Wenn es im Haus knackt, ist das nicht immer das Holz, das „arbeitet“. Und wenn auf unerklärliche Weise immer wieder Dinge des alltäglichen Lebens einfach verschwinden, dann sind das keine unerklärlichen Phänomene. Es sind die Borger! Zehn Zentimeter kleine Leute mit großem Herzen, die in den Häusern ihrer menschlichen Gastfamilien unter Dielenbrettern oder in Hohlräumen der Wände leben und sich „borgen“, was sie so für ihr Leben alles brauchen. Socken werden zu Betten, Briefmarken zu Postern und Zahnseide zum Kletterseil. Die Clocks, eine typische Borger-Familie, leben im Haus der Lenders. Keiner hat sie je bemerkt, niemand hat sie je gesehen – bis die kleine Arrietty eines Tages bei einem ihrer Streifzüge nachlässig ist, und vom jungen Menschenkind Peter entdeckt wird. Und damit beginnt das Abenteuer von Arrietty, ihrem Bruder Peagreen, und ihren Eltern, die sich mit den Lenders gegen den fiesen Anwalt Ocious Potter verbünden, der sie mit allen Mittel aus ihrem Haus vertreiben will …

ပီးတ်တို့မိသားစုက သူတို့လက်ရှိနေနေတဲ့အိမ်ကြီးကိုအမွေရခဲ့ပေမယ့်လည်း သေတမ်းစာမရှိလို့အိမ်ကိုဖြိုချချင်တဲ့ ရှေ့နေလက်ထဲထိုးအပ်လိုက်ရတော့မယ့်အခြေအနေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာပါ။တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူတို့အိမ်မှာ ပစ္စည်းသေးသေးလေးတွေ မကြာခဏပျောက်ပျောက်သွားတတ်လို့(၁၀)နှစ်သားအရွယ်ကောင်လေး ပီးတ်တစ်ယောက် လက်သည်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိရဖို့ အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေခဲ့ပါတယ်။သူဘယ်လောက်ပဲကြိုးစား ကြိုးစား ဘယ်လိုမှဖမ်းမမိနိုင်ပေမယ့် တစ်နေ့မှာတော့မထင်မှတ်ဘဲ လက်သည်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိလိုက်ရတဲ့အခါပီးတ်တစ်ယောက် အံ့ဩတကြီးနဲ့ ပါးစပ်အဟောင်းသားဖြစ်သွားရပါတော့တယ်။လက်သည်က လုံးဝမထင်ထားတဲ့ ဘော်ရိုရာလို့ခေါ်တဲ့ လူသားသေးသေးလေးတွေဖြစ်နေလို့ပါပဲ။မကြာခင် အိမ်ကြီးပေါ်ကနေဆင်းပေးရတော့မယ့် ပီးတ်နဲ့ အိမ်ကြီးထဲမှာနေနေကြတဲ့ဘော်ရိုရာလေးတွေ ပေါင်းပြီး အိမ်ကိုမဆုံးရှုံးရဖို့ ဘယ်လိုတွေကြိုးစားကြမလဲ..သေတမ်းစာမရှိဘူးလို့ပြောတဲ့ ရှေ့နေဆီမှာ သေတမ်းစာရှိနေတာသိလိုက်ရတဲ့အခါ

Věděli jste, že existují lidičkové, kteří žijí pod podlahou každého domu a bytu? K životu skoro nic nepotřebují: místo stolu si vezmou váš knoflík, místo peřin si půjčí vaši ponožku a jedna kulička hrášku, která vám spadne ze stolu, vystačí celé rodince. A právě tito malí společníci začnou vadit novému majiteli domu, který se je rozhodne vyhnat. To ovšem netuší, že si naše povedená rodinka pozve na pomoc všechny Pidilidi ze širokého dalekého okolí. A to teprve nastane tanec.

