Privatlivene til en listig tyv og en smågal politimann veves sammen – og rakner raskt – når forbryteren planlegger sitt siste kupp.

Ніл МакКолі — злочинець. Один з кращих в Лос-Анджелесі, якщо можна так сказати про злочинця. І працювати з ним разом мають за честь суперпрофесіонали кримінального світу. Але проти нього виступає детектив Вінсент Ганна. У Вінсента і Ніла дуже багато спільного. Ймовірно, спільного у них навіть більше, ніж відмінностей. Проте вони все ж таки стоять по різні сторони закону. Дві сильні команди зійшлися один проти одного. Це сутичка не на життя, а на смерть...

Neil McCauley è un pericoloso criminale che ha passato molti anni della sua vita in galera ed è fermamente deciso a non metterci mai più piede. Ma ora a Los Angeles c'e Vincent Hanna, un detective del dipartimento di polizia che da la caccia a lui e alla sua gang.

Obsessive master thief Neil McCauley leads a top-notch crew on various daring heists throughout Los Angeles while determined detective Vincent Hanna pursues him without rest. Each man recognizes and respects the ability and the dedication of the other even though they are aware their cat-and-mouse game may end in violence.

Neil McCauley on professionaal, kelle tegevusalaks on hoolikalt planeeritud röövid. Mees on palju aastaid oma elust veetnud vanglamüüride vahel ning on otsustanud sinna mitte kunagi enam tagasi minna. Vincent Hanna on oma tööle pühendunud detektiiv, kes töötab Los Angelese politsei mõrvarühmas ja on tuntud oma järeleandmatuse poolest. Kahe sarnase mehe teed ristuvad, kui McCauley grupi poolt organiseeritud rööv lõpeb kolme inimese tapmisega ning asja uurimine antakse Hanna hoolde. Vastased hakkavad liikuma vältimatu kokkupõrke suunas, mille tulemus saab olla ainult üks…

История за брилянтно лосанджелиско ченге, което тръгвайки по следите на въоръжен обир, открива банда, ръководена от също толкова брилянтен крадец.

In Los Angeles treiben der Berufsverbrecher Neil McCauley und seine Bande ihr Unwesen. Obwohl perfekt geplant, ging ihre letzte Aktion schief und der knallharte FBI-Agent Vincent Hanna wird auf die Bande aufmerksam. Da Hanna das Team auf frischer Tat ertappen will, schlägt er erst bei einem groß angelegten Banküberfall zu. In der folgenden Straßenschlacht zwischen der Polizei und den Verbrechern wird McCauleys Team zerschlagen. Obwohl McCauley zunächst fliehen kann, kommt es schließlich zum finalen Duell der beiden Vollprofis.

პროფესიონალი ქურდი მაკკოლი გამანადგურებელ ჯგუფს ლიდერობს ლოს-ანჯელესის სხვადასხვა ძარცვებში, ამასობაში დეტექტივი ჰანნა მას დასაჭერად დასდევს.

Robert De Niro er en topprofessionel forbryder , der ikke lader sig binde af noget, han ikke kan skride fra på 30 sekunder! Al Pacino er kriminalinspektør i L.A. og totalt besat af sit job. Hans tredje ægteskab hænger i laser! - De to tørner sammen med et brag i en forrygende fortælling om forbrydelse og besættelse...

Detective Vincent Hanna is geobsedeerd door de dief Neil McCauley, en probeert hem desnoods ten koste van z'n privéleven te pakken. Als McCauley zich voorbereidt op de overval van hun leven, en Hanna's team hem probeert te pakken, zien beiden in dat ze allebei te maken hebben met de allerbeste in hun vak.

A legprofibb rendőr játszmája a legprofibb bankrabló ellen. Neil McCauley a bűnözők királya, az évszázad bűntényére készül. Vincent Hanna nyomozó, a rendőrség legjobb koponyája, aki már szinte mániákusan üldözi McCauley-t, bármi áron el akarja kapni. Az ár magasabb lesz, mint akár ő maga is hitte volna.

