Traductions 6
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
How to Become Myself |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Juri, an elementary school girl, loses sight of her true self while acting out a false self to play along with her friends. Kanako, a classmate who used to be the popular girl but has been bullied lately, tells Juri that the girl she is now is not her true self, and Juri sympathizes. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
未来之我制作法 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
高中生寿梨(成海璃子 饰)与花田日南子的相识始于小学时代,日南子曾经是班级中颇受人瞩目的开朗少女,然而因为未能处理好同集体的关系,日南子变成了同学们争相欺负的对象。寿梨在和日南子的独处中,听闻后者诉说昔日那个开朗的自己才是真我,而如今压抑的自己只是伪我。转眼几年过去,寿梨经历了父母离异、波澜不惊的升学等等境遇,直到因同学的对话,重新回忆起当年的日南子。已经是文学社一员的寿梨开始用短信联系日南子,并以对方为主角虚构一系列短信故事,而仍然活在伪我中的日南子,在寿梨的故事启发下,逐渐找回了那个开朗的自我,但是,寿梨自身,却陷入了困境当中…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
내일의 나를 만드는 방법 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
오오시마 주리는 초등학교부터 별 문제를 일으키지 않고 부모의 말을 잘 듣는 아이였다. 주리는 만약 자신이 모든 아이들에게 인기 있는 카나코였다면 어땠을까? 하지만 왕따를 당하는 입장도 아닌 자신이 그저 그런 존재로 느껴진다. 중학교 입시 시험 때문에 학교를 일주일 동안 빠진 뒤 돌아온 주리는 갑자기 카나코가 왕따로 바뀐 현실에 놀란다. 졸업식 날 둘은 텅빈 교실에 앉아 처음으로 이야기를 나누는데, 카나코는 인기인에서 왕따로 역할을 바꾼 것일 뿐이라고 말한다. 그리고 주리는 자신의 어떤 역할을 맡고 있는지 고민하기 시작한다. 둘은 같은 중학교에 갔으나 여전히 왕따를 당하는 카나코에게 주리는 친구라고 말하지 못한다. 한편, 주리의 부모는 잦은 부부싸움 끝에 이혼하게 주리는 어머니와 단둘이 살게된다. 고등학생이 된 주리는 문예반에 들어간다. 왕따를 당하다 시골로 전학간 카나코에게 메일을 보내기 시작한다. 실명이 아닌 ‘코토리’라는 가명으로, 카나코 또한 ‘히나’라는 가명으로 새로운 연락을 시작한다. 코토리와 히나의 이러한 비밀 이야기는 핸드폰 메일을 통해서만 전달된다. 주리의 도움으로 히나가 된 카나코는 새로운 학교에서 인기인이 되는데… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
How to become myself |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Juri admire secrètement Kanako qui est la fille la plus populaire de sa classe tandis qu'elle n'occupe pas de position particulière : ni populaire, ni martyrisée. D'ailleurs, chez elle, elle joue un tout autre rôle afin de maintenir sa famille unie pour le mieux. Cependant, du jour au lendemain, Kanako va perdre sa position privilégiée et se retrouver victime de railleries. À travers leurs alter ego, Kotori et Hina, les deux jeunes filles vont sympathiser et se trouver des ressemblances. En effet, chacune jongle entre différents " Moi ", mais, au final, comment savoir lequel est son " vrai moi " ? |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
あしたの私のつくり方 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Как стать собой |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
И в школе, и дома Дзюри привыкла быть такой, какой ее хотят видеть окружающие. Она уже и не понимает, какая она на самом деле. Ее одноклассница Канако тоже никак не может найти себя – когда-то она пользовалась в классе популярностью, а сейчас стала объектом насмешек и унижений. После того как Канако перешла в другую школу, Дзюри, скрывшись под псевдонимом, начинает отправлять ей на мобильный телефон письма с рассказами про воображаемую девочку, обладающую секретом нравиться. Канако берет пример с этой девочки и завоевывает популярность в классе, но при этом ей кажется, что она начинает терять свое подлинное лицо. Однажды у Дзюри раздается телефонный звонок. Звонит Канако… |
|
||||
|