému. Uvnitř jeskyně je náhle zasáhne pohroma. Kameny uvolněné při sesuvu zatarasily jediný východ a uvěznily je uvnitř. Skupina se po neshodách dělí a každá z dívek se modlí, aby našla nějaký jiný východ. Je tu ale ještě něco jiného, co na ně v podzemí číhá - neznámý druh velkých humanoidních nestvůr, které se dokonale adaptovaly na život ve tmě. Představa, že se brzy stanou kořistí příšer, v dívkách probouzí ty nejprimitivnější pudy a nutí je dělat úplně vše, aby obstály v totálním boji s nepopsatelnou hrůzou, která útočí bez varování, znovu a znovu a znovu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Descent - Nedstigning til helvede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et år efter en forfærdelig trafikulykke med dødelig udgang beslutter 6 veninder sig for at mødes og kaste sig ud i et eventyr. Et eventyr, som går ud på at klatre under jorden igennem et bjerg. Midt inde i grotten sker katastrofen. Et kæmpe klippestykke falder ned og lukker for indgangen til grotten og de 6 kvinder er nu nødt til at kravle hele vejen igennem bjerget. Deres ekspeditionsleder Juno, som altid plejer at have fuldstændig styr på deres eventyr går til bekendelse og indrømmer, at denne grotte aldrig er blevet udforsket før og hun ved end ikke om der er en anden udgang. Bedst som de tror at det ikke kan blive værre bliver kvinderne angrebet af nogle væsener, som lever under jorden. Det bliver en nervepirrende kamp på liv og død og venskaber ændres for altid... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep jonge vrouwen met dezelfde hobby, namelijk speleologie, gaat op onderzoek uit in een diepe grot. De vrouwen komen in de grot iets tegen wat ze liever nooit hadden gezien en moeten alles in het werk stellen om weer levend uit de grot te geraken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Descent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a tragic accident, six friends reunite for a caving expedition. Their adventure soon goes horribly wrong when a collapse traps them deep underground and they find themselves pursued by bloodthirsty creatures. As their friendships deteriorate, they find themselves in a desperate struggle to survive the creatures and each other. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Descent - Loukussa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vuosi traagisesta onnettomuudesta on kulunut, ja kuusi ystävätärtä tapaavat seikkailun merkeissä. Luolaretki muuttuu kuitenkin painajaiseksi, kun sortuma tukkii ulospääsyn ja ryhmä jää loukkuun syvälle maan alle. Luolaverkosto on tutkimaton, ja ainoa toivo selvitä hengissä on löytää toinen ulospääsytie. He eivät kuitenkaan ole yksin... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Descent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En plein milieu du massif des Appalaches, six jeunes femmes se donnent rendez-vous pour une expédition spéléologique. Soudain, un éboulement bloque le chemin du retour. Alors qu'elles tentent de trouver une autre issue, elles réalisent qu'elles ne sont pas seules. Quelque chose est là, sous terre, avec elles... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La descente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La descente raconte l'histoire de six femmes s'étant donné rendez-vous en plein milieu du massif des Appalaches pour une expédition spéléologique. Soudain, un éboulement bloque le chemin du retour. Alors qu'elles tentent de trouver une autre issue, elles se rendent compte qu'elles ne sont pas seules. Quelque chose est là, sous terre, avec elles... Quelque chose de terriblement dangereux décidé à les traquer une à une... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Descent - Abgrund des Grauens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sechs Frauen treffen sich an einem abgelegenen Gebirgszug der Appalachen, um dort ein verzweigtes Höhlensystem zu erforschen. Als sie jedoch den Rückweg antreten wollen, versperrt ein herabgefallener Felsen den Ausgang. Auf der Suche nach einem anderen Ausweg bemerken die Frauen, dass in der Höhle blutdurstige Kreaturen leben, die sich perfekt an die Umgebung angepasst haben und ohne Vorwarnung angreifen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παρέα νεαρών κοριτσιών πάνε μια εκδρομή στο βουνό αλλά παγιδεύονται μέσα σε μια σκοτεινή σπηλιά, μετά από μια ξαφνική κατολίσθηση βράχων. Εκεί, θα έρθουν αντιμέτωπες με το απόλυτο κακό, καθώς στα βάθη της σπηλιάς κατοικούν φρικιαστικά αιμοδιψή πλάσματα που θα τις κυνηγήσουν χωρίς έλεος... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המדרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצה של נשים, חברות כולן, ובראשן ג'ונו (נטלי מנדוזה) פוגשות יצורים טורפים וצמאי דם כשהן נלכדות במערה בין ההרים במהלך השיט שלהן, ובעקבות מפולת סלעים. הגרוע מכול קורה כשהן נכנסות למערה והן מתחילות לגלות את הפחד האמיתי של כול אחת מחברותיהן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A barlang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy esztendővel a tragikus baleset után újra találkozik a hat barátnő. A szokásos évi kalandtúrájukra ezúttal Appalache-hegység egyik barlangrendszerét nézték ki. A föld mélyében újra utoléri őket a balszerencse, kőomlás eltorlaszolja a felszínre vezető utat. Kiderül, hogy Juno, az expedíció vezetője, egy feltérképezetlen barlangba hozta őket, így senkitől sem számíthatnak segítségre. Ráadásul a föld alatt még leselkedik rájuk valami vagy valaki, amely tökéletesen alkalmazkodott a sötétséghez. Amikor a rájönnek, hogy ők a préda, harcba szállnak a kimondhatatlan szörnyűség ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Descent - Discesa nelle tenebre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sei amiche si incontrano come sempre ogni anno, per un'avventura sotterranea nelle viscere della terra. Il gruppo si fa strada attraverso un percorso già esplorato, godendosi gli splendidi paesaggi sotterranei. Ma in profondità le aspetta una tragedia: il percorso che stanno seguendo, dietro di loro viene bloccato da una frana di massi, e non possono più tornare indietro. Quando le ragazze si rendono conto che Juno, una del loro gruppo, la più "azzardata" le ha condotte per un percorso inesplorato, il panico cresce a dismisura perché capiscono che nessuno potrebbe venirle a cercare laggiù. E qualcosa nel buio, le osserva. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディセント |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디센트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
죽음을 부르는 미로 | 전세계가 놀란 $44,000,000의 충격! | 라이온스 게이트의 새로운 공포가 온다! 친구들과 함께 가족 여행을 떠났던 사라는 갑작스러운 차 사고로 남편과 딸을 모두 잃고 만다. 그리고 1년 후, 아직 충격에서 벗어나지 못한 사라를 위해 친구들은 다시 한자리에 모이고, 6명의 친구들은 동굴 탐사를 떠난다. 하지만 무언가 잘못됐다. 지도에도 없는 낯선 동굴로 들어가게 된 그들은 어둠 저편 괴생물체의 위협을 받게 되고, 사고로 들어왔던 입구마저 막혀 버린다. 완벽한 고립! 이제 할 수 있는 일은 출구를 찾아 위험 속으로 계속 들어가는 것 뿐. 하지만 괴생물체의 공격은 계속되고, 1년 전 감춰져 있던 비밀까지 드러나며 그들은 서로조차 믿지 못하게 되는데.. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nolaišanās |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nusileidimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupė dailių merginų iškylauja gražioje vietovėje tarp uolų. Kai vienos iš jų dėmesį patraukia paslaptingos grotos, smalsi kompanija nusprendži leistis klaidžiais požeminiais labirintais. Drąsa ir naujų įspūdžių troškimas nugali baimę. Tačiau labai greitai jos ima gailėtis savo poelgio – netikėta akmenų griūtis užverčia išėjimą ir iškylautojos tampa uolos kalinėmis. Dabar jos priverstos lįsti vis tolyn į požemius, tikėdamosis rasti išėjimą. Netrukus merginos supranta, kad tamsa, baimė, alkis ir troškulys – ne vieninteliai jų palydovai šiose kraupiose katakombose. Uoloje kažkas gyvena. Ir tas kažkas labai susidomi viešniomis. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nedstigningen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seks unge kvinner stenges inne under bakken med grusomme skapninger når de utforsker en fjern appalachisk grotte i denne intense grøsseren. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zejście |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Młode, piękne, bezbronne. W ciemności, w której czai się tajemnicza, niebezpieczna siła. Miała to być niewinna, wakacyjna wycieczka. Sześć przyjaciółek wyruszyło w góry, by odpocząć i zaznać uroków natury, ale kiedy skalna lawina uwięziła je w labiryncie ciasnych jaskiń, ich wakacje zamieniają się w najgorszy koszmar. Bez jedzenia, bez mapy, a z lękiem przed ciemnością próbują wydostać się ze śmiercionośnej pułapki, w której - jak się orientują - na ich życie czyha krwiożerczy drapieżnik. Ale kto wie, czy w warunkach ekstremalnego napięcia, strachu i przerażenia nie większym wrogiem staną się jedne dla drugich. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Descida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um ano após um trágico acidente, algumas amigas vão explorar uma caverna. Uma delas, Juno (Natalie Jackson Mendoza), sem avisar as outras, as levou para uma caverna que nenhuma pessoa tinha explorado. Logo elas descobrem que talvez alguém tenha entrado ali, mas nunca saído vivo. Um acidente faz com que uma rocha se desprenda e as amigas fiquem presas na caverna. Com a saída bloqueada, elas passam a explorar o local, buscando outro meio de sair. Porém elas passam a ser perseguidas por estranhas criaturas, que se escondem na escuridão da caverna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abismo do Medo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um ano após um grave trauma emocional, Sarah passa o tempo explorando cavernas com suas amigas. Depois de descerem ao subsolo, as mulheres encontram provas de uma expedição anterior e descobrem que não estão sozinhas. Predadores subterrâneos habitam as fendas e gostam de carne humana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спуск |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Компания смелых очаровательных девушек привыкла проводить свой отпуск в экстремальных путешествиях. На этот раз принято решение исследовать отдаленные горные хребты. Все идет неплохо до тех пор, пока они не находят загадочный грот. Какие тайны он хранит? Женское любопытство одерживает верх над осторожностью, и вот подруги уже глубоко под землёй.Внезапный камнепад замуровывает выход наверх, и герои вынуждены отправиться вглубь бесконечных тёмных катакомб в поисках спасения. Вскоре они выясняют, что мрак, холод, голод, отчаянье и страх — не единственные их попутчики в этом подземном путешествии. Грот оказывается населённым неизвестными кошмарными созданиями, которые не прочь познакомиться поближе… Долгожданный отпуск оборачивается леденящим душу ужасом, а загадочная пещера — склепом. Темнота и тишина…только слышно, как быстро бьётся твоё собственное сердце, охваченное первобытным страхом… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pad do tmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok po krutej a tragickej nehode sa sestica kamaratok opat vydava na kazdorocnu dobrodruznu vypravu - tentoraz do odlahlej casti Appalacskeho pohoria, aby podnikli zostup do jaskynneho systemu. Vnutri jaskyne je nahle zasiahne pohroma. Kamene uvolnenej pri zosuve zatarasili jediny vychod a uvaznili je vo vnutri. Skupina sa po nezhodach deli a kazda z dievcat sa modlia, aby nasla nejaky iny vychod. Je tu ale este nieco ine, co na ne v podzemi ciha - neznamy druh velkych humanoidnych netvorov, ktore sa dokonale adaptovali na zivot v tme. Predstava, ze sa coskoro stanu koristou priser, v dievcatach prebudza tie najprimitivnejsie pudy a nuti ich robit uplne vsetko, aby obstali