Một chiếc xe bọc thép chở tiền bị đánh cắp giữa thành phố Los Angeles. Ba nhân viên bảo vệ trên xe bị bắn chết. tẩu thoát ngay trước một rừng cảnh sát, bọn cướp không đả động tới tiền mặt, chỉ mang theo một đống trái phiếu trị giá 1,6 triệu đô la của Malibu Equity Investment, một công ty sản xuất vũ khí. Một tay cớm sừng sỏ của sở cảnh sát Los Angeles lần theo dấu vết và nhận ra, anh phải đối đầu với 1 tổ chức xã hội đen nguy hiểm, được cầm đầu bởi 1 tên trùm cũng sừng sỏ không kém.

İnatçı bir Los Angeles emniyet müdürlüğü komiseri acımasız ve ölümcül bir profesyonel hırsızın ve onun suç ortaklarının peşine amansız bir şekilde düşer.

Ένας αστυνομικός ακολουθεί τα ίχνη ενός ευφυούς εγκληματία που οργανώνει ένα τελευταίο παράτολμο κόλπο πριν αποσυρθεί. Οι δυο τους έχουν πολλά κοινά... το μόνο που τους χωρίζει είναι ότι βρίσκονται στην αντίθετη πλευρά του νόμου.

仕事に疲れて一般的な家庭生活が送れない刑事ヴィンセント。冷徹無比の犯罪組織のボス、ニール。追う者と追われる者、虚々実々の駆け引きとせめぎ合い。やがて二人はそれぞれの抱える孤独のうちに、奇妙な共感を覚える。だが彼らには避けては通れない運命の直接対決が待ち受けていた。

Nīls Makkoulijs savu ceļu noziedzības pasaulē izkarojis pats. Viņš ir gudrs, vērīgs un nenotverams. Makkoulijs ir viens no iekārojamākajiem zagļiem kriminālajās aprindās, kurš rūpīgi izkalkulē riskus. Ja zādzību nav iespējams veikt 30 sekundēs, tad tas nav tā vērts. Vinss Hanna ir ambiciozs policists, kurš nepieļauj kļūdas un vienmēr ir «spēles virsotnēs».

Visas Los Andželo kriminalinės policijos skyrius vis labiau įsitraukia į pavojingo ir klastingo gangsterio nusikaltimų tyrimą. Detektyvas Vincentas Hanna persekioja ypač pavojingą recidyvistą Neilą.

Jo gauja įvykdė tiesiog tobulą banko šarvuočio apiplėšimą ir susišlavė milžinišką sumą, o Venecijos bulvare Los Andžele paliko krūvą lavonų. Bet vienas iš gaujos narių - išdavikas, žiaurus žudikas, siekiantis pasisavinti visą grobį. Jis laužo kriminalinio pasaulio taisykles. O policininkas Vincentas Hanna atkakliai sėlina jo pėdsakais.

文森特•汉纳是洛杉矶警局重案组的探长，工作积极投入，打击犯罪毫不手软，因此，家庭生活危机重重，目前的第三次婚姻也面临解体；尼尔•麦考利是职业匪徒，混迹江湖多年，做事干净利落，而且心狠手辣，不留后患，组织手下成功抢劫运钞车的案子，使他受到了警方的“特别关注”。一个偶然的机会，尼尔认识了平面设计师伊迪，两人一见钟情，再看到手下都有安定的家庭生活，尼尔也想把握自己的幸福，遂萌生退意。然而，在最后一次抢劫银行的行动中，因为叛徒的出卖，手下一死一伤，本已逃出的尼尔，带着伊迪在去机场的路上，得知了叛徒的消息，他决定替手下报仇，同时也和文森特•汉纳进行最后的较量……

文森特·漢納是洛杉磯警局重案組的探長，工作積極投入，打擊犯罪毫不手軟。但是也因此，他的家庭生活危機重重，獨生女自殺未遂，第三次婚姻也面臨解體。尼爾·麥考利是一個心思縝密的職業搶匪，混跡江湖多年，做事乾淨俐落，而且心狠手辣，不留後患。近日尼爾和他的手下犯下一個搶劫運鈔車的案子，使他受到了警方的「特別關注」。不過手法老練的尼爾並沒有留下什麼可供追查的線索，這讓負責調查的文森特頗為頭痛。一個偶然的機會，尼爾在書店裡認識了平面設計師伊迪，兩人一見鍾情，再看到手下都有安定的家庭生活，尼爾也想把握自己的幸福，遂萌生退意。然而，在最後一次搶劫銀行的行動中，因為叛徒的出賣，造成尼爾的手下一死一傷，死裡逃生的他帶著伊迪準備連夜離開，但在去機場的路上，尼爾得知了叛徒的消息，他決定替手下報仇，同時也和文森特進行最後的較量...。

