![Cookie's Fortune](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/3ZCLVOfEyGowLWsgOF4vn6vjRsJ.jpg)
Cookie's Fortune (1999)
← Back to main
Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cookie’s fortune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una petita ciutat de Mississippi, la Cookie, una vídua, viu amb la filla d'una neboda i amb Willis, un empleat negre que s'encarrega de cuidar-la. Incapaç de superar la mort del seu marit, l'anciana se suïcida. Són les seves nebodes Camille i Cora els que troben el cadàver i fan desaparèixer una nota dirigida per la dona gran a Willis. Convençudes que un suïcidi és una deshonra per a la família, intenten fer creure als altres que es tracta d'un assassinat comès per un lladre. Gràcies a la investigació policial, en què es veuran involucrats molts ciutadans, sortiran a la llum foscos secrets familiars. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
秘密遗产 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cookie,密西西比州某个平静的小镇里,居民对镇上一位老寡妇的称呼。Cookie是一个作风传统的家族的长者,一直和她的两个侄女:咄咄逼人的Camille和羞涩的Cora住在一起。Cora的可爱女儿Emma搬回来与长辈同住,同时与当地的年轻警察Jason发生浪漫的恋情。Camille是当地的戏剧导演,在一次演出之后,她发现Cookie老太太自杀了!担心此事将影响家族的声誉,她将现场伪造成入室行窃杀人。这样做的后果是使得Cookie老太太的好朋友,Willis成为了主要嫌疑人。虽然小镇的其他居民不相信Willis会犯罪,但对此案疑团重重的警官Otis并没有放过蛛丝马迹,终于在复活节假期里揭开了更多令人震惊的真相…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vítejte v Holly Springs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V městečku Holly Springs běží život většiny obyvatel nezáludně a poklidně den za dnem až do okamžiku, kdy režisérka místního amatérského divadla, Camille najde svoji svéráznou tetičku Cookii zastřelenou v její posteli. Na místo činu se dostaví dobrácký šerif Tucker, jenž má najednou řešit největší případ své kariéry. Kdo z lidí, které dobře zná, mohl zabít Cookii, kterou měli všichni rádi. Byl to její věrný přítel Willis, některá z jejích podivínských neteří, barman Theo anebo rybář Manny? Vedle nich důležité místo v ději hraje šerifův nemotorný pomocník Jason, jenž má milostný románek s Cookiinou vnučkou Emmou, která již delší dobu provokuje policii svými přestupky... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Holly Spring i Mississippi sker der sjældent noget ud over det sædvanlige, men en sag rystes indbyggerne i den idylliske sydstatsby af nyheden om et dødsfald. Det er den excentriske, gamle dame Cookie, der er blevet mæt af dage og har taget livet af sig selv. Hendes niecer, Camille (Glenn Close) og Cora (Julianne Moore), kamuflerer selvmordet, så det ligner mord, og retter politiets mistanke mod Cookies gamle ven, den ejegode, men drikfældige Willis. Selv om politiet ikke tror, at Willis er skyldig, bliver det tvunget til at arrestere ham. Heldigvis er der én, der er parat til at slås for Willis - det er Emma (Lyv Tyler), som er den eneste slægtning, Cookie virkelig holdt af. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'On this site in 1897,' aldus een bordje in de lokale drankwinkel, 'nothing happened.' In Holly Springs, een lome dorpsgemeenschap in het zuiden van de VS, gebeurt nog steeds niets. Totdat een excentrieke weduwe zelfmoord pleegt. Haar nicht Camille vindt het lijk, ensceneert een roofmoord en zo belandt (zwarte) huisvriend Willis in het gevang. Maar die heeft het volgens de sheriff niet gedaan, 'because I fished with him'. Nestor Altman (1925) greep terug naar zijn vertrouwd slepende verteltrant waarin de plot ondergeschikt is aan het onvermijdelijke lot van zijn talrijke personages. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cookie's Fortune |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conflict arises in the small town of Holly Springs when an old woman's death causes a variety of reactions among family and friends. