Traducciones 37
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III - Der stählerne Blitz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der wohlhabende Geschäftsmann Ross Webster engagiert den Computerfreak Gus Gorman, um seine Talente zum Zusammenbruch der Weltwirtschaft zu nutzen. Als Superman dazwischenfunkt, setzt Webster synthetisches Kryptonit gegen den Mann aus Stahl ein, was den Superhelden in einen Bösewicht verwandelt. Jetzt liegt es an Clark Kent, die Welt zu retten. |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
စူပါမန်း ရုပ်ရှင်တွေမှာ အဓိကကျတာကတော့ သူနဲ့ရင်ဆိုင်ရတဲ့ Villain တွေပါပဲ။ ဒီ၁၉၈၃ ခုနှစ်ကထွက်ခဲ့တဲ့ အပိုင်း ၃ မှာလည်း စူပါမန်းရဲ့ villain က တစ်ခြားကမ္ဘာက စွမ်းအားမြင့် ဂြိုလ်သားတွေ နတ်ဘုရားတွေမဟုတ်ဘဲ သာမန် လူတွေပါပဲ။ ၁၉၈၀ နောက်ပိုင်း ကွန်ပြူတာတွေ စခေတ်စားလာတဲ့အခါမှာ ကွန်ပြူတာကို အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ဂက်စ်ဂေါ်မန်ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်က သူ့ရဲ့ မဟာအကြံစည်ကြီးမှာ စူပါမန်းက အနှောင့်ယှက်အတားဆီးဖြစ်နေမှာသိတဲ့အတွက် စူပါမန်းရဲ့အားနည်းချက်ဖြစ်တဲ့ ခရစ်ပတွန်ကျောက်ကို ပုံတူပွားပြီး Evil Superman ဖြစ်အောင် လှည့်ကွက်နဲ့အသုံးချလိုက်ပြီး လူတွေရဲ့ ယုံကြည်အား ကိုးမှုကိုပျက်ပြားအောင်လုပ်ပြီးသွေးခွဲလိုက်ပါတယ်။ ဒီဒုစရိုက်သမား ဉာဏ်ကြီးရှင်ကိုလည်း စူပါမန်းဘယ်လိုအနိုင်ယူသွားမလဲဆိုတာကို ကြည့်ရမယ့် ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Супермен 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Гус беше безработен. Един ден той откри таланта си в компютърните технологии. Препоръчан от Рос, Гус разработва тъмни проекти за злочестивия бос на мощна корпорация. Супермен обаче няма да остави нещата така... |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Superman s'ha d'enfrontar amb una arma mecànica creada per un geni dels ordinadors anomenat Gus Gorman, contra un magnat megalomaníac que pretén transformar la terra, i contra un desdoblament de personalitat, que serà el seu pitjor enemic. Però també hi haurà temps perquè Clark Kent torni a Smallville, on es retrobarà amb a la seva núvia de l'adolescència, Llana Lang, i es prengui un interval en la seva relació amb Lois Lane. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bohatý obchodník Ross Webser objeví skryté talenty Guse Gormana, škodlivého počítačového génia. Ross se rozhodne zneužít Gusova talentu ve způsobu, jak si pomoci s plány ekonomické kontroly. V tu chvíli se objevuje Superman, aby hájil spravedlnost. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
超人3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
超人又回来了!这次,超人克拉克(克里斯托弗•里夫 Christopher Reeve 饰)回家乡去参加高中同学聚会。聚会上,克拉克重遇了以前就一直心仪的女孩拉娜(安妮特•奥图勒 Annette O'Toole 饰)。爱火重燃的克拉克对拉娜展开了爱情攻势,两人很快就堕入了情网。正当两人浓情蜜意时,发生了一场灾难。本应马上出动的克拉克因为沉浸在和拉娜共处的时光而延误了救灾,导致了更多无辜的人们的伤亡,为此克拉克感到异常的自责。 同时,野心勃勃的巨富利用气象卫星技术控制着世界各地的气候以此牟利,造成了很多地方天灾连连。他心知超人一定会来找自己的麻烦,于是不惜重金又制造出了一个超级电脑机器人用来对付超人。克拉克这次能否最终战胜邪恶? |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
超人III |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
野心的巨富利用氣象衛星操縱世界各地的天氣藉以控制市場,後來更讓電腦天才設計了一座超級電腦去對付超人。超人不顧危險,打敗了這台超級電腦,並成功捉拿野心勃勃的巨富… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
超人III |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
슈퍼맨 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
대그룹의 총수인 로스 웹스터(Ross Webster: 로버트 본 분)와 여동생 베라(Vera Webster: 애니 로스 분)는 얼간이 컴퓨터 기술자 거스(Gus Gorman: 리차드 프라이어 분)를 이용해 궤도에 떠있는 기상위성을 조작하여 콜럼비아에 태풍과 홍수를 일게 만들어 커피 경작지를 망치고 전세계 커피 가격을 마음대로 조종하려다가 수퍼맨의 등장으로 실패한다. 화가 난 로스는 폭발된 클립톤 별의 파편에서 수퍼맨의 약점을 알아내 제거하려고 특수 화합물질을 만들어 수퍼맨에게 선물로 주지만 거스가 성분 하나를 바꾸는 바람에 수퍼맨은 죽지않고 대신 그 화합물 때문에 악한 수퍼맨으로 변신하고 전세계를 다니며 나쁜 짓만 하게 된다. 수퍼맨의 분신인 클락은 악한 수퍼맨과 대결 끝에 본래의 착한 모습으로 되돌오게 되어 악한 슈퍼맨이 저지른 일들을 해결한다. 