文森特·漢納是洛杉磯警局重案組的探長，工作積極投入，打擊犯罪毫不手軟。但是也因此，他的家庭生活危機重重，獨生女自殺未遂，第三次婚姻也面臨解體。尼爾·麥考利是一個心思縝密的職業搶匪，混跡江湖多年，做事乾淨俐落，而且心狠手辣，不留後患。近日尼爾和他的手下犯下一個搶劫運鈔車的案子，使他受到了警方的「特別關注」。不過手法老練的尼爾並沒有留下什麼可供追查的線索，這讓負責調查的文森特頗為頭痛。 一個偶然的機會，尼爾在書店裏認識了平面設計師伊迪，兩人一見鍾情，再看到手下都有安定的家庭生活，尼爾也想把握自己的幸福，遂萌生退意。然而，在最後一次搶劫銀行的行動中，因為叛徒的出賣，造成尼爾的手下一死一傷，死裏逃生的他帶着伊迪準備連夜離開，但在去機場的路上，尼爾得知了叛徒的消息，他決定替手下報仇，同時也和文森特進行最後的較量...

Bančni ropar in obseden policaj se drug z drugim igrata kot mačka z mišjo. Robert De Niro igra zločinca, ki je prisegel, da ne bo šel več nikoli v zapor, Al Pacino pa policaja, ki je prisegel, da bo zločinca zaprl.

Neil McCauley robí to, čo vie najlepšie. Živí sa ako profesionálny lupič. Spoločne so svojou bandou ukradol dlhopisy peňažného magnáta Rogera van Zante. Akcia však nedopadla práve najlepšie, pretože jeden z členov bandy, Waingro postrieľal celú posádku obrneného vozidla. Keď chcel McCauley neskôr Waingra odstreliť, tak mu utiekol a zmizol. Po stopách celej bandy sa vydáva detektív Vincent Hanna. Hanna podobne ako McCauley tiež robí to čo vie najlepšie, ale je na opačnej strane zákona. Navyše sa mu rúca už tretie manželstvo, pretože svojej práci obetuje všetok svoj čas. Začína súboj dvoch mužov, ktorí vzájomne tušia každý krok toho druhého, a obaja majú plán ako toho druhého dostať.

Neil McCauley es un experto ladrón. Su filosofía consiste en vivir sin ataduras que puedan constituir un obstáculo, si las cosas se complican. Su banda la forman criminales profesionales tan cualificados que pueden impresionar incluso al detective Vincent Hanna. Pero Hannah vive tan obsesionado con su trabajo que llega incluso a poner en peligro su relación sentimental. Cuando la banda de McCauley prepara el golpe definitivo y el equipo de Hannah intenta evitarlo, cada uno de ellos comprende que tiene que vérselas con una de las mentes más brillantes a la que se ha enfrentado en su carrera.

Neil McCauley es un experto ladrón. Su filosofía consiste en vivir sin ataduras que puedan constituir un obstáculo, si las cosas se complican. Su banda la forman criminales profesionales tan cualificados que pueden impresionar incluso al detective Vincent Hanna. Pero Hannah vive tan obsesionado con su trabajo que llega incluso a poner en peligro su relación sentimental. Cuando la banda de McCauley prepara el golpe definitivo y el equipo de Hannah intenta evitarlo, cada uno de ellos comprende que tiene que vérselas con una de las mentes más brillantes a la que se ha enfrentado en su carrera.

Нил Меколи (Роберт Де Ниро) је лопов, један од најбољих. Усамљеник који има животни мото: не везуј се ни за шта од чега не можеш побећи за 30 секунди. По изласку из затвора Меколи окупља екипу и поново креће у пљачкашке походе. Поручник Винсент Хана (Ал Паћино) је поручник Одреда за убиства и пљачке у полицији Лос Анђелеса, који је потпуно предан своме послу, те му се због тога распао и приватни живот, а посао је једино што му је преостало.

דרמת פשע ופעולה על מאבק הכוחות והמוחות המתנהל בין בלש משטרה אובססיבי ומסור למשימתו, לשודד מתוחכם, הנקלע לבעיות עם אנשי כנופייתו.

