Traducciones 31
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Actionfilm von Daniel Lee. In Hongkongs Unterwelt geschieht ein Mord nach dem naechsten. Die Polizei tappt bei der Suche nach dem Mörder Black Mask im Dunkeln, doch nur der Bibliothekar weiss, wer hinter den Morden steckt. Er tarnt sich selber als Black Mask... |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Som mange andre kampeksperter drømmer Tsui om at bli opptatt i den topp hemmelige Squad 701. Da drømmen endelig går i oppfyllelse, oppdager han at han ikke er villig til å betale prisen. den umenneskelige harde treningen har kun et formål - å frembringe robotaktige drapsmaskiner uten menneskelige følelser. Som den første noensinne lykkes han i å flykte fra treningssenteret - og overleve. I Hong Kong skjuler han seg bak en ny identitet som pasifistisk bibliotekar og forsøker å starte et nytt liv. Men da Squad 701 iverksetter en blodig kampanje blir han tvunget til å reagere. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Černá maska |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vláda se snaží sestavit zvláštní tým bojovníků připravených na nejnáročnejší zásahy. Elitní skupině zabijáků pokusně zablokují nervová centra bolesti a ti jsou potom schopni bojovat nejsurovějším způsobem. Tsui (Jet Li) se ale rozhodne program opustit a uniká do anonymity Hong Kongu. Když se ale vražedný “Tým 701” v rámci bojové akce ohrožuje jeho přátele, rozhodne se Tsui jednat a skrytý za černou maskou se stává neohroženým bojovníkem. Vražedný “Tým 701” si však velmi rychle uvědomí, že za černou maskou se ukrývá “jeden z nich”. Nachystají na Tsuiho lest - vysílají za ním jeho bývalou milenku s úkolem zneškodniť ho za každou cenu. Plán ale selže a v temných ulicích Hong Kongu se schyluje k poslednímu rozhodujícímu sui se ocitá tváří v tvář svému bývalému učiteli a příteli. Zvítězí vražedný instinkt nebo lidskost? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
黑侠 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
徐夕(李连杰)本是神秘杀手组织701部队里的一名冷血杀手,因为不想再做杀人工具,他逃离了该组织来到香港化身为一名普通的图书馆理员,因此结识警察石SIR并与之成为好友,不想701部队为追杀黑帮头目突然现身香港,一时石SIR及警方均束手无策,见好友处于危难中,徐夕挺身而出化为黑侠。 黑侠让701部队的首脑熊菊(龙刚)大为震怒,遂派徐夕旧情人若兰规劝黑侠归顺,被徐夕断然拒绝,结果令图书馆除Tracy(莫文蔚)之外的诸同事皆丧命。为保护Tracy,徐夕再做黑侠采用强硬态度要带她走,遭不知黑侠就是其意中人徐夕的Tracy的拒绝。后在与熊菊一杆人对抗的过程中,徐夕渐从Tracy身上寻到自己想要的情感。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
黑俠 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
主角徐夕(李連杰飾)平日是個圖書館館員,真正的身份是一個高度機密計劃所培訓出的超級戰士,編號701,嚮往平靜生活的他離開組織,隱姓埋名直到他發現其他的超級戰士肆意犯罪,警方無力制止,便化身為戴著面具、穿著黑衣的「黑俠」,與組織展開對抗! |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
黑俠 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
主角徐夕(李連杰飾)平日是個圖書館館員,真正的身份是一個高度機密計劃所培訓出的超級戰士,編號701,嚮往平靜生活的他離開組織,隱姓埋名直到他發現其他的超級戰士肆意犯罪,警方無力制止,便化身為戴著面具、穿著黑衣的「黑俠」,與組織展開對抗! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
흑협 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
정부는 신경조직을 파괴해 어떤 고통도 느끼지 못하는 특수대원들로 구성된 701부대를 창설한다. 그러나 대원들에 대한 정부의 통제가 마음대로 안되자 부대를 해체하고 대원들을 살해하려 한다. 701부대의 교관 ‘마이클’은 이 사실을 미리 알고 대원들에게 알린다. 간신히 살아남은 몇몇 대원들은 뿔뿔이 흩여져 몸을 숨기고, ‘마이클’ 역시 도서관에 사서로 취직해 숨어산다. 그곳의 동료들로부터 인간적인 따뜻함을 느끼며 평온한 나날을 보내던 어느 날, 홍콩 암흑가의 마약상 4개 조직원들이 정체 모를 세력에 의해 잔인하게 살인 당하는 사건이 발생한다. ‘마이클’은 이것이 전직 701부대 대원들의 범행임을 직감하는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Som mange andre kampeksperter drømmer Tsui om at blive optaget i den tophemmelige Squad 701. Da drømmen endelig går i opfyldelse, opdager han, at han ikke er villig til at betale prisen. Den umenneskeligt hårde træning har kun et formål - at frembringe robotagtige superdræbere uden menneskelige følelser. Som den første nogensinde lykkes det ham at flygte fra træningscentret ? og overleve. I Hong Kong skjuler han sig bag en ny identitet som pacifistisk bibliotekar og forsøger at starte et nyt liv. Men da