v totalnom boji s neopisatelnu hrozou, ktora utoci bez varovania, znovu a znovu a znovu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seis amigas se reúnen en una remota montaña para emprender una expedición espeleológica. Juno, que dirige al grupo es dura, persuasiva y peligrosa. Las demás son las hermanastras Rebecca y Sam, Holly y Beth, una profesora de inglés que va a regañadientes para cuidar de Sarah. Ésta se está recuperando de un colapso mental causado por la muerte de su marido y su hijo un año antes. El grupo queda atrapado en una cueva cuando una roca se desprende y bloquea la salida. Mientras buscan otra salida en medio de un laberinto de túneles, son perseguidas por una raza de hambrientos depredadores. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Descenso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un año después de un severo trauma emocional, Sarah (Shauna Macdonald) viaja a Carolina del Norte para pasar unos días explorando unas cuevas con sus amigas; después de descender bajo tierra, las amigas hallan unas pinturas extrañas y evidencias de una expedición anterior, luego descubren que no están solas. Depredadores subterráneos habitan el lugar y a ellos les gusta mucho la carne humana. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instängd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en tragisk olycka återförenas sex vänner för en grottexpedition. Men tjejernas äventyr förvandlas till en mardröm när deras väg ut blockeras av ett stenras och de blir fångar i underjorden. Ingen vet var de befinner sig och deras enda hopp för överlevnad är att hitta en ny utväg. Men de är inte ensamma... Blodtörstiga monster lurar i mörkret och tjejerna har plötsligt förvandlats till lovliga byten. Men när gamla hemligheter avslöjas och lojalitet sätts på prov, inser tjejerna den hemska sanningen att förutom monster fruktar de även varandra! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หวีดมฤตยูขย้ำโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cehenneme Bir Adım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İngiliz Sinema yazarları Birliği tarafından 'Yılın En iyi Korku Filmi' olarak değerlendirilen filmde, mağara inişi için bir araya gelen altı kız arkadaşın başından geçen korku dolu bir tatili konu almaktadır. Kızların iniş yaptıkları mağaranın derinliklerinde kendilerini aç ve vahşi yaratıklar beklemektedir. Düşen kayalarda mağaranın çıkışını kapatmıştır. Labirentimsi bu mağaradan çıkış yolu aramaya başlayan kızlar, eski sırların ortaya çıkmasıyla birbirlerine sırtlarını döneceklerdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спуск |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Компанія відчайдушних подруг вирушає у відпустку для вивчення віддалених гірських печер. Таємниці підземного світу примушують їх забути про обережність і спуститися у загадковий грот. Темрява, холод, відчай і жах — далеко не єдині їх попутники у цих мандрах... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hang Quỷ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim xoay quanh một nhóm sáu cô gái dẫn đầu bởi Juno (Natalie Mendoza) gồm có Sarah, Beth, Sam, Rebecca và Holly trong một chuyến thám hiểm hang động. Cả nhóm đã lên kế hoạch đầy đủ và chắc chắn rằng đây là một hang động đã được khám phá, tuy nhiên năm người còn lại không hề biết rằng vì tính hiếu kì mà Juno đã dẫn họ đến một hang động chưa được khám phá để thám hiểm. Cả sáu cô gái sau đó đã bị mắc kẹt trong hang và đối mặt với lũ quái vật hình thù kì dị và khát máu, các cô phải tìm đường thoát thân và cùng lúc ấy các cô phát hiện ra nỗi sợ thực sự không phải chỉ đến từ con quái vật kia, mà còn xuất phát từ một người trong chính họ. Phim có nội dung khá quen thuộc nhưng cách dẫn dắt phim của đạo diễn khá tốt, các cảnh kinh dị và trốn chạy vô cùng hồi hộp, kịch tích |
|
||||
|