Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Имало едно време: История за Пепеляшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Модерна" млада жена от XVI в., Даниел е толкова независима и разумна, колкото е и красива и мила. Дръзвайки да се възправи срещу тегнещите предразсъдъци, тя се противопоставя на своята тиранична мащеха Родмила. Бунтът й предизвиква чудеса в живота на всички около нея - дори и на младия принц на Франция, Анри. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘,好久好久以前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
时空背景是16世纪,女主角丹妮尔有着和仙度里拉类似的家庭背景,钟爱她 的父亲已过世,与继母和其两个女儿共住。然而依据她的聪明才智和独立性格,她是不可能等待王子来解救她的。事实上,她反而经常帮助王子,救他一命。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘,很久很久以前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘,很久很久以前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
丹妮是一位 16 世紀的「現代」年輕女性,她美麗、善良,又獨立、睿智。儘管處境非常艱難,她仍勇敢地面對狡詐的繼母,並給她身邊的人帶來了奇跡,包括法國王儲!現在,通過引人入勝的現代複述手法,您可以重溫這一經典童話故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Věčný příběh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když byla Danielle ještě malá, zemřel jí otec, a zanechal tak dívku napospas maceše. Ta měla dvě vlastní dcery a k Danielle se chovala tak, že z ní nakonec vyrostlo mladé děvče pro všechno, v jednom kuse obskakující své dvě nevlastní sestry. Jednoho dne se ale na zahradě setkala s princem prchajícím před povinnostmi a láska začala klíčit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For evigt - et kærlighedseventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da hendes elskede far dør, har Danielle nu kun sin stedmoder og sine to stedsøstre tilbage. På trods af at Danielle bliver behandlet dårligt af sin stedmoder og samtidig bliver brugt som tjenestepige, er Daniella en glad pige med en stærk vilje. En dag møder hun den flotte prins Henry, som har sine egne familieproblemer. Heldigvis deler den flinke Leonardo da Vinci vise ord ud til alle. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ever After: A Cinderella Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de liefhebbende vader van Danielle plots overlijdt, wordt zij door haar nieuwe stiefmoeder en -zussen gebruikt als hulpje. Toch groeit ze op tot een vrolijke vrouw met een sterke wil, en op een dag komt ze de knappe prins Henry tegen, die zelf echter ook problemen thuis heeft. Gelukkig is de aardige Leonardo da Vinci in de buurt om ze te helpen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
EverAfter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danielle, a vibrant young woman is forced into servitude after the death of her father when she was a young girl. Danielle's stepmother Rodmilla is a heartless woman who forces Danielle to do the cooking and cleaning, while she tries to marry off the eldest of her two daughters to the prince. But Danielle's life takes a wonderful turn when, under the guise of a visiting royal, she meets the charming Prince Henry. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ikuisesti sinun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tuhkimo-sadun innoittama raikas ja romanttinen seikkailu sijoittuu 1400-luvun Ranskaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À tout jamais, une histoire de Cendrillon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptation moderne de la célèbre légende qui connaît dans le monde prés de cinq cents versions dont la premiere serait d'origine chinoise et liée à la passion bien connue de ce peuple pour les petits pieds. Dans cette version, Danielle, l'héroïne, n'a rien d'une victime et décide de son propre chef de rester dans la maison paternelle après la disparition de son père, entre sa maratre Rodmilla et ses deux soeurs Marguerite et Jacqueline. Cette Cendrillon est belle, libre et surtout eminemment spirituelle et cultivée. Elle saura séduire le futur héritier du trône de France. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დიდხანს და ბედნიერად ანუ ზღაპარი კონკიაზე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მე-16 საუკუნის განსაკუთრებული ქალბატონი წიგნების მოყვარულია და სერ თომას მორის უტოპიადან ადვილად მოგიყვანთ ციტატებს. ქელქი ახტაჯანა გარეგნულად ლამაზი გოგო, რომელსაც საკმარისზე მეტი შარმი აქვს იმისთვის რომ პრინცის გული მოიგოს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf immer und ewig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle ist nicht nur schön, sondern auch klug und mutig. Furchtlos lehnt sie sich gegen ihre böse Stiefmutter auf. Diese versucht die Liebe zwischen Danielle und dem Prinzen zu verhindern, um den Adeligen mit einer ihrer Töchter zu vermählen. Alles scheint verloren. Als Danielle jedoch unerwartete Hilfe von einem einsamen Künstler namens Leonardo Da Vinci erhält, nutzt sie die letzte Chance, ihren Traumprinzen zu erobern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παραμυθένιος Έρωτας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια Σταχτοπούτα.. Κάπως έτσι αρχίζει να ξετυλίγεται η ιστορία μιας νεαρής κι όμορφης κοπέλας, της Ντανιέλ, η οποία υποφέρει κάτω απ` τη δεσποτική μορφή της άκαρδης μητριάς της, της Ροντμίλα. Κάποια στιγμή, απελπισμένη θ` αναζητήσει και θα βρει καταφύγιο στην τρυφερή αγκαλιά του πρίγκιπα της Γαλλίας. Μόνο που τα προβλήματα δεν τελειώνουν εδώ, αλλά μάλλον από δω αρχίζουν: η κυνηγημένη Ντανιέλ θα προσποιηθεί ότι προέρχεται από την τάξη των ευγενών, σε μια χώρα και μια εποχή όπου η διπροσωπία τιμωρείται πολύ αυστηρά, ενώ η μητριά της θα υφάνει κάθε είδους συνωμοσία προκειμένου να εξασφαλίσει τον περιζήτητο πριγκιπικό γαμπρό για κάποια από τις δικές της κόρες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עכשיו ולתמיד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד חדש לסיפור סינדרלה. העלילה בצרפת של המאה ה-16.דניאל היתומה (דרו ברימור) היא בחורה חזקה ומשכילה המבלה את שנות התבגרותה תחת מרותה של אמה החורגת, רודמילה (אנג'ליקה יוסטון) הרודה בה בעבודות הבית והחצר. שם היא נתקלת במקרה בנסיך הנרי (סקוט) והאהבה פורחת. היא מצליחה להסתיר ממנו את היותה שפחה ואף לשכנע אותו בצורך לעזור לעניי העם. בנוסף לכך, היא נאלצת להתמודד עם שאיפות אמה להשיא את בנותיה הביולוגיות לבן המלך. כאן נכנס לעזרתה ליאונרדו דה וינצ'י שבדיוק הגיע לצרפת כדי למסור את המונה ליזה. אך האם הנסיך הנרי ירצה בה גם כשיגלה שהיא עוזרת בית? והאם ליאונרדו דה וינצ'י יוכל להפוך את המרכבה לדלעת עם מעט תמיכה מאחותה החורגת ז'קלין (לינסקי)?שלל התלבושות והתפאורות מרהיבים, אתרי הצילום קוסמים, התסריט חביב, המשחק אמיתי ובקיצור, מובטחות שעתיים מתוקות (בעיקר לילדים). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örökkön-örökké |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle a XVI. század szülötte, ám a többi lánnyal ellentétben varrogatás helyett könyveket olvas, és legalább olyan kitűnően vív, mint ahogy lovagol. Szokatlan szenvedélyei mellett ráadásul gyönyörű és talpraesett, aki nem várakozik balga módon a herceg segítségére. Éppen ellenkezőleg, ő siet a herceg segítségére és megmenti az életét. A régi történet számtalan új meglepetést és fordulatot tartogat: Danielle ugyan felölti a csodálatos üvegcipőt, találkozik Da Vincivel, de ez senkit ne tévesszen meg. Ez a Hamupipőke Zorrót is megszégyenítő ügyességgel, ravaszsággal és bátorsággal küzd az igazságért és kedveséért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leggenda di un amore - Cinderella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle è una ragazza del sedicesimo secolo che ha la passione dei libri e cita con facilità l'Utopia di Tommaso Moro. La giovane ha assistito alla morte del padre e, nonostante la sua tristezza, ha fascino ed energia sufficienti per far invaghire un principe dopo avere attirato la sua attenzione colpendolo con una mela. Danielle non aspetta che il principe venga in suo soccorso ma si offre di fargli da guida e di salvargli la vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エバー・アフター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
