Дві подруги вирішують перегорнути сторінку та почати усе з чистого аркушу. Тож вони вирушають у несподівану подорож до Таллахассі, проте все йде шкереберть, коли на їхньому горизонті вигулькує банда бездарних злочинців.

Тусовщица Джейми и её скромная подруга Мэриан отправляются на машине в Таллахасси, но все быстро идет наперекосяк, когда по дороге они сталкиваются с группой неумелых преступников.

Jamie nem tudja túltenni magát, hogy szakítottak barátnőjével, Mariannek viszont időre volt szüksége. Az újrakezdés reményében Tallahassee-be utaznak, ám a dolgok hamar félresiklanak, amikor összefutnak egy csapat ügyetlen bűnözővel.

Jamie, kız arkadaşından ayrıldığına pişman olurken, Marian’ın rahatlamaya ihtiyacı vardır. Yeni bir başlangıç arayışı içinde, Tallahassee’ye beklenmedik bir yolculuğa çıkarlar, ancak bir grup beceriksiz suçluyla yolları kesişince işler hızla ters gider.

קומדיה פשע חדשה של אית'ן כהן (האחים כהן - פרגו, ארץ קשוחה, ביג ליבובסקי, אחי איפה אתה) עם פדרו פסקל (האחרונים שבינינו), מרגרט קואלי (עוזרת בית) ומאט דיימון.

Es geht doch nichts über einen Kurztrip, um auf andere Gedanken zu kommen. Ab ins Auto, Musik an, den Highway entlangbrausen, Abenteuer erleben und grenzenlose Freiheit genießen: So jedenfalls stellen sich die frisch getrennte Jamie und ihre Freundin Marian ihren Roadtrip nach Tallahassee im sonnigen Florida vor. Doch natürlich kommt alles ganz anders. Denn die beiden jungen Frauen ahnen nicht, dass ihnen durch einen Irrtum ein Mietwagen ausgehändigt wurde, in dessen Kofferraum sich höchst brisante Fracht befindet. Bald müssen die Freundinnen feststellen, dass einige ebenso zwielichtige wie unfähige Gestalten hinter ihnen her sind, die es auf die geheimnisvolle Ladung abgesehen haben. Ein aberwitziger und spannungsgeladener Road-Trip nimmt seinen Lauf...

Questa commedia segue Jamie, una ragazza dallo spirito libero che si dispera per l'ennesima rottura con la sua fidanzata, e la sua timida amica Marian che ha un disperato bisogno di lasciarsi andare. In cerca di un nuovo inizio, le due si avventurano in un viaggio improvvisato verso Tallahassee, ma le cose precipitano rapidamente quando incrociano un gruppo di inetti criminali durante il tragitto.

Divoká Jamie se vzpamatovává z čerstvého rozchodu, upjatá Marian si potřebuje orazit od vyčerpávající práce. Společně se rozhodnou změnit prostředí a strávit pár dní na prosluněné Floridě. Plán skvělý, realizace příšerná. Na cestu totiž v místní autopůjčovně dostanou auto, které mělo posloužit partičce mafiánů k převozu kufru s velmi nebezpečným obsahem, shodou okolností právě do míst, kam směřují obě dívky. Zatímco ty dvě řeší především to, jak z výletu vytěžit maximum, přičemž si pod tím každá představuje něco úplně jiného, trochu zoufalí gangsteři dělají vše (a pod slovem „vše“ se skrývají i ty nejhorší skutky) pro to, aby je dostihli a kufr jim sebrali. Zatímco nic netušící hrdinky řeší své holčičí problémy, smyčka se stahuje, stejně tak se zmenšuje možnost, že by z ní mohly vyklouznout. Naštěstí je svět bláznivé místo, plné často neuvěřitelných náhod…

Dve dievčatá, ktoré potrebujú zmenu. Banda gangstrov, ktorí potrebujú kufor. Kufor, ktorý sa nechtiac dostal do rúk dievčat. To sú aktéri komédie Baby na úteku, oscarového režiséra a scenáristu Ethana Coena.

Jamie, svobodomiselno dekle, obžaluje zaradi razpadlega razmerja s Sukie, njena sramežljiva prijateljica Marian pa se mora sprostiti. V iskanju novega začetka Jamie izve, da Marian načrtuje potovanje v Tallahassee na Floridi in se odloči, da se ji bo pridružila. A stvari gredo hitro po zlu, ko jima pot prekriža skupina nesposobnih kriminalcev.

ガールフレンドと破局した自由奔放なジェイミー(マーガレット・クアリー)と、堅物で自分の殻を破れずにいる友人のマリアン(ジェラルディン・ヴィスワナサン)。日々の生活に行き詰まりを感じる二人は、気分転換にドライブ旅行に出かけることに。そんな二人は、運転中のアクシデントがきっかけで車のトランクから謎のスーツケースを発見する。一方、そのスーツケースを取り戻したいギャングたちは、二人を追って車を走らせるのだった−。ジェイミーとマリアンは、危険が迫る状況にも関わらずこのドライブ旅行をエンジョイしようとする!スリル満点&予測不能なアメリカ縦断ドライブが、今始まる!

