Traduccions 23
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Runaway - Spinnen des Todes |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Science-Fiction-Streifen von Michael Crichton aus dem Jahre 1984, in dem sich Roboter in Killermaschinen verwandeln. Ein Wissenschaftler namens Charles Luther hat ein Todes- Chip erfunden, der die friedliche Roboterwelt in wahnsinnige Maschinenmörder verwandelt. Sergeant Jack Ramsey macht sich mit seinem Überwachungsteam auf, den Wissenschaftler zu schnappen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Runaway |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
In the near future, a police officer specializes in malfunctioning robots. When a robot turns out to have been programmed to kill, he begins to uncover a homicidal plot to create killer robots... and his son becomes a target. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Беглецът |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
В едно близко бъдеще има полицейски служител специалист по неправилно функциониране на роботи. Когато един робот се окаже програмиран да убива, един служител разкрива убийствен заговор за създаване на роботи убийци. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
로보 런어웨이 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
미래의 미국, 컴퓨터와 전자공학의 발달로 가정과 산업현장에서 로보트의 사용이 보편화된다. 그러나 이러한 로보트 사용의 보편화는 부작용을 낳아 로보트에 의한 살인 등 로보트 사건이 빈번하게 일어난다. 치안경찰로 오랜 관록을 쌓아온 램지 경사는 과거에 높은 빌딩위까지 범인을 추적하다 놓친 뒤로는 고소공포증에 걸려, 치안에서 손을 떼고 광란 로보트 진압 전담반의 탐정으로 활약하는 로보트 전문가. 교통사고로 아내를 잃고 가족이라고는 어린 외아들 바비와 가정부인 로보트 로아뿐. 미사일 등 정밀 전자기기를 생산하는 회사의 기술자 존슨의 집에서 가정용 로보트가 아내와 처제를 죽이고 어린 아기의 목숨까지 위협한다는 신고가 들오온다. 램지 경사는 목숨을 걸고 안으로 들어가 로보트를 덮쳐 끄고 아기를 구출해 영웅이 된다. 그러나 아기의 아버지 존슨은 자기 아들을 버리고 달아나 버린다. 수상히 여긴 램지경사는 그를 추적하는데, 제3의 인물이 나타나 이상한 무기로 존슨을 죽이고 도망친다. |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Bijeg |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Radnja filma događa se u bliskoj budućnosti kada su roboti dobrim dijelom zamijenili ljude u obavljanju raznih poslova. Naravno, ponekad se i roboti pokvare i otkažu poslušnost. Tada u pomoć priskaču specijalci kao što je Jack. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Døden løber løbsk |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
I en nær fremtid er robotterne udviklet til at kunne udføre avancerede arbejdsopgaver. Men der er fejl i nogle af robotterne, så de løber løbsk. Politibetjenten Jack Ramsay får til opgave at stoppe dem. Men hans opgave bliver gjort vanskeligere, da en galning begynder at programmere robotterne om til flyvefærdige dødsmaskiner. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Runaway: Brigada especial |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Ambientada en una época futura, en la que la alta tecnología domina el mundo. Sofisticados robots han reemplazado a los hombres en las más variadas tareas, pero cuando fallan sus sistemas de control se vuelven muy peligrosos. Miembros de las fuerzas de seguridad como el sargento Jack Ramsey (Tom Selleck) son los encargados de controlarlos. Con su nueva compañera Karen Thompson (Cynthia Rhodes) Jack investiga la posible conexión entre los robots y Charles Luther, un científico psicópata, del que sospechan que ha elaborado un maquiavélico plan para usar las máquinas como armas letales. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Fuera de control |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ambientada en una época futura, en la que la alta tecnología domina el mundo. Sofisticados robots han reemplazado a los hombres en las más variadas tareas, pero cuando fallan sus sistemas de control se vuelven muy peligrosos. Miembros de las fuerzas de seguridad como el sargento Jack Ramsey (Tom Selleck) son los encargados de controlarlos. Con su nueva compañera Karen Thompson (Cynthia Rhodes) Jack investiga la posible conexión entre los robots y Charles Luther, un científico psicópata, del que sospechan que ha elaborado un maquiavélico plan para usar las máquinas como armas letales. |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Karkuri |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Tom Selleck esittää lähitulevaisuuteen sijoittuvan toimintatrillerin pääosassa poliisin erikoisyksikön johtajaa Jack Ramsayta, joka ryhtyy tutkimaan uuden työparinsa Karen Thompsonin kanssa robottien avulla tehtyjä murhia. Jäljet johtavat teknologianero Charles Lutherin laboratorioon. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Runaway : L'évadé du futur |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Dans un futur relativement proche, toutes les tâches domestiques sont accomplies par les robots. Lorsque certains d'entre eux tombent en panne, une section spéciale de la police est chargée de les neutraliser... |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Runaway : L'évadé du futur |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Dans un futur relativement proche, toutes les tâches domestiques sont accomplies par les robots. Lorsque certains d'entre eux tombent en panne, une section spéciale de la police est chargée de les neutraliser... |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Στο μέλλον, τα ρομπότ υπηρετούν τους ανθρώπους, εκτελώντας όλες τις βαριές δουλειές και τις αγγαρείες. Όταν ένα ρομπότ σκοτώνει ξαφνικά μια οικογένεια, αναλαμβάνει την υπόθεση ο σκληρός αστυνομικός Τζακ Ράμσεϊ, της ειδικής ομάδας καταδίωξης ρομπότ «Runaway». Αλλά σύντομα οι φόνοι πληθαίνουν, και ο Τζακ μαζί με την συνέταιρό του Κάρεν Τόμσον καταλαβαίνουν ότι κάτι άλλο κρύβεται πίσω από τα φονικά ρομπότ. Και πράγματι, τα ίχνη οδηγούν στον παρανοϊκό επιστήμονα Τσαρλς Λούθερ, που μετατρέπει τα ρομπότ σε δολοφόνους, για να εξυπηρετήσει τον σκοτεινό του σκοπό: τη δημιουργία ενός Tρομακτικού νέου υπερ-όπλου… |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Gyilkos robotok |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ramsey és segédje, Karen Thompson (Cynthia Rhodes) egy speciális egységet vezet, amely meghibásodott, ámokfutó robotok elfogására és megsemmisítésére alakult. Egy kettős gyilkosság vezeti el őket Lutherhez (Gene Simmons), az őrült feltalálóhoz, aki éppen egy szörnyű fegyveren dolgozik. Mielőtt azonban elkaphatnák, Ramseyre és Thompsonra gyilkos robotok támadnak, Luther pedig kereket old. Az idő rohamosan fogy, hisz ha az őrült zseninek sikerül befejezni találmányát és vele megvalósítani gonosz tervét, akkor többé senki sem lesz képes megfékezni őt. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Il sergente Ramsey, incaricato di neutralizzare i robot difettosi, deve affrontare un efferato campione di sadismo, omicida psicopatico, che ha escogitato un sistema che li trasforma in assassini. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
未来警察 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Politieagent Ramsy is gespecialiseerd in het vangen van vluchtende robots. Wanneer een robot moordneigingen krijgt, begint deze robots te maken die de politie als vijand zien. Ramsay moet proberen hem te stoppen. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ucieczka |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Niedaleka przyszłość. Policjant Jack Ramsey jest specem od walki z robotami, nad którymi ludzkość straciła kontrolę. Niedługo mężczyzna wpada na trop wskazujący, że źródłem problemu może być gigantyczny spisek. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Runaway: Fora de Controle |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Num futuro distante, a população vive em paz, mas controlada por máquinas. Até que surge um homem mentalmente perturbado que decide reprogramar os computadores, o que faz ressurgir a violência. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Охота на роботов |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Недалекое будущее. Полицейский Джек Рамси — сотрудник особого отдела по обезвреживанию поломанных или спятивших роботов. Он расследует случай странного сумасшествия робота, которое привело к гибели людей. Джек выясняет, что преступление спланировано человеком, изменившим программу робота. Но как только полицейский находит след преступников, злоумышленник похищает его десятилетнего сына и требует вернуть все попавшие в руки полиции материалы и документы о сверхновых микросхемах. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
I en nära framtid arbetar en polis med att ta hand om krånglande robotar. När en robot visar sig ha blivit programmerad för att döda, uppdagas en ondskefull plan som hotar inte bara honom själv, utan även hans familj. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Útěk robotů |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
V blízké budoucnosti proniknou roboti do všech myslitelných odvětví a úkolem poldy Jacka Ramseyho (Selleck) a jeho nové parťačky je zneškodňovat ty, co se vymknou kontrole, tzv. utečence. Jejich práce obvykle není nijak zvlášť nebezpečná, dokud nepadnou na krvavou stopu bezskrupulóznímu maniakálnímu technokratovi Lutherovi (Simmons), který pomocí ukradených tajných technologií a vražedně naprogramovaných domácích robotů rozsévá zkázu... |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
霹雳追魂弹 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
在不久的将来,一名警官专门研究故障机器人。当一个机器人被编程为杀人时,他开始发现一个杀人阴谋来制造杀手机器人,他的儿子成了目标。 |
|
||||
|