Traducciones 40
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lethal Weapon 2 - Brennpunkt L.A. |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Die beiden Cops Martin Riggs und Roger Murtaugh bekommen nach einer missglückten Verfolgungsjagd auf eine Bande Drogengangster den scheinbar leichten Auftrag, einen kleinen Buchmacher namens Leo Getz bis zu dessen Gerichtsaussage zu schützen. Dieser arbeitet jedoch für die Organisation, hinter der Riggs und Murtaugh her sind. Die Spuren führen die beiden Cops direkt in die südafrikanische Botschaft. |
|
||||
|
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lethal Weapon 2 - Brennpunkt L.A. |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die beiden Cops Martin Riggs und Roger Murtaugh bekommen nach einer missglückten Verfolgungsjagd auf eine Bande Drogengangster den scheinbar leichten Auftrag, einen kleinen Buchmacher namens Leo Getz bis zu dessen Gerichtsaussage zu schützen. Dieser arbeitet jedoch für die Organisation, hinter der Riggs und Murtaugh her sind. Die Spuren führen die beiden Cops direkt in die südafrikanische Botschaft. |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1987 မှာ Lethal weapon ပထမကားထွက်အပြီးနောက်နှစ်နှစ်အကြာမှာ ၂ ထွက်လာခဲ့ပါတယ်ပထမကားမှာကတည်းက အတွဲညီညီနဲ့ အခွီတွေရော အတည်တွေရောလုပ်တတ်တဲ့ အဓိကဇာတ်လိုက်ကျော်ကြီးနှစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ရစ်ဂ် နဲ့ မားတာချ် တို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ အမှုပေါင်းသောင်းခြောက်ထောင်ကို အက်ရှင်အကြမ်းစားတွေ၊ ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ်နေရမယ့် ဟာသတွေနဲ့အတူ ထပ်ကြည့်ရဦးမှာပါဒီဒုတိယကားမှာတော့ ရစ်ဂ်နဲ့ မားတာချ်တို့ကြားက bond ကပိုခိုင်မာလာတာကို မြင်ရမှာဖြစ်ပြီး ပထမကားမှာ မပြောသွားခဲ့တဲ့ ရစ်ဂ်ရဲ့ဇနီးဖြစ်သူ သေဆုံးရတဲ့အကြောင်းလည်း ပြောပြသွားမှာပါ။ဆိုတော့ကာ အသက်အရွယ်မတူ၊ အသားအရောင်မတူ၊ တွေးခေါ်ပုံတွေကအစ မတူညီတဲ့ ရဲအရာရှိနှစ်ယောက် ဒီတစ်ခါရော ဘယ်လိုအတွဲညီညီနဲ့ လှုပ်ရှားသွားမလဲ၊ အတည်ပေါက်နဲ့ ဘယ်လိုတွေခွီကြဦးမလဲဆိုတာကို ခံစားကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးဗျာ။ |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Смъртоносно оръжие 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Този път злодеят е южноафрикански дипломат (Джос Акланд), който тайно внася наркотици в САЩ. Макар че Ригс узнава за незаконния му бизнес благодарение на безхарактерния свидетел Джо Пеши, той не може да арестува злодея заради дипломатическия му имунитет. Но кой друг би могъл да опандизи престъпник, криещ се зад дипломатически имунитет, ако не Ригс и Мърто, които стриктно се придържа към полицейския правилник и неизменния смъртоносен стил. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arma letal 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En Martin Riggs, el temerari i en Roger Murtaugh, el pare tranquil, han tornat amb la missió de protegir en Leo Getz, un comptable perseguit pels traficants de droga per als quals havia estat treballant. Descobreixen que el cap de la banda, l'Arjen Rudd és un sud-africà protegit per la immunitat diplomàtica. Malgrat tot, els dos policies no paren d'hostilitzar-lo malgrat la jerarquia policíaca. La secretària d'en Rudd, la Rika, s'enamora d'en Martin i en Rudd ordena als seus "goril·les" que matin a la noia. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Smrtonosná zbraň 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Los Angeles. Policisté Martin Riggs a Roger Murtangh jsou na stopě pašeráků drog. Sledování účetního Lea Gebse, který zpronevěřil mafiánské peníze, je přivádí k jihoafrickému diplomatovi Ruddovi. Oba detektivové mají dostatek důkazů, ale Rudd a jeho zabijáci pod rouškou diplomatické imunity nerušeně pracují dál. Riggs, přezdívaný "Smrtonosná zbraň", se uchyluje k nevybíravým metodám. Využije proti Ruddovi i jeho přitažlivou sekretářku. Mezi gangstery a oběma policisty vypukne nevyhlášená válka. Murtangh se štěstím unikne nastražené bombě a Riggsův karavan je napaden Ruddovými muži. Nezničitelní detektivové však pomalu získávají převahu a Rudd se chystá k ústupu. Schyluje se k rozhodujícímu střetnutí v docích losangelského přístavu... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