تدور أحداث الفيلم حول لص مشهور ومحترف (روبرت دي نيرو) يقرر سرقة بنك مع عصابته المحترفه التى من ضمنهم الممثل ( فال كيلمر ) وعلى الطرف الاخر (آل باتشينو) الشرطي دائم التوتر والقلق الذي أفنى حياته في مهنة مطاردة اللصوص و يحاول القبض على هذه العصابه بعد معرفته بخططهم ويتعرض لمشاكل زوجية وتعقيدات تزيد من توتره وبنفس الوقت يقوم روبرت دنيرو بالتخطيط بكل حذر لسرقة البنك الذكاء والحذر والبرود واتخاذ القرار والدقه في التنفيذ هو مايميز شخصيت روبرت دنيرو حيث يعجز ال بتشينو على بالإمساك باي دليل ضده حتى يكاد أن يصاب بإنهيار وتتسارع الأحداث ويضيق الوقت ولكن الإنتقام من ( وينقرو ) هو الهاجس الذي رسم نهاية روبرت دنيرو

Przedmieścia Los Angeles. Porucznik policji Vincent Hanna chce za wszelką cenę dopaść gang dowodzony przez Neila McCauleya. Przeciwnik jest inteligentny, bezwzględny i brutalny - to profesjonalista najwyższej klasy, tak samo jak Hanna. Obaj, świadomi tego podobieństwa, darzą się szacunkiem. Pewnego dnia dochodzi do konfrontacji.

Vincent Hanna, um polícia de Los Angeles, após um sangrento assalto a um banco, dá início a uma perseguição sem tréguas ao bando liderado pelo mestre do crime Neil McCauley, um homem tão astuto quanto ele.

Em Los Angeles é cometido um assalto no qual são roubados US$ 1,6 milhão de títulos ao portador e três policiais são mortos no assalto. Assim, um detetive da Divisão de Roubo e Homicídio assume o caso. Apesar de contar com poucas pistas, de estar lidando com ladrões profissionais além de ter problemas em sua vida pessoal, ele tenta impedir que esta quadrilha continue operando.

Etsivä Vincent Hanna on huipputerävä poliisi ja Neil McCauley puolestaan huippuvaras, yksi parhaista alallaan. McCauleyn konnajoukon työ on niin ammattimaista, että se tekee vaikutuksen jopa etsivä Hannaan. Rikollisjoukko metsästää vain suuria summia kuten pankkiholveja ja rahankuljetusautoja - ja Vincent Hanna ryhmineen metsästää McCauleyta. Hanna ja McCauley ovat monin tavoin samanlaisia, yhteistä ovat mm. yksityiselämän ongelmat. Kun McCauley joukkoineen valmistautuu elämänsä suurimpaan kaappaukseen, josta tulisi viimeinen keikka, päättää Hanna iskeä...

«نیل مکالی» (دنیرو)، سارقی است که تخصصش انجام سرقت های بزرگ و پرخطر مثل حمله به بانک و وسایل نقلیه ی مخصوص حمل و نقل پول و اوراق بهادار است. «وینسنت هانا» (پاچینو) نیز کارآگاهی است لس آنجلسی که مصمم است او را به دام بیندازد.

Příběh dvou dokonalých profesionálů, stojících ovšem na opačných stranách zákona. Elegantní a téměř nepolapitelný lupič Neil McCauley se připravuje na svou poslední velkou akci. Činí tak s vědomím, že má v patách nejobávanějšího policejního detektiva Vincenta Hannu. Loupeže na vysoké profesionální úrovni jsou totiž to jediné, co Neill v životě umí. Jenže právě tak je svým povoláním pohlcen i Vincent. Nevyhnutelný střet protivníků tedy nemůže skončit pro jednoho z nich jinak než tragicky. De Niro a Al Pacino se po dlouhé době opět potkali v jednom filmu a stojí to za to. Brilantní mix akce a až jakéhosi jemně psychologického portrétu dvou mužů, kteří každý stáli na opačné straně zákona, ale cítili k sobě navzájem respekt a měli cosi společného. Možná nejlepší film zlatých 90. let

Neil McCauley est un braqueur qui a de l'expérience. Il veille, au cours de ses vols, à ne pas commettre d'impairs. Ses complices n'ont pas autant de scrupules ni de «conscience professionnelle». Lors d'une opération pourtant bien planifiée, l'un d'entre eux tire sur deux vigiles. Ce double meurtre intéresse au plus au point le lieutenant Hanna, qui ne met guère de temps à identifier McCauley comme étant le cerveau de la bande. Les deux hommes apprennent à se connaître par dossier et surveillance interposée. A tel point qu'il finissent par se rencontrer. Chacun jure alors de mettre l'autre en échec. Un duel s'engage, à la limite de la légalité.

