![שיירה](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/fhjLa7wysN5kII0AaWmbM6SbUpL.jpg)
שיירה (1978)
← Back to main
Translations 30
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Convoy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trucker Rubber Duck and his buddies Pig Pen, Widow Woman and Spider Mike use their CB radios to warn one another of the presence of cops. But conniving Sheriff Wallace is hip to the truckers' tactics, and begins tricking the drivers through his own CB broadcasts. Facing constant harassment from the law, Rubber Duck and his pals use their radios to coordinate a vast convoy and rule the road. |
|
||||
|
ఇటాలియన్ (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Convoy - Trincea d'asfalto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tre camionisti texani vengono a diverbio con uno sceriffo loro vecchio amico e lo stendono assieme ai suoi aiutanti. Devono poi fuggire dallo Stato per evitare rappresaglie. Durante la corsa verso il Nuovo Messico, al terzetto si uniscono molti amici e colleghi, in una carovana che getta lo scompiglio nell'intera contrada. Il gruppo passa il confine, ma il capo decide di tornare indietro per liberare uno dei suoi compari che lo sceriffo è riuscito ad agguantare. Ci riesce e rivarca il confine giocando un'ennesima beffa agli inseguitori. |
|
||||
|
ఉక్రైనియన్ (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конвой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У цій історії група водіїв-далекобійників стикається з ситуацією, що викликає їхнє обурення. Вони домовляються сформувати колону вантажівок під керівництвом людини на прізвисько "Ґумове каченя". Він - найбільш скривджений з усієї групи, бо йому дошкуляє Лайл Воллес, дорожній поліцейський-шантажист, який чимдалі дужче ганяється за ним після того, як герой не дотримується вимог встановленої Воллесом фальшивої пастки швидкості. У міру того як новини про колону вантажівок шириться, до неї доєднуються несподівані союзники, а велетенський незаконний протест стає темою національних випусків новин. |
|
||||
|
కాటలాన్; వాలెన్సియన్ (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comboi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El xèrif Wallace ha decidit venjar-se per una ofensa personal empaitant un camioner llegendari a qui anomenen l'Ànec de Goma. El que no espera és que la resta de conductors ha decidit donar suport al seu company i han format un comboi de camions d'una milla de llarg que no s'aturarà davant de res. Gradualment, s'hi afegeixen més i més vehicles al cada vegada més llarg comboi, retronant per les carreteres pel maltractament que reben de la policia i dels polítics, els quals provaran de detenir-los o bé de manipular-los electoralment. |
|
||||
|
కొరియన్ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
콘보이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
화물트럭 운전사인 '덕'은 트럭 기사들의 속도 위반을 함정 단속해서 돈을 뜯어내는 악덕 보안관 '더티 라일'과는 원수지간이다. 폭발 위험성이 있는 화학 물질을 운반 중이던 덕과 다른 운전기사들은 술집에서 시비를 거는 라일과 그 부하 경찰들을 때려 눕힌 후, 도주 길에 오른다. 덕은 과거 도로 상에서 알게 된 여성 사진사인 멜리사를 태우고 일행의 선두에 나서게 되고, 라일은 그를 필사적으로 추적하지만 다른 트럭 기사들까지 덕에게 가세하면서, 트럭 행렬은 더욱 거대해진다. 덕과 그 일행이 주민들의 지지까지 받게 되자 이를 자신의 정치적 목적에 이용하고자 하는 뉴멕시코의 주지사 '해스킨스'는 공식적인 자리를 마련해 일행을 만난다. 한편 라일은 동료 보안관인 알바레즈와 함께 덕의 동료인 '스파이더 마이크'를 미끼로 잡아서 폭행을 가하고, 이를 본 한 청소부가 덕에게 이 사실을 알린다. 홀로 마이크를 구하러 가겠다고 나선 덕은 뒤따라온 동료들의 도움으로 마이크를 구출해내는 데 성공하지만, 자신 때문에 괜한 고생을 한 동료에게 미안해한다. 복수의 칼을 갈던 라일은 멕시코로 향하는 길목에 군까지 배치시켜 다리를 건너는 덕의 트럭을 향해 무차별 사격을 가하고, 덕의 트럭은 폭파하고 만다. 모두가 덕이 죽었다고 생각한다. 추모식장에서도 자신의 정치적 야심을 드러내는 주지사를 역겨워하는 트럭 운전사들은 자리를 뜨고, 멜리사도 떠나려는 순간, 죽은 줄 알고 있었던 덕이 차의 뒷자리를 차지하고 있지 않은가. 덕이 멜리사와 함께 있는 걸 본 라일은 경악하지만, 곧 크게 웃고 만다. |
|
||||
|
క్రౌటైన్ (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konvoj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa vozača kamiona prolazi Arizonom i međusobno komuniciraju radio-stanicama. Kad im se u frekvenciju ubaci lokalni šerif Lyle "Cottonmouth" Wallace (Ernest Borgnine), počne im se rugati i smjesti im klopku na koju nasjedne vozač Rubber Duck (Kris Kristofferson). Kad ostali vozači čuju što mu se dogodilo, odluče se za prosvjed, krenu u Novi Meksiko i putem "skupljaju" nove vozače kamiona zbog čega se stvara sve veća kolona. |