由于律师波特从中作梗，少年皮特家的房屋遗产权受到侵占，以致长期寄居在皮特家地板下面的寄居人波德一家也要随之搬迁。 　　在搬家过程中，波德的女儿阿列埃蒂和皮格林无意中发现了波特的阴谋。她们遭到波特的追剿。 　　在寄居人游侠斯皮勒的帮助下，波德一家团结几千名寄居人战胜了势力强大的波特，为皮特家夺回了他们应得的权利……

영국 사람들은 압정이나 단추, 우표 같은 작은 물건이 없어지면 "바로워즈"가 가져갔다고 믿는다. 빌려가는 사람들이란 뜻의 바로워즈(borrowers)는 몸집이 새끼손가락만하고 마루 밑 같은 보이지 않는 곳에 사는 상상 속의 요정들이다. 그런데 발견되면 뭉개질 확률이 크므로 사람 눈에 띄는 것은 금기사항이다. 문제는 이들에게도 일상용품이 필요하다는 사실. 그래서 바로워즈들은 사람들의 물건을 빌린다. 물론 허락 따위는 받지 않는다. 이들이 진공 청소기를 돌리기 위해서는 어떻게 해야 할까. 그들은 특수한 안전밸트로 이를 해결한다. 작은 사람들의 눈높이로 본 큰 세상의 물건들. 이 어울리지 않는 대칭성이 이 영화의 상상력이자 재미이다. 그렇다고 예의없는 종족은 아니다. 이들의 두 가지 신조는 "첫째, 인간의 눈에 띄지 않는다. 둘째, 필요한 만큼만 빌린다"이다.피터 휴위트 감독의 에선 이런 바로워즈 일가가, 착한 주인댁을 몰아내고 집을 철거하려는 나쁜 변호사를 혼내주고 집을 되찾아준다. 실물보다 14배나 큰 세트와 아기자기한 특수효과를 활용한 신나고 유쾌한 환상모험극.

Lånerne er 10 cm høje "små mennesker", de låner ting fra rigtige mennesker, og selvom tanken har strejfet næsten alle, har ingen til dato set en Låner. Lige indtil drengen Peter en dag opdager den lille teenagepige Arrietty, som bor med hele sin familie under gulvet i hans hus. Deres venskab bliver sat på en prøve, da ejeren af huset dør, og en ond spekulant iværksætter sine planer om at rive huset ned og bygge luksuslejligheder på stedet.

Vedeli ste, že existujú ľudkovia, ktorí žijú pod podlahou každého domu a bytu? K životu skoro nič nepotrebujú: namiesto stola si vezmú váš gombík, namiesto perín si požičajú vašu ponožku a jedna guľôčka hrášku, ktorá vám spadne zo stolu, nasýti celú rodinku. Od nepamäti žijú v symbióze s ľuďmi. Novému majiteľovi domu však začnú títo malí spoločníci prekážať, a tak sa rozhodne ich vyhnať. To však ešte netuší, že si naša podarená rodinka pozve na pomoc Piadiľudí zo širokého okolia. A to ešte len nastane chaos!

Son precavidos, silenciosos, intrépidos, miden 6,5 cm y nunca los han visto. Pocho Clock, Obdulia y sus hijos Anita y Pizquita viven pacificamente "de prestado" en el subsuelo de una casa habitada por la familia Lender. Un día, la intrépida Anita decide lanzarse a la aventura, y es atrapada por el joven Pete Lender, pero ambos se hacen buenos amigos y éste le cuenta a Anita que su tía abuela Mary, a quien pertenece la casa, ha muerto y, al no aparecer su testamento, tienen que abandonar su hogar. Juntos se unirán en la alucinante aventura de la búsqueda del testamento para detener los planes del rastrero abogado Ocius Potter, que desea derribar la casa.

Son precavidos, silenciosos, intrépidos, miden 6,5 cm y nunca los han visto. Pocho Clock, Obdulia y sus hijos Anita y Pizquita viven pacificamente "de prestado" en el subsuelo de una casa habitada por la familia Lender. Un día, la intrépida Anita decide lanzarse a la aventura, y es atrapada por el joven Pete Lender, pero ambos se hacen buenos amigos y éste le cuenta a Anita que su tía abuela Mary, a quien pertenece la casa, ha muerto y, al no aparecer su testamento, tienen que abandonar su hogar. Juntos se unirán en la alucinante aventura de la búsqueda del testamento para detener los planes del rastrero abogado Ocius Potter, que desea derribar la casa.