그리고 거스를 이용해 완성한 막강한 성능을 가진 컴퓨터 요새로 세계 경제를 손에 넣으려는 로스 일당과 치열한 싸움이 벌어진다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman 3 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nakon što je dokazao da čovjek može letjeti te osujetio plan Lexa Luthora i nadmudrio trio super-zločinaca iz druge galaksije, Superman (C. Reeve) se nada kako se konačno može odmoriti. Pravu priliku za odmor vidi u godišnjici mature Clarka Kenta na kojoj može obnoviti prijateljstvo te pronaći staru ljubav. No, zlo nikada ne spava, a Superman će se uz ljudsku zlobu morati suočiti i s čudima moderne tehnologije o kojima nije mogao ni sanjati. Paletu novih Supermanovih protivnika čine: tajkun koji je otkrio tajnu upravljanja okolišem, zbunjeni genijalac koji stvara najmoćnije oružje dosada, pomahnitalo kriminalno računalo te telepatska snaga koja da će Supermana pretvoriti u njegova najgora neprijatelja. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den kappeklædte superhelt er tilbage. Denne gang med personlighedsspaltning. Computer geniet Gorman opfinder stoffet Rød Kryptonit, der deler Superman i en god og en ond halvdel - med hver sin krop. Den retfærdige Superman må nu kæmpe mod sig selv for the American way of life. Samtidig prøver skurken Webster at udnytte Supermans svaghed til at overtage verden. Ikke nogen dårlig plan. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman 3 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Bohatý obchodník Ross Webser objaví skrytý talent Gusa Gormana, škodlivého počítačového génia. Ross sa rozhodne zneužiť Gusov talent, aby si pomohol s plánmi ekonomickej kontroly. V tú chvíľu sa objaví Superman, aby obhájil spravodlivosť. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Superman se tiene que enfrentar con una máquina creada por un genio de los ordenadores llamado Gus Gorman, contra un magnate megalómano que pretende transformar la Tierra y lo que es mucho peor contra un desdoblamiento de personalidad. Pero también habrá tiempo para que Clark Kent vuelva a Smallville, donde se encontrará con Lana Lang, su novia de la adolescencia. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Superman tiene que enfrentarse con una máquina creada por un genio de las computadoras llamado Gus Gorman, con un magnate megalómano que pretende transformar la Tierra y lo que es peor con un desdoblamiento de personalidad. Pero también habrá tiempo para que Clark Kent vuelva a Smallville para encontrarse con Lana Lang, su novia de la adolescencia. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Harmiton ohjelmoija Gus Gorman kehittää supertietokoneen, joka pystyy manipuloimaan säätä. Kun Gusin pomo, häikäilemätön Ross Webster käyttää tietokonetta omiin, vääriin tarkoituksiinsa, Teräsmiehen täytyy astua kuvioihin. Mutta Teräsmies ei aavista, että Webster antoi nerokkaalle Gusille tehtäväksi luoda synteettistä kryptonia – ainoaa materiaalia, joka on vaarallista Teräsmiehelle... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ross Webster, patron d’une puissante société, découvre les talent cachés de l’informaticien Gus Gorman, véritable génie dans son domaine. Webster décide d’exploiter les dons de son employé, afin de prendre le contrôle de l’économie mondiale et d’anéantir Superman à l’aide d’une Kryptonite synthétique. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ross Webster, patron d'une puissante société, découvre les talent cachés de l'informaticien Gus Gorman, véritable génie dans son domaine. Webster décide d'exploiter les dons de son employé, afin de prendre le contrôle de l'économie mondiale et d'anéantir Superman à l'aide d'une Kryptonite synthétique. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