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cookien perintö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Camille on räväkkä teatteriohjaaja, jonka täti, "Cookie", kyllästyy yksineloon ja päättää ampua itsensä. Camille löytää ujon sisarensa, Coran, kanssa kuolleen tätinsä ja tämän jättämän itsemurhaviestin. Jotta suvun maine säilyisi, sisarukset päättävät lavastaa tapahtuman murhaksi. Murhatutkimukset paljastavat kuitenkin yllättäen pimennossa pidettyjä salaisuuksia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Complot pour un magot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jewel Mae Orcutt, plus communément appelée Cookie, est une vieille dame excentrique qui vit dans un manoir à Holly Springs, une bourgade du Mississippi. Affligée de nombreux maux, elle apprécie la présence à ses côtés de Willis Richard, un Noir débonnaire qui fut le meilleur ami de son défunt mari, qu'elle pleure encore. Camille et Cora, ses nièces, ont des prétentions culturelles et organisent des soirées théâtrales. Prise d'un accès de nostalgie, Cookie se suicide. Ses deux nièces, horrifiées par ce manquement aux bonnes manières, décident de maquiller le suicide en crime. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cookie’s Fortune - Aufruhr in Holly Springs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die reiche Witwe Cookie, die den Tod ihres Mannes nie verschmerzt hat, setzt eines Tages ihrem Leben ein Ende. Dieser Freitod mißfällt allerdings deren Nichte Camille. Allein wegen des Ansehens der Familie wäre ein Tod durch Verbrechen doch viel angebrachter. Also verschluckt Camille Cookies Abschiedsbrief und arrangiert alles so, daß der Mordverdacht auf Willis, den schwarzen Hausmeister der Tante, fällt. Damit löst sie jedoch eine Kette von Ereignissen aus, die nach und nach sämtliche Einwohner von Holly Springs in Aufruhr versetzt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מי רצח את קוקי? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט מתח קומי. מעין קומדיה על סיפור רציני לכאורה, הלועגת לפטריאכליות ולגזענות. קוקי היא ישישה עשירה ואקסצנטרית, המתגוררת בעיירה הולי ספרינגס שבמיסיסיפי. כאשר געגועיה לבעלה המנוח גוברים, מחליטה קוקי לשים קץ לחייה. אחייניתה המטורפת שמגלה את גופתה, מחליטה להשתעשע ולארגן את זירת המוות, כך שמותה של קוקי יראה כאילו נרצחה על ידי פורץ. החשד ב"רצח" המדומה נופל על וויליס, גבר שחור ושתיין, שהוא גם חברה הטוב של קוקי. צוות שחקנים מושלם מפאר סרט זה, והופך אותו לקומדיה אינטיליגנטית ומקסימה (נלקח מ"האוזן השלישית"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuki hagyatéka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A déli kisváros gazdag és bohókás matrónája úgy dönt, hogy hosszú, boldog, de férje halála után magányos életének véget vet. A holttestet a hálószobában unokahúga találja meg, aki azonban botrányosnak, és illetlennek találja nagynénje tettét, és a halálesetet gyilkosságnak próbálja feltüntetni. A nagynéni odaadó és hűséges segítőjét első számú gyanúsítottként le is tartóztatják. A kisváros lakói azonban jól ismerik egymást, s az igazság - némi kerülőutak után - kiderül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fortuna di Cookie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cookie è una vecchia signora strampalata che, in tuta da ginnastica e gioielli vistosi, vive nella sua casa di Holly Springs, cittadina pigra del Mississippi, stretta tra un locale jazz e la chiesa. Cookie vive sola, con il custode nero, rimpiange il marito morto. Una mattina si mette la sua collana più bella, si mette un cuscino sulla faccia e si spara. Comincia così un gioco di intrighi tessuto dalla nipote Camille e risolto in due giorni di pigre indagini. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쿠키의 행운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오래된 집에서 살고 있는 괴짜로 유명한 주월 매 쿠키(Jewel Mae "Cookie" Orcutt: 패트리시아 닐 분)는 미시시피의 한 작은 마을 홀리 스프링에서 죽은 남편 벅을 추억하며 살고 있다. 다른 사람의 시선은 무시하고 메기 파이와 와일드 터키 버본을 좋아하고 테오(Theo Johnson: 루퍼스 토마스 분)가 운영하는 술집을 즐겨 찾는 그녀. 그녀는 중년의 흑인 남자 윌리 리치랜드(Willis Richland: 찰스 듀튼 분)와 토지를 공동으로 소유하고 있기도 하다. 술집의 주인은 테오지만 사실은 관능적인 여가수 조시(Josie Martin: 루비 윌슨 분)가 그의 술집을 좌지우지하고 있다. 한 마을에 살고 있는 사이 나쁜 두 명의 조카딸, 카밀(Camille Dixon: 글렌 클로즈 분)과 코라(Cora Duvall: 줄리안 무어 분) 때문에 쿠키의 평온한 생활은 자주 방해를 받는다. 카밀은 사회적인 체면에 무관심한 쿠키를 안타깝게 생각하고 쿠키 또한 겉치레를 중시하는 카밀을 한심하게 생각한다. 코라의 딸인 엠마(Emma Duvall: 리브 테일러 분)가 홀리 스프링에 돌아오고 그 지역에 메기를 공급하는 매니(Manny Hood: 릴리 러벳 분)와 부보안관인 제이슨(Jason Brown: 크리스 오도넬 분)은 동시에 그녀를 사랑하게 된다. 부활절 전날, 항상 그 소유권이 싸움의 원인이 되는 가보인 과일 그릇을 챙기기 위해 쿠키의 집에 들이닥친 카밀은 위층에서 죽어 있는 쿠키를 발견하는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cookies hemmelighet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ytre sett er Holly Springs i Mississippi en søvnig og stille småby. Bak fasaden skjuler det seg dog bitre intriger, mørke hemmeligheter og en rekke eksentriske mennesker. Alt dette avsløres når den gamle damen Cookie blir funnet død. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kto zabił ciotkę Cookie? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jego akcja rozgrywa się w niewielkim miasteczku w stanie Misisipi. Jewel Mae, zwana Cokie , jest seniorka szacownego rodu z Południa. Mieszka samotnie w chylącej się ku upadkowi rodzinnej rezydencji, nie dba o konwenanse , ostentacyjnie lekceważy przyjęte w jej środowisku zwyczaje i reguły, szokując krewnych i sąsiadów. Aż pewnej wiosny miasteczko obiega sensacyjna wiadomość: Cokie nie żyje! Czy została zamordowana? Popełniła samobójstwo? A może policyjne śledztwo pozwoli odkryć jeszcze inne mroczne tajemnice? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Fortuna de Cookie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O conflito surge na pequena cidade de Holly Springs quando a morte de uma velha causa uma variedade de reações entre familiares e amigos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Averea lui Cookie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acţiunea filmului Cookie's Fortune (Averea lui Cookie) se desfăşoară pe parcursul unui week-end plin de evenimente din timpul sărbătorilor de Paşte, într-un orăşel Holly Springs, din Mississippi. Locuitorii orașului sunt oameni pașnici, amabili - cu excepţia lui Camille Dixon - un regizor de teatru cu tupeu, care are o soră mai mică incredibil de timidă, Cora, a cărei fiică înstrăinată Emma tocmai s-a întors în oraş. Imediat după ultima sa piesă, Camille este zdruncinată de vestea că mătușa ei „Cookie” Orcutt s-a sinucis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колесо фортуны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Добро пожаловать в Холли-Спрингс, город потаенных страстей и отличной рыбалки. Этот маленький южный городок знаменит лишь тем, что в 1862 году здесь было остановлено наступление армии северян под командованием будущего президента Гранта. Но загадочная смерть старейшей жительницы города, Джуэл Мэй Оркатт, взорвала мирное течение местной жизни. Кто убийца? Где убийца? И было ли это убийством? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vitajte v Holly Springs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V malom mestečku Holly Springs je život väčšiny obyvateľov deň čo deň pokojný, až kým Camille, režisérka miestneho amatérskeho divadla, nenájde svoju svojráznu tetu Cookie zastrelenú v posteli. Na miesto činu prichádza dobromyseľný šerif Tucker a zrazu musí riešiť najväčší prípad svojej kariéry. Kto z ľudí, ktorých pozná, mohol zabiť Cookie, ktorú všetci milovali. Bol to jej verný priateľ Willis, jedna z jej svojráznych neterí, barman Theo alebo rybár Manny? Popri nich sa do hry zapája aj šerifov neohrabaný pomocník Jason, ktorý má milostný vzťah s Cookiinou vnučkou Emmou, ktorá už dlho provokuje políciu svojimi priestupkami... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una pequeña ciudad de Mississippi, Cookie, una viuda, vive con la hija de una sobrina y con Willis, un empleado negro que se encarga de cuidarla. Incapaz de superar la muerte de su marido, la anciana se suicida. Son sus sobrinas Camille y Cora quienes encuentran el cadáver y hacen desaparecer una nota dirigida por la anciana a Willis. Convencidas de que un suicidio es una deshonra para la familia, tratan de hacer creer a los demás que se trata de un asesinato cometido por un ladrón. Gracias a la investigación policial, en la que se verán involucrados muchos ciudadanos, saldrán a la luz oscuros secretos familiares. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buena Fortuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estudio sobre cómo el suicidio de una mujer sureña millonaria obliga a su sobrina pretenciosa a mentir sobre el incidente. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cookie är en originell gammal dam, vars hus är fullt av minnen efter den avlidne maken. När hon tar sitt liv, hittas hon av sin högdragna systerdotter. Hon kan dock inte acceptera att Cookie tagit sitt liv, utan försöker få det att se ut som mord. Agerandet startar en kedjereaktion som får oanade konsekvenser för alla invånarna i den lilla staden. |
|
||||
|