Clockin perheessä kaikki ovat vain peukalon korkuisia. He asuvat Lenderin perheen talon lattian alla ja joutuvat hankaluuksiin, kun kiinteistön omistaja päättää purkaa talon ja rakentaa sen paikalle luksusasuntoja.

L'histoire des Borrowers, petits parasites qui ne depassent pas quinze centimetres et qui vivent dans nos maisons. Ils ne doivent jamais etre decouverts et ne doivent jamais chaparder plus que ce dont ils ont besoin.

L'histoire des Borrowers, petits parasites qui ne depassent pas quinze centimetres et qui vivent dans nos maisons. Ils ne doivent jamais etre decouverts et ne doivent jamais chaparder plus que ce dont ils ont besoin.

Ο Ποντ, η Χόμιλι και τα δύο παιδιά τους είναι οι Τρακαδόροι. Mια απίθανη μικροσκοπική οικογένεια, που το ύψος της δεν ξεπερνά τους 10 πόντους και ζει κάτω από το πάτωμα ενός σπιτιού κανονικού μεγέθους. Όταν, όμως, η ιδιοκτήτρια του σπιτιού πεθαίνει και κανείς δεν μπορεί να βρει τη διαθήκη που έχει αφήσει, ο κακός μεγαλοδικηγόρος Όσιους Πότερ αποφασίζει να το κατεδαφίσει και να διώξει την λιλιπούτεια οικογένεια που κατοικεί σ’ αυτό. Έτσι, οι Τρακαδόροι αναγκάζονται να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους και να ξεκινήσουν ένα δύσκολο και ριψοκίνδυνο αγώνα για να σώσουν το σπίτι τους και φυσικά την ίδια της ζωή τους.

ג'ון גודמן ("רוזאן") מככב בקומדיה מבדרת לכל המשפחה אודות חבורת גמדים החיה מתחת לבלטות של בניין עתיק ומשומר. כאשר עסקן מרשע מחליט להפוך את הבית לבניין רב קומות הם יוצאים להגן על מבצרם בשורת מזימות ותעלולים מבדרים.

Onder de vloer en achter de muren van het huis van de familie Lender woont in het geheim nog een gezinnetje: een vader, een moeder en twee kinderen zo klein als een wijsvinger, de bruikleners. Zij overleven door spulletjes te lenen van de grote mensen. Dat loopt gesmeerd, tot de dag dat de Lenders door een gemene advocaat uit hun huis worden gezet.

Onder de vloer en achter de muren van het huis van de familie Lender woont in het geheim nog een gezinnetje: een vader, een moeder en twee kinderen zo klein als een wijsvinger, de bruikleners. Zij overleven door spulletjes te lenen van de grote mensen. Dat loopt gesmeerd, tot de dag dat de Lenders door een gemene advocaat uit hun huis worden gezet.

A Borrower család tagjai négy hüvelyk magasak és egy nagy ház padlódeszkái alatt élnek. Borrowerék életének szerves része az, hogy dolgaikat az "emberi" család tagjaitól, Joe és Victoria Lendertől, valamint fiuktól, Pete-től veszik kölcsön. Egy napon Arrietty Pete karjaiba sétál, akitől megtudja, hogy a ház tulajdonosa meghalt és senki sem találja a végrendeletet. A gonosz helyi ügyvéd, Ocious Potter hamar rá is teszi a kezét a házra, ám a költözködés napján Arrietty megpillantja amint az ügyvéd a rejtekhelyről előveszi a végrendeletet. Nincs más esély a két család megmentésére, a végrendeletet bármi áron meg kell szerezni.

The four-inch-tall Clock family secretly share a house with the normal-sized Lender family, "borrowing" such items as thread, safety pins, batteries and scraps of food. However, their peaceful co-existence is disturbed when evil lawyer Ocious P. Potter steals the will granting title to the house, which he plans to demolish in order to build apartments. The Lenders are forced to move, and the Clocks face the risk of being exposed to the normal-sized world.

Nelle case, all'interno dei muri o sotto il pavimento vivono molte famiglie del popolo dei rubacchiotti (in originale borrowers, letteralmente "chi prende in prestito"). Queste piccole persone vivono nelle case di ognuno e prendono piccoli oggetti in prestito come ditali, spille e qualsiasi altra cosa che gli occorra senza farsi scorgere dagli umani che ignorano la loro esistenza.