სუპერმენი III |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Σούπερμαν 3 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ο αδίστακτος επιχειρηματίας Ρος Γουέμπστερ «ανακαλύπτει» τις ικανότητες του Γκας Γκόρμαν στην χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και αποφασισμένος να κατακτήσει τον κόσμο, του αναθέτει να κατασκευάσει συνθετικό κρυπτονίτη για να σκοτώσει τον Σούπερμαν. Η απόπειρα αποτυγχάνει, όμως ο συνθετικός κρυπτονίτης δημιουργεί έναν κλώνο του Σούπερμαν, έτοιμο να καταστρέψει τα πάντα στο διάβα του. Έτσι ο ατρόμητος σουπερήρωας δεν θ’ αργήσει να έρθει αντιμέτωπος με... τον εαυτό του! |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
סופרמן 3 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
סופרמן נאבק במיליונר מגלומן הנעזר בכישוריו של מתכנת מחשבים גאוני כדי להשתלט על העולם ולחסל אותו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De miljonair Ross Webster gebruikt de sullige, maar geniale Gus Gorman om een wapen tegen Superman te maken. Ze ontwikkelen een eigen versie van Kryptoniet om Superman te verslaan, maar het goedje heeft een onverwachte uitwerking. Gus bouwt een supercomputer die de zwakke plek van Superman bloot kan leggen, maar als de computer een eigen leven gaat leiden, is iedereen in gevaar. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman 3. |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Clark Kent észreveszi, hogy lángokban áll az olajfinomító. Nem sokat tétovázik, Supermanként eloltja a lángokat és megmenti a fotós kolléga életét. Ünnepségen köszöntik a bátor tettet végrehajtó Supermant, aki a világuralomra törõ gátlástalan iparmágnástól mesterséges kriptonitot kap ajándékba. Miután kapcsolatba kerül ezzel, Superman ördögi változáson megy keresztül, nem hajt vére jótetteket. Szerencsére megszólal másik énje, Clark Kent. Erkölcsi normái gátat szabnak Superman elszabadult indulatainak. A Jónak le kell gyõzni a Rosszat, hogy ismét egyesülhessenek. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Aiming to defeat the Man of Steel, wealthy executive Ross Webster hires bumbling but brilliant Gus Gorman to develop synthetic kryptonite, which yields some unexpected psychological effects in the third installment of the 1980s Superman franchise. Between rekindling romance with his high school sweetheart and saving himself, Superman must contend with a powerful supercomputer. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Stavolta Superman è costretto a lottare contro se stesso: un malefico re del caffè e del petrolio, che sta architettando un piano per dominare il mondo, infatti regala a Superman un cristallo di Kriptonite sintetico, in omaggio al pianeta Kripton, dal quale il super eroe è arrivato. Il cristallo però libera la parte cattiva di Superman: arriva in ritardo quando c'è bisogno del suo aiuto, fa dispetti alle ragazze, raddrizza la torre di Pisa compromettendo il turismo nella città toscana e come se non bastasse, si da all'alcool... |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
スーパーマンIII/電子の要塞 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
巨大コンピュータとの戦いを描くシリーズ第3弾。超高性能コンピュータを開発して世界の富を手に入れようと企む大企業の社長ウェブスターは、天才プログラマーのゴーマンを仲間に引き込み、気象衛星をコントロールすると南米上空に豪雨を降らせコーヒー畑を壊滅させようとする。しかし駆けつけたスーパーマンに作戦を阻止されたウェブスターたちは、彼の弱点であるクリプトナイトの存在を突き止めた。クリプトナイトの影響で、スーパーマンの心に悪が芽生え始めた頃、ウェブスターたちはグランド・キャニオンにスーパー・コンピュータの要塞を作り上げていた……。 |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gus Gorman er dataeksperten som lopper firmaet for 85.789,80 dollar i uken. Skattefritt! Sjefen, Ross Webster, tar ham på fersken, og tvinger Gus til å framstille kryptonitt nok til å drepe Superman. Webster er storskurken som har planer om å kontrollere all verdens forbrytere via satellitt. Gus får problemer med å skaffe til veie alle stoffene som trengs til kryptonitten, og jukser litt i framstillingen. Superman overlever drapsforsøket, men kommer ikke uskadet fra det: personligheten hans blir forandret, og de gode egenskapene må vike plass for de onde... |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