父と屋敷で暮らしていたダニエルだったが、二人の娘がやってきたことから状況が一変。父も亡くなり、ダニエルはメイドとしてつらい生活を送るはめに……。今までにない解釈で映像化された、シンデレラのストーリーをもとにした時代劇。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에버 애프터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다니엘(드류 배리모어)은 8살 짜리 소녀이다. 어머니를 여의고 아버지의 사랑 속에 자라던 다니엘 앞에 새 엄마 로드밀라(안젤리카 휴스턴)와 그녀의 두 딸이 나타난다. 그러나 다니엘이 새로운 식구들과 함께 행복을 느끼기도 전에 아버지는 갑자기 심장마비로 세상을 떠난다. 그 후 다니엘은 하녀 취급을 당하며 자라게 된다. 그러던 어느날, 다니엘은 우연히 아버지의 말을 도둑질하는 범인을 발견하고 사과를 던져 말에서 떨어뜨리게 되는데 이로써 다니엘은 왕자와의 운명적인 첫 만남을 갖는다. 얼마 후 새 엄마가 시종 모리스를 늙었다는 이유로 팔아버리자 다니엘은 그를 구하기 위해 왕궁으로 가서 우연히 왕자를 다시 만나게 된다. 이때 헨리 왕자는 스페인 공주와의 정략 결혼 문제로 괴로워하고 있었기 때문에, 자신의 하인을 구하는 다니엘의 당당한 모습에 반하게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ilgai ir laimingai: Pelenės istorija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesitikėkite pamatyti vaikiškos pasakos apie Pelenę, nes šįkart režisierius Endis Tenantas kuria nepaprastą jaudinančią meilės istoriją. Driu Berimor vaidina Danielę. Po tėvo mirties pamotė jai skiria tik sunkiausius ir juodžiausius darbus, o jos įseserės nuolat tyčiojasi ir daro kiaulystes. Tačiau vieną gražią dieną Danielės gyvenimas apsiverčia aukštyn kojom – ji sutinka žavų princą. O jos netikėtą laimę gali sugriauti nekaltas melas – Danielė pasisako esanti kunigaikštytė. Ar princas jai atleis?.. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evig din |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne versjonen av historien om Askepott gir nytt liv til en gammel legende og får oss til å tro på den sterkeste trolldommen av alle: menneskehjertets kraft. Et fortryllende eventyr om å ha mot til å få drømmer til å gå i oppfyllelse. Danielle, den "moderne" unge kvinnen fra 1700-tallet, er like selvstendig og klok som hun er vakker og snill. Mot enorme odds gjør hun opprør mot sin intrigante stemor og gjør underverker for alle rundt seg, blant annet Frankrikes kronprins. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Długo i szczęśliwie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baśń filmowa, osnuta na motywach ,,Kopciuszka". Ojciec ośmioletniej dziewczynki żeni się z baronową. Kilka dni później umiera. Przez osiem następnych lat dziewczynka jest służącą macochy. Pewnego dnia spotyka księcia, który ma żenić się z córką hiszpańskiego króla. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Sempre Cinderela |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A rainha da França solicita a presença dos Irmãos Grimm no palácio e lhes conta que gosta muito da obra deles, mas que ficou espantada em como foi contada a história de Gata Borralheira. Assim, decide lhes narrar o que realmente aconteceu na França do século XVI, quando Danielle de Barbarac (Drew Barrymore), sua tataravó, que ficou feliz aos oito anos quando seu pai (Jeroen Krabbé), um aristocrata viúvo, se casou novamente com uma baronesa (Anjelica Huston), pois assim ela ganhou uma mãe e duas irmãs no mesmo dia. Mas a sonhada felicidade durou muito pouco, pois logo depois seu amado pai morreu subitamente e a madrasta, que ela desejava que fosse a mãe que nunca tivera, passa a tratá-la como uma criada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Sempre Cinderela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O clássico conto da Gata Borralheira ganha uma nova versão, mostrando o que seria a “verdadeira” história da Cinderela. Danielle perde seu pai muito nova e é criada por uma madrasta muito má. Já crescida, ela se apaixona pelo Príncipe Henry, o que pode estragar os planos ambiciosos da madrasta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История вечной любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это не банальная история Золушки, которая знакома всем с детства. Для своего шестнадцатого века Даниэлла — явление уникальное. Она не только привлекательна, но и по — мальчишески ловка и энергична.