الترجمات 16
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das fliegende Klavier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die alleinerziehende Geschäftsfrau Georgie hat viel um die Ohren und ist schon froh, mit den Kindern wenigstens mal einen Abend im Musiktheater verbringen zu dürfen. Dort läuft zur Klavierbegleitung ein Trickfilm um zwei Kinder, die der grauen Realität auf einem fliegenden Klavier entfliehen. Nach der Vorstellung hängt Georgie sofort wieder am Telefon und merkt gar nicht, wie ihre Kinder plötzlich verschwinden. Jane und Brad aber sind unterwegs mit dem Klavier, und Georgie muss sich beeilen, nicht den Anschluss zu verlieren. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Máquina Voladora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georgie es una mamá estresada por su trabajo. Un día, lleva a sus hijos a ver una película animada, con participación del pianista Lang Lang, pero de repente, no encuentra a sus pequeños y, con ayuda del músico, tiene que ir a buscarlos dentro del filme. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Flying Machine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A family takes a journey across the globe on a strange and amazing flying machine, experiencing a series of adventures along the way. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Piano Mágico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'The Flying Machine "é um filme de ação, família e animação em 3D sobre uma mulher de negócios estressada, Georgie (interpretada por Heather Graham), que leva os dois filhos para ver o filme de animação' Magic Piano", que está sendo tocada ao vivo pelo mundialmente famoso pianista Lang Lang. Um evento mágico acontece e as crianças de Georgie são transportadas para dentro de um mundo de animação, e Georgie tem que os encontrar, com uma pequena ajuda do Maestro Lang Lang. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Piano Mágico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georgie leva os filhos para assistir um desenho animado, com a participação do pianista Lang Lang. De repente, os filhos desaparecem no cinema e, com a ajuda do músico, ela vai buscá-los dentro do filme. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Летящата машина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полетете в небесата с това впечатляващо приключение, което ще ви зашемети не само визуално, но и музикално. Летящата машина е първият филм, съчетал покадрова анимация и игрално кино, обединени от безсмъртната музика на Фредерик Шопен, изпълнена от виртуоза Ланг Ланг. Живеещата в Лондон самотна майка Джорджи е напълно отдадена на кариерата си. Постоянно пренебрегваща децата си, тя среща случайно Ланг Ланг и неговото летящо пиано. Ненадейно озовала се в небесата, тя преживява доста вълнуващи приключения, които и помагат напълно да преосмисли отношението към своите деца. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Latająca maszyna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебная страна |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о занятой бизнес-леди Джорджи, которая берёт своих детей на просмотр мультфильма «Волшебное фортепиано», в котором всемирно известный пианист Ланг Ланг исполняет Шопена вживую. Главной героиней мультфильма является Анна — девочка, чей отец был вынужден уехать из Польши на заработки в Лондон. Однажды, Анна и её двоюродный брат Чип-Чип находят сломанное фортепиано, которое магическим образом превращается в летающую машину. На ней, дети отправляются в путешествие по Европе, в надежде найти отца девочки. Когда мультфильм заканчивается, Джорджи теряет своих детей и они попадают в волшебный анимационный мир, в котором женщине и предстоит их найти. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梦幻飞琴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔吉(海瑟·格拉汉姆 Heather Graham 饰)是一位单身的职业女性,同时也是两个孩子的妈妈。她迫于生活的压力,忽略了与孩子间的情感。一次偶然的机会,海瑟陪伴自己的孩子去看郎朗的《梦幻飞琴》演奏会,却被郎朗神奇的魔法吸进了电影的奇幻世界,与电影男女小主人公一道,乘着这架“梦幻飞琴”随着郎朗的琴声,伴着肖邦的音乐,飞到了伦敦、飞到了巴黎、飞到了维也纳、飞到了华沙……重温了音乐大师肖邦的情感历程…… |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماشین پرنده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
خانوادهای به دور دنیا و با یک ماشین پرنده عجیب سفر میکنند و در طول مسیر ماجراهای جالبی را تجربه میکنند… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La machine volante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour rentrer chez eux, Anna et son cousin Chip Chip doivent prendre les airs à bord d'une incroyable machine volante et sillonner le monde. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플라잉 머신 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
런던의 미혼모인 조지는 그녀의 아이들 제인과 프래드와 세계적인 피아니스트 랑랑이 공연하는 애니메이션 콘서트에 함께 참석합니다. 쇼팽의 에튀드 피아노곡을 배경으로 한 애니메이션은 폴란드를 떠나 영국으로 일자리를 찾아 떠난 아버지를 그리워하며 친척집에 남겨진 애나의 스토리로서, 쓰레기장에서 발견된 오래된 피아노가 마술의 플라잉 머신으로 변하면서 동갑내기 사촌 칩칩 과 아버지를 찾아 떠나는 환상적인 3D 애니메이션 유럽 음악 여행이 시작 됩니다. 랑랑 의 피아노 3D 애니메이션 공연 직 후 조지의 자녀 제인과 프래드는 랑랑의 싸인을 받기 위하여 분주하며, 조지는 급한 업무전화 통화 후 자신의 자녀들이 없어진 것을 알게 됩니다. 슈퍼스타 랑랑 은 조지에게 아이들을 찾기 위하여는 자신의 피아노에 연결된 망원경으로 아이들의 위치를 확인하여야 한다고 전하며, 망원경을 확인한 순간 조지는 랑랑이 공연하였던 애니메이션의 플라잉 머신을 타고 아이들을 찾아가는 여정을 시작합니다… |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det flyvende piano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polsk animasjonsfilm. Anna og Chip oppdager et gammelt piano i bakgården. Pianoet forvandles plutselig til en magisk flyvende maskin. Barna bruker flyvemaskinen til å fly over Europa for å finne Annas far. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gezin maakt een reis over de hele wereld op een vreemde en verbazingwekkende vliegmachine en beleeft onderweg een reeks avonturen. |
|
||||
|