Yes, I Can't Swim (2022)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
是,我不会游泳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自高桥秀实的著作,长谷川博己饰演的主角明明是一副连都水不敢碰的旱鸭子,却总是找借口的顽固哲学家小鸟游雄司。绫濑遥饰演在教游泳方面非常热情,但除此之外都很笨拙的古怪教练薄原静香。 雄司为大学哲学教授,害怕面对水,完全不会游泳,某天,他老是在人和水的关系上推三阻四,极力避开水。在强行劝说雄司入会的教练静香的教室里,和热闹的主妇们一起开始学习游泳,静香说:“比起陆地,水中更容易生存”,而雄司一边因为对水的恐惧而大吵大闹,但一边仍然继续上课。因为某个理由害怕水的雄司,开始了一进一退的日子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
救救旱鴨子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大學哲學教授小鳥遊雄司,這輩子都在用藉口逃避自己怕水的事實。他不只是旱鴨子,甚至連把臉泡進水中都會怕得要命。某天,雄司在游泳教練薄原靜香的慫恿下,無奈報名了最恐懼的游泳課。雖然跟七嘴八舌的主婦們一起學習,讓他感到渾身不自在,但在靜香開朗的教導下,雄司能否鼓起勇氣面對怕水的陰影呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yes, I Can't Swim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuji Takanashi is a university philosophy professor who can't swim. Making awkward justifications to himself about the relationship between water and people, still he decides on the spur of the moment to enroll in a swimming class. There he encounters the teacher Shizuka Usuhara, who ignores his last-minute hesitation and enrolls him. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
はい、泳げません |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
大学で哲学を教える小鳥遊雄司(たかなしゆうじ)は、泳げない。水に顔をつけることも怖い。屁理屈ばかりをこねて、人生のほとんどで水を避けてきた雄司はある日、ひょんなことから水泳教室に足を運ぶ。訪れたプールの受付で、強引に入会を勧めて来たのが水泳コーチの薄原静香(うすはらしずか)だった。静香が教える賑やかな主婦たちの中に、体をこわばらせた雄司がぎこちなく混ざる。その日から、陸よりも水中の方が生きやすいという静香と、水への恐怖で大騒ぎしながらそれでも続ける雄司の、一進一退の日々が始まる。泳ぎを覚えていく中で雄司は、元妻の美弥子との過去や、シングルマザーの恋人・奈美恵との未来など、目をそらし続けて来た現実とも向き合うことになる。それは、ある決定的な理由で水をおそれることになった雄司の、苦しい再生への第一歩だったーー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네, 수영을 못합니다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학에서 철학을 가르치는 타카나시 유지(하세가와 히로키)는 수영을 못한다. 물에 얼굴을 담구는 것부터가 두렵다. 억지이론을 고집하며 인생의 대부분에서 물을 피해온 유지는 어느 날 엉뚱한 일로 인해 수영교실을 찾는다. 방문한 수영장의 접수처에서 강력하게 입회를 권유해 온 것이 열혈 수영 코치·우스하라 시즈카(아야세 하루카)였다. |
|
||||
|