Kloku ģimene ir īsti īkstīši – ap desmit centimetru gari cilvēciņi, kas dzīvo zem grīdas dēļiem. Savas mājas labiekārtošanai īkstīši aizņemas” lietas no lielajiem cilvēkiem”. Pēc mājas īpašnieka nāves alkatīgs nekustamo īpašumu aģents grib māju nojaukt, lai tās vietā uzceltu jaunu dzīvokļu namu. Mazo iemītnieku dzīve zem grīdas nu ir apdraudēta.

Simpatiška ir labai įdomi pasaka visai šeimai, sukurta pagal populiarią rašytojos M. Norton knygą. Naminukai yra mažučiai žmogeliukai, kurie gyvena "didelių" žmonių namuose ir nepraleidžia progos nudžiauti kokį nors jiems reikalingą daikčiuką. Tačiau jie sugeba ir su kaupu apmokėti savo skolas geriems šeimininkams ir negailestingai kovoti su blogaisiais. Kai godus advokatas Poteris (akt. J. Goodman) sumano nugriauti namą, kuriame gyvena Kiloku klano naminukai, tai būtent jie, o ne tikrieji namo gyventojai priverčia advokatą atsisakyti savo sumanymo ir pasigailėti, kad jis išdrįso prie to namo prisiartinti.

"Pod og Homily Clock og deres 16 år gamle datter Arietty er ""Borrowers"", bittesmå mennesker som bor under gulvbordene i huset til fru Driver og låner det de trenger uten hennes tillatelse. Hun er fast bestemt på å fange dem. Da Arietty trosser faren og går inn i huset alene, oppdager og gjemmer unge James henne." De blir venner, men bestemoren hans, fru Driver, kontakter professor Mildeye, som er besatt av den bittelille menneskearten. Han ønsker å stille dem ut for hele verden, og tar Pod og Homily til fange. Arietty og hennes snarrådige Borrower-venn Spiller går sammen med James for å redde dem før professoren kan dissekere de små fangene sine.

Czteroosobowa rodzina miniaturowych Clocków mieszka pod podłogą domu rodziny Lenderów. Któregoś dnia okazuje się, że zmarła właścicielka budynku, a jej pełnomocnik, Ocious Potter, postanawia zerwać umowę najmu, rzekomo zgodnie z wolą zmarłej. W rzeczywistości liczy na sporą sumę po wykupieniu terenów pod budowę nowoczesnego centrum. Lenderowie muszą się natychmiast wyprowadzić. Mali mieszkańcy mają wielki problem ze znalezieniem dla siebie nowego lokum. Z pomocą przychodzi im syn gospodarzy, Pete.

A família Clock de 15 cm divide secretamente uma casa com a família Lender de tamanho normal, "emprestando" itens como fios, alfinetes de segurança, baterias e restos de comida. No entanto, sua coexistência pacífica é perturbada quando o advogado do mal Ocious P. Potter rouba o testamento que concede o título à casa, que ele planeja demolir para construir apartamentos. Os credores são forçados a se mudar, e os relógios correm o risco de serem expostos ao mundo de tamanho normal.

“Воришки” - это очаровательная семейка крошечных человечков, живущая по соседству за стенкой. Их сногсшибательные приключения никого не оставят равнодушными.

"Lånarna" är ett småfolk som bor under golvbrädorna. Men när ägarna till huset där de bor tvingas flytta, eftersom man vill bygga lyxbostäder och ett köpcentrum på platsen, tar de små lånarna hjälp av barnen i familjen för att rädda situationen.

ครอบครัวลับของคนสี่นิ้วที่อาศัยอยู่ในกำแพงบ้านต้องช่วยบ้านของพวกเขาจากนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ชั่วร้าย

У вашому будинку пропадають речі? Ви не можете знайти запонки від сорочки, коштовності дружини і дитячі іграшки? Кількість акваріумних рибок підозріло меншає, а ваш кіт, наїжачившись, забився від страху в кут? Не поспішайте викликати поліцію або мисливців за привидами. Адже все це витівки крихітних чоловічків, які живуть під паркетом вашого будинку!