سوپرمن ۳ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pewien przedsiębiorca próbuje przy pomocy genialnego informatyka przejąć kontrolę nad rynkiem kawy i ropy naftowej, gdy na drodze staje mu Superman, biznesmen tworzy krypton. Ten jednak nie zabija Supermana tylko kompletnie odmienia jego zachowanie. Superman musi sobie poradzić ze swoim złym alter ego i z superkomputerem stworzonym przez genialnego informatyka. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O Super-Homem enfrenta agora um computador diabólico, programado por um génio da informática que pretende dominar o mundo. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Superman enfrenta agora um diabólico super computador, programado por um gênio da informática que pretende dominar o mundo. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Superman III |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Супермен 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Оператор компьютера дает шанс злодею захватить Супермена… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Stålmannen går på en krypto-nit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Stålmannen har blivit en superslusk. Orakad och med flaskan i högsta hugg flyger han omkring i världen och ställer till oreda. Han rätar upp det lutande tornet i Pisa till förtret för alla turister och blåser sen ut den olympiska elden mitt på upploppet. Dessutom har han börjat vänsterprassla med en blond bimbo. Bakom förändringen ligger superskurken Webster och datageniet Gorman - och framför allt en bit kryptonit: bergarten som får vår trikåklädda hjälte att bli helt knäpp. Med Stålmannen satt ur spel och med en superdator som kan manipulera vädret och skapa orkaner och jordskred runt jordklotet ska de kunna ta makten över världen... |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ซูเปอร์แมน 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ซูเปอร์แมนกลับมาอีกครั้ง และศัตรูครั้งนี้คือ เครื่องคอมพิวเตอร์อัจฉริยะที่สร้างขึ้นโดยกัส กอร์แมน (Richard Pryor) มันต้องการจะครองโลกทั้งใบ เขาก็ต้องหยุดมันล่ะครับหนังภาคนี้การ์ตูนไปแบบสุดๆ การเดินเรื่องก็เรื่อยๆ แต่หนังไม่โดดเด่นเท่า 2 ภาคแรกอีกแล้วครับ ถ้าไม่ได้ฝีมือการแสดงเยี่ยมๆของ Christopher Reeve ช่วยไว้ล่ะก็หนังคงเละไปกว่านี้แน่ๆ แม้ Effect จะดีก็ตาม ภาคนี้ Richard Lester กำกับเองแบบเต็มๆ แล้วครับ แต่ผลออกมากลับไม่ค่อยก็เท่าไหร่เลย แม้เนื้อเรื่องจะมีอะไรมากก็ตาม แต่การนำเสนอกลับไม่ราบรื่นอย่างที่ควรจะเป็น ลูกเล่นน้อยครับ ค่อนข้างห่างชั้นกับ 2 ภาคแรกอยู่หลายช่วงตัวทีเดียวความสำคัญอีกอย่างของภาคนี้คือ หนังได้เปิดตัว ลาน่า แลงก์ (Annette O'Toole) หวานใจวัยเรียนของคลาร์ค เคนท์ ซึ่งกำลังประสบปัญหาครอบครัวอย่างหนัก เลยหลายมาเป็นอีกปมหนึ่งในภาคนี้หนังยังพอดูได้ครับ โอเคน่ะ แต่ห้ามคาดหวังอะไรเด็ดขาด แล้วคุณจะคิดว่าหนังพอดูได้ สองดาวกว่าๆครับ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Webster, Gus'u kullanarak dünyanın ekonomik sistemini alt edecek bir bilgisayar geliştirir. Kendilerine engel olabilecek tek kişi elbette Superman'dir. Ancak Gus onunda çaresini bulmuştur: Kryptonite ile tuhaf bir formülü karıştırarak çelik adamı öldürmeyen ancak kötü birine dönüştüren bir silah elde eder. Gerçekten de Superman insanlara yardım etmek yerine bencillik peşinde kötücül bir yaratığa dönüşecektir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Супермен 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Горман володіє надприродними здібностями і найнятий магнатом Вебстером для того, щоб знищити врожай кави в Південній Америці шляхом проникнення в комп'ютер метеорологічного супутника. Але Супермен тут як тут. Однак, під впливом синтетичного кріптоніта в ньому прокидаються зла сутність. В результаті битви між хорошим і поганим Суперменом перемагає перший і кладе кінець всемогутньої імперії Вебстера. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Siêu Nhân 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|