닐 맥컬리(로버트 드 니로)는 빈틈없고 치밀하게 일을 처리하는 프로 범죄자지만 따뜻한 가정의 온기를 동경한다. 반면 LA 경찰국 강력계 수사반장인 빈센트 한나(알 파치노)는 두 번의 이혼 경력에 이어 세 번째 결혼마저 위기를 맞은 불안정한 사생활의 소유자지만, 일에 있어서는 굶주린 짐승처럼 집요하게 쫓아가 결국에는 해결을 보고 만다. 닐과 그의 동료들이 특급우편 발송 차량을 습격하는 대규모 도난 사건을 일으켜 증권 투자사 간부의 고액 채권을 강탈한다. 사건 발생 직후부터 빈센트는 예리한 추리력으로 한걸음씩 닐에게 접근해간다. 닐 역시 빈센트의 추격을 눈치채는데...

Neil McCauley és un lladre expert. La seva filosofia consisteix a viure sense lligams que puguin constituir un obstacle, si les coses es compliquen. La seva banda la formen criminals professionals tan qualificats que poden impressionar fins i tot el detectiu Vincent Hanna. Però Hannah viu tan obsessionat amb la feina que arriba fins i tot a posar en perill la seva relació sentimental. Quan la banda de McCauley prepara el cop definitiu i l'equip de Hannah intenta evitar-ho, cadascun d'ells comprèn que les ha de veure amb una de les ments més brillants a què s'ha enfrontat en la seva carrera.

Usamljeni i šutljivi Neil McCauley predvodi bandu pljačkaša koja zahvaljujući njegovoj inteligenciji uspješno bježi pred zakonom. Tijekom jednoga prepada novi član McCauleyeve družine izgubi živce i puca u zarobljene čuvare. Nakon što se sklone na sigurno, McCauley pokuša likvidirati psihotičnog novog člana, no ovaj uspije pobjeći. Policijskom istragom rukovodi poručnik Vincent Hanna, profesionalac koji je potpuno predan poslu, zbog čega mu strada privatni život, pa je već treći put pred rastavom. Hanna i njegovi ljudi ubrzo identificiraju McCauleyevu ekipu i kreću u akciju.

Obsedatul hoț maestru Neil McCauley conduce o echipă de vârf în mai multe jafuri provocatoare din Los Angeles în timp ce detectivul hotărât Vincent Hanna îl urmărește fără pauză. Fiecare om recunoaște și respectă abilitatea și dedicarea celuilalt chiar dacă sunt conștiență că sunt într-un joc de-a „șoarecele și pisisica” care se poate sfârși cu violență.

Нил МакКоли — преступник. Один из лучших, если можно так сказать о преступнике, в Лос-Анджелесе, а быть может, и во всей Америке. И работать с ним вместе почитают за честь супер-профессионалы криминального мира. Но против него выступает Винсент Ханна. Детектив. Один из лучших в Лос-Анджелесе, а быть может, и во всей Америке. У Винсента и Нила очень много общего. Вероятно, общего у них даже больше, чем отличий. Однако они все же стоят по разные стороны закона. Две сильнейшие команды сошлись друг против друга. Только речь идет не о спортивном состязании, а о схватке не на жизнь, а на смерть…

En strid mellan två män på varsin sida om lagen. Neil McCauley är en tjuv - en av de bästa. Han och hans team imponerar till och med på detektiven Vincent Hanna. Det blir hans mål i livet att sätta dit McCauley.

เหตุโจรกรรมที่ผิดแผนได้นำไปสู่เกมไล่ล่าเดิมพันสูงระหว่างอาชญากรจอมบงการและตำรวจสายสืบผู้แข็งกร้าว ซึ่งพร้อมทุ่มเททุกอย่างเพื่อจับตัวคนร้ายมาลงโทษ