Обладая острым умом и чувством независимости, Даниэлла не ждет, когда принц ее выручит. Напротив, она сама приходит к нему на помощь и даже в нужный момент спасает ему жизнь, перенеся на своей спине в безопасное место. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večný príbeh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestnásťročná Danielle stratila v detstve otecka a vyrastala u nenávidenej macochy, ktorá z nej urobila slúžku pre svoje dve vlastné rozmaznané dcéry. Keď sa náhodou zoznámi s následníkom trónu Henrym, svojou inteligenciou si ho celkom získa. Cestu zamilovaného dievčaťa k životnému šťastiu a vysnívanej svadbe s princom však hatia podlé nástrahy od macochy a priepastné spoločenské rozdiely. Ale nič nie je ešte stratené, veď namiesto zázračnej víly či troch orieškov pomáha popoluške Danielle sám Leonardo da Vinci. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por siempre jamás: Una historia de Cenicienta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante la Edad Media, la pequeña Danielle, huérfana de madre, ha encontrado en los libros y en el amor de su padre el refugio ideal, pero tras su trágica muerte se convierte siendo una niña en la criada de su nueva madrastra. Por si fuera poco, sus dos hermanastras son realmente crueles con ella. Con el tiempo Danielle crece y se convierte en una damisela cuyo destino se cruzará fortuitamente con el príncipe Henry. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por siempre cenicienta: Una historia de amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Por siempre jamás cuenta la “verdadera” historia de Cenicienta. En la Edad Media, tras la muerte de su amado padre, la pequeña Danielle se queda huérfana y se convierte en la criada de su nueva madrastra, una mujer empeñada en casar a una de sus dos hijas con el alocado Príncipe Henry. A pesar del mal trato que recibe Danielle por parte de su madrastra y hermanastras, crece y se convierte en una damisela cuyo destino se cruzará fortuitamente con el del príncipe Henry, que también tiene problemas en su propia casa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
För Evigt: En Askungesaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det var en gång... "Askunge som överaskar" (Svenska Dagbladet). Här blir det blåst nytt liv i en urgammal legend och vi får tron tillbaka på den starkaste magin av alla: hjärtats kraft. Drew Barrymore och Anjelica Huston spelar huvudrollerna i detta betagande äventyr om att ha modet att följa sina drömmar. Den "moderna" unga 1500-talskvinnan Danielle (Barrymore) är lika oberoende och klok, som vacker och vänlig. Mot alla odds vågar hon trotsa sin stränga styvmoder (Huston) och utför mirakel för alla i sin omgivning, bland dem även den franske kronprinsen (Dougray Scott)! Nu kan du återuppleva den klassiska sagan i en totalt fängslande och samtida version. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonsuza Dek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Modern bir Sindrella hikayesi olarak sunulan filmde Danielle in babası zamansız bir şekilde ölür. Böylece Danielle kötü üvey annesi ve üvey kızkardeşleriyle yaşamak zorunda kalır. Bu insanlar tarafından devamlı hor görülen Danielle bir gün rastlantısal bir şekilde Prens Henry ile tanışır. Prense aşık olan Danielle in karşısına üvey kızkardeşi Marguerite çıkar. İşte tam o sırada dünyanın en büyük dahilerinden biri olan bir adam Danielle e yardım eder? Bu dahi Leonardo Da Vinci nin ta kendisidir ... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія вічного кохання, або Попелюшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ще одна версія старої, доброї казки про Попелюшку, в якій дівчину, яка мріє про принца звати Даніеллою, а в якості феї виступає Леонардо да Вінчі. Несподівано? Ще й як. Тим більше, що у фільмі немає жодної магії, а усі дива рукотворні і тим цінніше. |
|
||||
|