致命武器2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在此续集中,瑞格与莫陶发现一个走私南非金币的非法集团,经过深入调查后,找出幕后走私者竟是南非的外交官艾金(乔斯艾克兰),他因为享有外交豁免权,所以为非作歹、逍遥法外。此时,两人受命保护证人李欧盖兹(乔派西),盖兹曾替艾金洗钱,如今则以证人身份受到政府的保护,这个任务可真是个烫手山芋,事到如今他们毫无选择,为了保护证人,他们的车必须比别人跑得更快、枪必须比别人射得更准,一连串火爆惊险的场面随之而起。瑞格斯和莫道这两个极不般配的警察搭档在追逐一辆红色宝马车时发生车祸,并意外发现另一辆装满南非金币的卡车。他们的追击使南非走私集团走投无路。然而迫于南非人受外交豁免权保护的压力,他们的上司为帮助两拍档摆脱麻烦而将其改派去保护一名证人。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
致命武器2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在此續集中,瑞格與莫陶發現一個走私南非金幣的非法集團,經過深入調查後,找出幕後走私者竟是南非的外交官艾金(喬斯艾克蘭),他因為享有外交豁免權,所以為非作歹、逍遙法外。此時,兩人受命保護證人李歐蓋茲(喬派西,《摸魚去》),蓋茲曾替艾金洗錢,如今則以證人身份受到政府的保護,這個任務可真是個燙手山芋,事到如今他們毫無選擇,為了保護證人,他們的車必須比別人跑得更快、槍必須比別人射得更準,一連串火爆驚險的場面隨之而起! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
리썰 웨폰 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
LA 시경 소속 마틴 릭스(Martin Riggs: 멜 깁슨 분)와 로저 머토(Roger Murtaugh: 대니 글로버 분) 반장은 마약 밀매범을 추격하다가 범인은 놓치고 차 트렁크에서 쏟아져 나온 남아공의 금화 크루게란드화만 단서로 얻게 된다. 그날 밤, 범인 일당은 괴한들을 로저 반장의 집에 숨어들어 겁을 주고 자기네 일에서 손을 떼라고 경고한다. 국장도 그 얘기를 듣고는 증인 보호하는 일을 두 형사에게 맡긴다. 마틴과 로저 반장은 투덜거리면서 증인인 리오(Leo Getz: 죠 페씨 분)를 만나는데, 리오가 그 마약 밀매범들과 관련되어 있다는 것을 알게 된다. 사기성이 농후한 회계사 리오는 재능을 발휘하여 마약 조직의 자금을 횡령, 조직으로부터 위협을 받는 자이다. 마약 밀매범들을 찾고보니 그들은 어엿한 남아공의 외교관들이라 면책특권 때문에 건드리지 못하고 물러난다. 한편, 마틴은 남아공 영사관의 비서 리카(Rika Van Den Haas: 팻시 켄시트 분)를 알게 되어 둘은 사랑에 빠지지만, 범인들의 추격으로 리카는 살해되고 만다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Smrtonosno oružje 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Veliki organizirani kriminal skriva se iza diplomatskih krugova Južnoafričke republike. To otkrivaju dvojica poručnika losangeleske policije: Martin Riggs i Roger Murtaugh. No, Rigs, kojemu je žena poginula u prometnoj nesreći, otkriva još nešto: jedan od članova južnoafričke diplomatske bande, Peter Vorstedt, krivac je za smrt njegove žene. U sumanutoj pucnjavi na brodu koji iz SAD-a treba u Južnoafričku republiku prenijeti novac zarađen drogom, Riggs i Murtaugh uništit će cijelu bandu bez obzira na skrivanje iza diplomatskog imuniteta. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dødbringende våben 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Riggs og Murtaugh får deres sværeste opgave nogensinde, da de skal beskytte den mildt sagt irriterende Leo Getz mod hans tidligere arbejdsgivere – et sydafrikansk narkokartel. Leo fatter ikke situationens alvor og er glad for at "arbejde sammen med" rigtige politimænd. De får travlt med at opklare sagen, inden de selv kommer til at slå den snakkesalige Leo ihjel. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Smrtonosná zbraň 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Los Angeles. Policati Martin Riggs a Roger Murtangh sa púšťajú do boja proti pašerákom drog vedených juhoamerickým konzulom Ruddom. Ten sa policajtom len smeje, pretože on i jeho pištoľníci využívajú výhody diplomatickej imunity a sú tak pre policajtov značne nedosažiteľní. To však zďaleka neznamená, že by sa muži zákona vzdali, a to ani navzdory skutočnosti, že sa stali cieľom konzulových zabijakov. Tí mali pôvodne odstrániť len neznesiteľne uvraveného bankového úradníka Lea Getza, ktorý pral špinavé peniaze z Ruddových obchodov. Pre obzvlášť horkokrvného Martina Riggsa sa stane prípad osobnou záležitosťou, keď zistí, že to bol Ruddov sadistický pobočník Vorstedt, kto pred štyrmi rokmi zabil jeho milovanú manželku. Naviac opäť kruto zasiahol do jeho života, keď zavraždil pôvabnú Riku (Patsy Kensitová), s ktorou Riggs prežil krátky milostný románik. Znovu sa z neho stane neľútostná smrtonosná zbraň, a tá sa zastaví až vtedy, keď budú všetci zločinci mŕtvi. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Smrtonosno orožje 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Policista Riggs in Murtaugh sta na sledi južnoafriškim tihotapcem, ki se skrivajo pod diplomatsko imuniteto. Polega tega sta odgovorna za varnost gobezdavega Lea Getza, ki ga morata zaščititi po ukazu svojega šefa. Leo je opral na kupe mafijskega denarja in mu zato strežejo po življenju. Čeprav naj bi ga zaščitila, ga Riggs in Murtaugh spravita v še večjo nevarnost. Stopnjo vroče krvi zviša še lepa Rika Van Den Haas, s katero se Riggs zaplete v vroče razmerje. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arma letal 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Una pareja de policías tiene como misión proteger a un individuo que va a testificar en contra de una organización de traficantes de droga. Las cosas se complican cuando uno de ellos decide iniciar la investigación por su cuenta sin comunicarlo a la comisaría. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arma Mortal 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La pareja de policías formada por Martin Riggs y su compañero Roger Murtaugh se enfrenta ahora a una poderosa organización sudafricana de traficantes de droga que opera en Estados Unidos. Su misión principal es la de proteger al testigo Leo Getz, un alocado contable que ha blanqueado dinero para la banda y que en unos días va a testificar contra ellos. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tappava ase 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Losangelesilaisetsivät Riggs ja Murtagh tekevät paluun menestyselokuvan jatko-osassa! Tällä kertaa kaksikko määrätään suojelemaan todistajaa isossa huumejutussa, ja pian he ovat eteläafrikkalaisen huumejengin jäljillä. Rikolliset iskevät verisesti poliiseja vastaan, ja parivaljakon on pysäytettävä heidät keinolla millä hyvänsä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Arme fatale 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Les explosifs Riggs et Murtaugh mettent à jour un énorme trafic de drogue dirigé par Arjen Rudd, de l'ambassade sudafricaine. Ce n'est certainement pas l'immunité diplomatique qui va les géner, mais peut-être plutôt ce bavard de Léo Getz, petit comptable magouilleur dont ils sont chargés de la protection. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'arme fatale 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Quand Martin Riggs, alias « Arme Fatale », est séduit par la secrétaire d'un dangereux malfaiteur et que ce dernier, mauvais joueur, assassine la belle, que fait-il ? Il se venge. Et comment? A l'aide de voitures de police, revolvers et armes en tout genre, folles poursuites et gags cocasses. Et qui le met en valeur? Roger Murtaugh, flic qui n'aspire qu'à une vie paisible... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Φονικό Όπλο 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Το δίδυμο των δυναμικών αστυνομικών Ριγκς και Μούρτο αναλαμβάνει να προστατεύσει τον Λίο Γκετζ, λογιστή της μαφίας, που έχει ξεπλύνει εκατομμύρια δολάρια από παράνομα κέρδη. Με τη βοήθεια του Λίο, οι δύο αστυνομικοί θα προσπαθήσουν να ξεσκεπάσουν τα πλοκάμια του μαφιόζικου συνδικάτου. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
נשק קטלני 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
צמד הבלשים חוזר והפעם במרדף אחרי מבריחים מדרום אפריקה. המבריחים, המוגנים ע"י חסינות דיפלומטית, משחקים בריגס ומורטאו עד שאלה מקבלים את ליאו גטץ. גטץ מוצמד אליהם כעד מדינה אך מתגלה שהוא יודע הרבה על ההברחות של הדרום אפריקאים. מכאן והלאה יש להם את הכלי לחיסול המבריחים. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De politiemannen Martin Riggs en Roger Murtaugh zijn terug. Deze keer komen ze in aanraking met een Afrikaanse diplomaat die gebruik maakt van zijn diplomatieke onschendbaarheid om zijn criminele activiteiten ongestraft te kunnen uitvoeren. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Halálos fegyver 2. |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Riggs és Murtaugh nyomozót bízzák meg Leo Getz felügyeletével. Leo könyvelőként kreativitását arra használta, hogy tisztára mosson közel fél billió, drogüzletből származó dollárt. A két detektív nem is sejti, hogy a pénz nagy része, ami Leo közreműködésével vált legálissá, attól a szervezettől származik, melynek felszámolásán dolgoznak. A rossz fiúk persze mindenképpen el akarják tüntetni Leot és az őrzésére kirendelt két rendőrt is. A nyomok egy nagykövethez vezetnek, akinek gyönyörű asszisztense végzetesen rabul ejti Riggs-et. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lethal Weapon 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In the opening chase, Martin Riggs and Roger Murtaugh stumble across a trunk full of Krugerrands. They follow the trail to a South African diplomat who's using his immunity to conceal a smuggling operation. When he plants a bomb under Murtaugh's toilet, the action explodes! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arma letale 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Los Angeles. La coppia di poliziotti Martin Riggs e Roger Murtaugh deve proteggere il testimone di un processo per traffico internazionale di droga che fa capo a un boss malavitoso, protetto dall'immunità diplomatica. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
リーサル・ウェポン2/炎の約束 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ロサンゼルス市警察本部捜査第一課のリッグス部長刑事とマータフ部長刑事はFBIの要請で、麻薬事件の重要証人である会計士のレオ・ゲッツを保護する。ヒットマンの襲撃から守り通したことで、ゲッツと打ち解けたリッグスとマータフは麻薬組織のボスの情報を聞き出し、同僚の刑事たちとボスの邸宅へ踏み込む。だが、そのボスの正体はラッドという南アフリカ総領事で治外法権のため逮捕も拘留もできない。ラッドは、警察の捜査を止めさせるために、手下にマータフの自宅を襲撃させるなどの脅迫を始めた。それでも捜査をやめないリッグスとマータフに業を煮やしたラッドは、2人の同僚である刑事達を次々と暗殺していく。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mirtinas ginklas 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rigso ir Merto persekiojamas BMW patenka į avariją, jo bagažinėje randamas lagaminas su Pietų Afrikos auksinėmis monetomis. Viršininkas jiems paveda liudytojo Leo Getso apsaugą. Paaiškėjus, kad Leo turėjo verslo reikalų Pietų Afrikoje, tolesni įvykiai klostosi žaibišku greičiu. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dødelig Våpen 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Politimennene Martin Riggs, og Robert Murtaugh kjemper mot en gjeng sørafrikanere som benytter sin diplomatstatus til hvitvasking av store pengesummer. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
اسلحه مرگبار ۲ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zabójcza broń 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Znani z pierwszej części filmu policjanci - czarnoskóry, stateczny Roger Murtaugh (Danny Glover) i nieco zwariowany Martin Riggs (Mel Gibson) otrzymują zadanie ochrony mafijnego księgowego przed zemstą gangu. Ślad powiązań wiedzie do konsulatu RPA. Korzystając z immunitetu dyplomatycznego jego pracownicy prowadzą zakrojony na wielką skalę handel narkotykami. Policjanci postanawiają zniszczyć ich działalność bez względu na okoliczności... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arma Mortífera 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Martin Riggs e Roger Murtaugh continuam a trabalhar juntos e estão agora no encalço de um grupo de narcotraficantes. Mas as coisas revelam-se muito mais complicadas quando descobrem que o cartel está profundamente ligado aos funcionários diplomáticos da África do Sul radicados no país, protegidos pela imunidade diplomática e por boas relações com o poder político. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máquina Mortífera 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Martin Riggs e Roger Murtaugh são dois policiais que trabalham juntos para combater um traficante de drogas. A dupla é encarregada de proteger Leo Getz, uma atrapalhada testemunha que admite estar fazendo negócios com os sul-africanos. Eles descobrem que um membro do corpo diplomático da África do Sul está usando sua imunidade para poder cometer seus crimes. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Armă mortală 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Riggs si Murtaugh sunt de aceasta data pe urmele unui respectabil diplomat sud-african care isi rotunjeste veniturile din traficul cu droguri. Desi, gratie informatiilor pretioase oferite de un personaj fara scrupule, dar haios in felul sau, interpretat de Joe Pesci, neinfricatul Riggs nu se poate atinge de vreun fir de par al ticalosului, deoarece acesta beneficiaza de imunitate diplomatica. Dupa o serie impresionanta de situatii limita, pigmentate din plin cu explozii spectaculoase, vorbe de duh marca Mel Gibson, cei doi politisti de la LAPD ajung sa se lupte pe viata si pe moarte cu greii din cartelele internationale ale drogurilor pe un vas sud-african plin cu stupefiante. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Смертельное оружие 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Зрителя вновь ждет встреча с неустанно сражающейся с преступниками парочкой друзей-полицейских (Мел Гибсон и Дэнни Гловер). Спасая собственную жизнь и жизнь главного свидетеля (Джо Пеши), они вынуждены схватиться с шайкой южноафриканских контрабандистов. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Смртоносно оружје 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Након што пронађу гомилу новца у црвеном BMW-у за којим су јурили аутопутем двојица пријатеља добијају задатак да мотре на Леа Геца који треба да сведочи на суду у томе случају. Банди кријумчара дроге на челу с Арјеном Радом се та идеја нимало не допада, па ће учинити све да се отарасе Леа. Међутим, Муртагов и Ригсов посао је знатно отежан јер је Рад у исто време и министар у конзулату Јужне Африке. Али када Ригс сазна да иза смрти његове супруге, која је преминула пре неколико година, стоји Радова десна рука Пјетр Ворштед, ништа га неће моћи зауставити. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dödligt vapen 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nu är dom tillbaka, Riggs och Murtaugh. Denna gången försöker dom hålla ett nyckelvittne - och sig själva vid liv. Och det blir action! Från den första biljakten igenom Los Angeles gator till den krutosande finalen. Där emellan har du bland annat hoppet från den sjätte våningen, en högexplosiv toalett och ett flyktförsök under vatten som skulle gjort självaste Houdini avundsjuk. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ริกก์ส คนมหากาฬ 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ในการไล่ล่าเปิดงาน มาตินน์ ริกส์ และ โรเจอร์ เมอร์ทอดด์ สะดุดข้ามหีบที่เต็มไปด้วย Krugerrands พวกเขาตามรอยไปยังนักการทูตแอฟริกาใต้ที่ใช้ภูมิคุ้มกันของเขาเพื่อปกปิดการลักลอบขนของเถื่อน เมื่อเขาวางระเบิดไว้ใต้ห้องน้ำของ เมอร์ทอดด์ การกระทำก็ระเบิด! |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cehennem Silahı 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Yarım milyar dolarlık uyuşturucu parası aklayan bir avukat, ifade vermesi için koruma altına alınır. Avukatı koruma görevi, çılgın polis detektifi Martin Riggs ve emektar ortağı Roger Murtaugh'a verilir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Смертельна зброя 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Мерта ще й досі порядний сімейни чоловік, і не збирається на пенсію. Рігз - той самий холостий одирголова, правда тепер йому вже не хочеться померти. Цього разу їм протистоять погані хлопці з Південної Африки, наркоторгівці, що прикриваються дипломатичною недоторканістю. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vũ Khí Tối Thượng 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Roger Murtaugh và Martin Riggs được cấp trên ra lệnh cho họ bảo vệ nhân chứng trong một vụ buôn ma túy. Nhưng họ phát hiện ra tên đầu sỏ thuốc phiện là một quan chứng ngoại giao tại Nam Mỹ. Riggs và Murtaugh sẽ phải giải quyết vụ án này như thế nào? |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
في أثناء مطاردة المحققين (ريجز ومورتا) أحد أفراد عصابة لتهريب المخدرات، يستطيع المجرم الهرب لكنهما يستطيعان مصادرة سيارته التى وجدا بها ما يعادل مليون دولار من العملات الذهبية، لكن المطاردة تتسبب في كثير من الخسائر، فيقرر مديرهما معاقبتهما بجعلهما مرافقين لحماية لو بيجز الذي سيقوم بالشهادة في قضية كبرى، ينجحا، في إنقاذه من محاولة القتل، ويكتشفان أنه متخصص في عملية غسيل الأموال لتجار المخدرات، يتتبعان الأسماء التي يعطيها لهما، فيكتشفان أنها لها علاقة بأحد الموظفين الكبار في السفارة الجنوب أفريقية. |
|
||||
|