Squad 701 iværksætter en blodig kampagne, er han tvunget til at reagere. Politet står fuldstændig magtesløse mens lemlæstede lig hober sig op. Morderne kan kun stoppes af én, der besidder helt ekstraordinære Martial Arts evner. Camoufleret bag en sort maske slipper Tsui en grusom hævn løs? |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cierna maska |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hongkongsky akcny film plny skvelych bitiek. Pojednava sa v nom o skupine spickovych vojakov z caty s nazvom 701, ktorym bola odstranena nervova sustava aby necitili bolest. Cata sa vzburila a zaroven na to vsetci zmizli. Cuj-cik alebo tiez znamy ako ucitel sa rozhodne postavit poslednym clenom caty ktori vyvrazduju drogovych bossov. Musi vsak za kazdu cenu skryt svoju identitu aby ochranil seba i svojich priatelov. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un grupo de adolescentes libera accidentalmente un espíritu que comienza a poseerles uno por uno. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La máscara negra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tras dejar un experimento donde se entrenaban supersoldados, Tsui se convierte en bibliotecario, pero un día decide tomarse la justicia por su mano. La razón es que están teniendo lugar una serie de sangrientos asesinatos con toda impunidad, por lo que Tsui decide tomar cartas en el asunto escondiendo su identidad detrás de una máscara. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Michael pääsee mukaan projektiin, jossa koulutetaan eliittisotilaita. Hän joutuu kuitenkin olosuhteiden pakosta pakenemaan leiriltä ja aloittaa Hongkongissa uuden elämän. Kaikki sujuukin jonkin aikaa hyvin, mutta sitten kaupunkia alkaa vainota outo rikollisjoukko. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black mask |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Après avoir fait partie d'une escouade d'élite de l'armée, la 701, Tsui s'est enfui juste avant la suppression du groupe. Ces supers soldats ont été modifiés pour ne plus ressentir la douleur et devenir de vraies machines à tuer. Quelques années plus tard, des membres de la 701 réapparaissent et décident de faire main basse sur le marché criminel de Hong Kong. Seul Tsui peut s'opposer à eux... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Μαύρη Μάσκα |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Αντιμέτωπη με ένα κλιμακούμενο πόλεμο, μεταξύ αντίπαλων αρχόντων ναρκωτικών του Χονγκ Κονγκ, η κυβέρνηση ξεκίνησε το Πρόγραμμα 701, την δημιουργία μιας βιολογικά ενισχυμένης δύναμης καταδρομέων. Ένας ορός εγχύθηκε μέσα στα νευρικά κέντρα του εγκεφάλου, δίνοντας την υπεράνθρωπη δύναμη 7O1, και μια σχεδόν πλήρη ανοσία στον πόνο. Υπήρχαν παρενέργειες του πειράματος. Μερικοί από τους κομάντος έγιναν διανοητικά ασταθής, και όταν κάποιος σκότωσε δέκα αξιωματικούς σε μια ψυχωτική οργή, ελήφθη η απόφαση για την ακύρωση του έργου, και να τερματίσει όλoυς τους 701 υπεράνθρωπους. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מסכה שחורה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סרט פעולה ואומנויות לחימה של הבמאי דניאל לי. מייקל (ג'ט לי, ללא מחסום). שפן ניסיונות לשעבר של פרויקט סודי לייצור "סופר חיילים" נאלץ לנוס על נפשו בחברת ה"שפנים" האחרים, לאחר שהפרויקט מבוטל. חודשים לאחר מכן, הוא מנהל חיים שקטים כספרן, אולם סדרה של רציחות אכזריות מסתמנות כעבודתם של חבריו לניסוי, שפנו לפשעים אלימים. כאשר הוא מבין שאין למשטרה די כוח לטפל בחיילים, מייקל מחליט לקחת את העניינים בידיים. בניסיונו להישאר אנונימי ולהפחיד קצת את הפושעים המסוכנים, הוא הופך ל"מסכה השחורה". |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hak Hap |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een wrede oorlog in de Japanse onderwereld doet de Japanse Yakuza op haar grondvesten schudden. Met behulp van ultra-moderne wapens worden aanslagen uitgevoerd door een team van goed getrainde commando's: het 701 Squad. Het doel: de volledige controle van de mondiale drugsmarkt. Maar één man kan verhinderen dat deze wrede strijders de macht grijpen: het voormalig lid van het 701 Squad, Tsui. Voorzien van high-tech wapens en getraind om te doden gaat Tsui de ongelijke strijd aan... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fekete maszk |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Különleges, gyilkos szervezet tagja Tsui. A társaság tagjai nem ismernek sem érzéseket, sem testi fájdalmat. A férfi azonban nem akar többé bérgyilkos lenni. Hongkongba menekül, hogy új életet kezdjen, de hamarosan feltűnnek a szervezet tagjai, hogy eltegyék láb alól a helyi maffia főnökeit. Mivel a rendőrség tehetetlen velük szemben, Tsui elhatározza, hogy segítnyomozó barátjának elkapni régi társait. Magára ölti fekete maszkját, és megkezdi egyszemélyes hadjáratát. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tsui escapes from a super soldier project and plans to lead a peaceful life. However, when his former comrades go on a violent crime spree, he takes it upon himself to end their reign of terror. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La vendetta della maschera nera |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La vita del timido Tsui Chik sembra essere normale: lavora come impiegato in una biblioteca, ha una casa e ne è fiero. Tuttavia il suo passato è tutt'altro che normale, infatti un tempo, insieme alla sua squadra, gli venne iniettato un siero che lo avrebbe reso immune al dolore e a ogni emozione umana. Ora sembra che tutto sia finito e Tsui Chik cerca di ricostruirsi una vita da umano, ma quando viene a conoscenza di misteriosi omicidi da parte di killer spietati e indistruttibili capisce che la sua vecchia squadra è tornata e minaccia tutti coloro che si ritrova tra i piedi, sarà costretto a vestire i panni di Maschera Nera, un supereroe mascherato che difende la giustizia e i più deboli. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ブラック・マスク |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
北のある国で人間に改造手術と洗脳を行い、無敵の戦士を作り上げるプロジェクトが進行していた。彼らは“701部隊”と呼ばれたが、政府は実験の中止を決定、彼らの抹殺を目論む。しかし、唯一洗脳を免れたブラック・マスクはこの謀略を察知し脱走に成功する。香港で平穏な生活を送る彼だったが、やがて何者かに命を狙われるようになり、黒ずくめの怪人ブラック・マスクとなって対決するのだった。 |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Som mange andre kampeksperter drømmer Tsui om at bli opptatt i den topp hemmelige Squad 701. Da drømmen endelig går i oppfyllelse, oppdager han at han ikke er villig til å betale prisen. den umenneskelige harde treningen har kun et formål - å frembringe robotaktige drapsmaskiner uten menneskelige følelser. Som den første noensinne lykkes han i å flykte fra treningssenteret - og overleve. I Hong Kong skjuler han seg bak en ny identitet som pasifistisk bibliotekar og forsøker å starte et nytt liv. Men da Squad 701 iverksetter en blodig kampanje blir han tvunget til å reagere. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ماسک سیاه |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"مایکل"، که پیشتر در یک برنامه آزمایشی برای ایجاد ابرسربازها شرکت داشته، مجبور میشود به عنوان قهرمانی نقابدار با همرزمان سابق خود بجنگد... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Czarna Maska |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tsui (Jet Li) związał się przed laty z elitarną grupą zamachowców zwaną 701 Squad. Każdy z jej członków poddany został specjalnej operacji centralnego układu nerwowego, w wyniku której nie odczuwał bólu. Efektem ubocznym było pozbawienie wszelkich emocji i uczuć właściwych ludziom. Po opuszczeniu 701 Squad, Tsui wraz ze swoją dziewczyną chce rozpocząć normalne, spokojne życie i próbuje odbudować własną psychikę. Ma nowych przyjaciół, wśród których jest także inspektor policji Shi (Lau Ching-Wan). Tymczasem jednak członkowie grupy sieją terror, starając się opanować handel narkotykami w rodzinnym Hongkongu a potem dalej, nawet na całym globie. Tsui wie, że musi porzucić spokojną egzystencję i pomóc policji w poskromieniu śmiertelnie niebezpiecznej grupy swopich dawnych kompanów. Aby nie narażać swoich obecnych przyjaciół, Tsui ukrywa swoją twarz pod CZARNĄ MASKĄ i wkrótce staje się prawdziwym postrachem świata przestępczego. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máscara Negra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ex-membro do esquadrão 701, grupo de elite de assassinos formados num lugar desconhecido ao norte da China, Tsui (Jet Li) teve seu centro nervoso removido cirurgicamente, deixando de sentir qualquer dor física e emocional. Desmoralizado pelas mudanças dramáticas a que foi forçado, Tsui foge para o anonimato e dá vida a um novo personagem. Ele agora é o "Máscara Negra", um misterioso lutador que transformou-se numa verdadeira arma letal contra o império das drogas. "Máscara Negra" é uma explosão de ação nas ruas de Hong Kong. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máscara Negra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ex-membro do esquadrão 701, grupo de elite de assassinos formados num lugar desconhecido ao norte da China, Tsui teve seu centro nervoso removido cirurgicamente, deixando de sentir qualquer dor física e emocional. Desmoralizado pelas mudanças dramáticas a que foi forçado, Tsui foge para o anonimato e dá vida a um novo personagem. Ele agora é o Máscara Negra, um misterioso lutador que transformou-se numa verdadeira arma letal contra o império das drogas. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Черная маска |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Главный герой решается на отчаянный шаг. Путем сложнейшей хирургической операции он становится невосприимчив к боли. Кто он теперь? Мститель, не знающий пощады? Теперь его лицо скрывает таинственная черная маска, приводящая врагов в состояние панического ужаса. Какая тайна скрывается за ней? Ответ могут дать только мертвые. Но мертвые не спешат выдавать свои секреты. А Черная Маска вновь вершит свой суд… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Mask |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En specialtrupp från regeringen, kallad squad 701, har blivit övermänskliga robotliknande krigare då de har blivit fråntagna sina känslor. Några känslor är kvar vilket leder till att en del i truppen flyr när regeringen vill avsluta sin specialtrupp. Huvudpersonen tar jobb som bibliotikarie, som skydd, och blir vän med en polis. Hans förflutna hinner ikapp honom och han tar på sin svarta mask igen. Baseras på en mangaserie. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ดำมหากาฬ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kara Maske |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jet Li yine aksiyon dolu bir filmle karşınızda. Dövüş sanatının yeni ustası, kendisinin de içinde bulunduğu fakat kontrolden çıkan "Süper Asker" projesine karşı gizli bir kimlik ve herkesin korkusu haline gelen "Kara Maske"siyle mücadele vermeye başlar. Jet Li'nin insan üstü yetenekleri mükemmel tasarlanmış olağanüstü dövüş sahnelerinde sevenlerine tam bir ziyafet yaşatacak. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hắc Hiệp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Biệt đội tinh nhuệ 701 bị cấp trên ra lệnh thủ tiêu toàn bộ nhưng không phải tất cả mọi người đều chết. Tsui là một trong những người sống sót và cố gắng quên đi quá khứ đau buồn của mình, nhưng liệu anh có thể sống một cuộc sống đời thường không khi mà sếp của đội xuất hiện và tìm mọi cách để triệt tiêu Tsui. |
|
||||
|