평생 '바른 생활 소녀'로 살아오다 지쳐버린 마리엔(제럴딘 비스 위너던 분)은 이모가 살고 있는 시골 탤러해시로 떠나기로 마음먹고, 그녀의 여정에 자유로운 영혼의 소유자인 친구 제이미(마거릿 퀄리 분)가 동행한다. '드라이브 어웨이(렌터카)'를 빌려 떠나는 여행에서 비행의 맛을 보여주려는 제이미와 여전히 방에서 소설이나 읽으며 겁을 내는 마리엔. 그런데 그들이 빌린 차에서 정체불명의 무언가가 들은 가방이 발견되면서 두 사람의 로드트립은 걷잡을 수 없이 꼬이기 시작하는데...

讲述无拘无束、特立独行的杰米因又一次和女友分手而哀叹，她端庄娴静的好友玛丽安则迫切需要放松，为寻找新的开始，两人踏上了前往塔拉哈西的即兴公路行，当遇到一群无能的罪犯后，事情开始出现差错。

這部由伊森·科恩和特里西婭·庫克編劇的喜劇故事講述了傑米的故事，傑米是一個不羈的自由精神，哀嘆再次與女友分手，而她端莊的朋友瑪麗安則迫切需要放鬆。為了尋找新的開始，兩人臨時踏上了前往塔拉哈西的公路旅行，但當他們沿途遇到一群無能的罪犯時，事情很快就出了岔子。

Jamie regrette sa rupture avec sa petite amie, tandis que Marian a besoin de se détendre. À la recherche d'un nouveau départ, ils se lancent dans un road trip inattendu à Tallahassee, mais les choses tournent mal lorsqu'ils croisent la route d'un groupe de criminels incompétents.

Écrit par Ethan Coen et Tricia Cooke, cette comédie loufoque suit Jamie, une femme désinvolte à l’esprit libre, qui se lamente d’une énième rupture avec une petite amie, et son amie réservée Marian, qui a désespérément besoin de se lâcher. À la recherche d'un nouveau départ, les deux filles se lancent dans un voyage improvisé vers Tallahassee, mais les choses tournent rapidement mal lorsqu'elles croisent un groupe de criminels incompétents en chemin.

Jamie żałuje zerwania z dziewczyną, a Marian musi się zrelaksować. W poszukiwaniu nowego startu wyruszają w nieoczekiwaną podróż do Tallahassee, ale sprawy szybko przybierają zły obrót, gdy ich drogi krzyżują się z grupą nieudolnych przestępców.

Jamie, en ohämmad fri själ som deppar efter att det har tagit slut med ännu en flickvän, och hennes allvarliga vän Marian, som desperat behöver slappna av, är på jakt efter en nystart. De ger sig ut på en improviserad bilresa till Tallahassee, men saker och ting går snabbt snett när en grupp odugliga brottslingar korsar deras väg.

Filmas yra apie Džeimę, nevaržomą laisvos dvasios žmogų, kuri gailisi dėl dar vieno išsiskyrimo su savo mergina, ir santūrią draugę Marianą, kuriai labai reikia atsipalaiduoti. Ieškodamos naujos pradžios abi išsiruošia į Talahasį, tačiau viskas greitai pasisuka į blogąją pusę, kai netikėtai bagažinėj randa lagaminėlį ir paslaptingą dėžę.

Jälleen yhdet bänksit tyttöystävältään saanut vapaamielinen ja estoton Jamie sekä hänen häveliäs ystävänsä Marian, jonka olisi jo korkea aika rentoutua, päätyvät suunnittelemattomalle automatkalle Tallahaseen. Asiat menevät kuitenkin nopeasti pieleen, kun heidän tiensä risteävät hieman yksinkertaisten rikollisten kanssa.

Jamie, an uninhibited free spirit bemoaning yet another breakup with a girlfriend, and her demure friend Marian desperately needs to loosen up. In search of a fresh start, the two embark on an impromptu road trip to Tallahassee, but things quickly go awry when they cross paths with a group of inept criminals along the way.

Jamie is een onbevangen vrije geest die klaagt over de zoveelste relatiebreuk met een vriendin. Haar terughoudende vriendin Marian moet nodig eens wat losser worden. Op zoek naar een nieuwe start, beginnen de twee vriendinnen aan een geïmproviseerde roadtrip naar Tallahassee. Maar het gaat al snel mis als ze onderweg een groep stuntelende criminelen tegenkomen.

Jamie, um espírito livre desinibido lamentando mais um término com uma namorada, e sua amiga recatada Marian precisam desesperadamente se soltar. Em busca de um novo começo, os dois embarcam em uma viagem improvisada para Tallahassee, mas as coisas rapidamente dão errado quando eles se cruzam com um grupo de criminosos ineptos ao longo do caminho.

Duas amigas, Jamie e Marian, procuram esquecer os seus problemas durante uma viagem improvisada até Tallahassee. Mas os planos são interrompidos quando se cruzam com um grupo de desastrados criminosos.

Jamie está triste por la ruptura con su novia, mientras que Marian necesita relajarse. En busca de un nuevo comienzo, se embarcan en un inesperado viaje por carretera a Tallahassee. Las cosas se tuercen rápidamente cuando se cruzan con un grupo de criminales ineptos.

Dos amigas se embarcan en un viaje por carretera para empezar de nuevo. Las cosas se complican cuando se encuentran con unos criminales ineptos.

جيمي، روح حرة غير مقيدة تتحسر على انفصال آخر عن صديقة، وصديقتها الوقاحة ماريان بحاجة ماسة إلى الاسترخاء. بحثا عن بداية جديدة، يشرع الاثنان في رحلة برية مرتجلة إلى تالاهاسي، ولكن الأمور سرعان ما تنحرف عندما يعبران المسارات مع مجموعة من المجرمين غير الأكفاء على طول الطريق.