|
||||
|
గ్రీక్, ఆధునిక (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κονβόι: Άγρια Σύγκρουση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων διαμαρτύρεται για τη διαφθορά της αστυνομίας. Η διαμαρτυρία αυτή θα τους φέρει στο τέλος αντιμέτωπους με τις μονάδες της εθνοφυλακής. |
|
||||
|
చెక్ (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konvoj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legendární řidič kamionu Kris Kristofferson se postaví do čela svých parťáků v boji proti zkorumpovaným policistům. Netuší, že mu půjde i o život... |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大车队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国当局为了维护大石油寡头的利益,鼓励资源消费,强制规定卡车司机的时速为55公里/小时(最耗油的时速)。一伙绰号分别叫鸭子、猪圈的几个大卡车司机对此极为不满,无视法律保持经济时速行驶,并在公路上与一个贪腐的警察斗智斗法,卡车司机们的队伍日益壮大,政府动用军警进行镇压,最后当局将鸭子的领头车炸毁在桥上,然而鸭子却奇迹般生还,受到美国民众英雄般的欢呼。 |
|
||||
|
జపనీస్ (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コンボイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
権力を振り回す保安官と大型トラック運転手との確執。やがて、それはトラッカー軍団の怒りを呼び覚まし、18輪トラック190台のコンボイ(隊列)となって……。サム・ペキンパー監督による迫力満点の痛快娯楽作品。 |
|
||||
|
జెర్మన్ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach einer Schlägerei in einer Bar, in der sich der Trucker „Rubber Duck“ mit dem sadistischen Sheriff Wallace angelegt hat, macht er sich mit einigen Kollegen auf die Flucht über die Staatsgrenze. Bei der wilden Verfolgung zwischen Truckern und Polizei schließen sich immer mehr Truck-Fahrer dem Convoy an, um dessen Anführer „Rubber Duck“ zu folgen. Am Ende kommt es zum großen Finale zwischen den Truckern und der Polizei ... |
|
||||
|
టర్కిష్ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konvoy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kendi halinde otoyolda seyreden tır sürücülerine takan şerif ve polis ordusu ile efsane tır sürücüsünün liderlik yaptığı tır konvoyu arasındaki mücadele, önce gırgır havasında başlayıp tırcıların şerif ve polisleri döverek kaçmaları üzerine bir drama halini alır. Ülkedeki bütün tırcılar haberi duyar duymaz konvoya katılır, medya konvoya bulaşmaya çalışır, politikacılar bundan nasiplenmek ister. |
|
||||
|
డచ్, ఫ్లెమిష్ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een truckchauffeur, samen met een stel collega's, een corrupte politieagent in elkaar geslagen heeft en op de vlucht slaat, wordt hij door andere truckers gevolgd. Het wordt een protest-convoy tegen onder meer politiegeweld en hoge benzineprijzen, richting de Mexicaanse grens. |
|
||||
|
డానిష్ (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
16 gear, 18 hjul og tusindvis af hestekræfter. Rubber Duck kører lastbil, og han og kollegerne tager ikke Arizonas hastighedsgrænser alt for alvorligt. Snart er sherif "Dirty" Lyle efter dem, og en hidsig jagt går i gang. Ledet af Rubber Duck og skarpt forfulgt af politiet og medierne kører truckerne mod grænsen til New Mexico, mens flere og flere lastbiler slutter sig til konvojen. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Convoy: O Comboio dos Duros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O caminhoneiro 'Rubber Duck' inicia involuntariamente um comboio que atravessará os EUA, levantando a bandeira da insatisfação concernente aos tributos cobrados pelos policias rodoviários. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comboio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na música de C.W. McCall, Comboio narra a história de um lendário caminhoneiro, Rubber Duck (Kris Kristofferson), que se desentende com um xerife e se rebela contra a corrupção policial. Após ser roubado e humilhado pelo xerife Lyle (Ernest Borgnine), Rubber convoca pelo rádio centenas de caminhoneiros para um protesto. Em poucas horas, um poderoso comboio de caminhões de todos os modelos e tamanhos levanta a poeira das estradas do Arizona para juntar-se a ele, rumo ao México. Esta longa jornada irá trazer à tona questões sociais de classes, raças e sexo, assim como o lugar da lei na sociedade moderna. Mas para chegar em seu destino e assim por fim a corrupção policial e a política da qual estão sendo vítimas, eles terão que enfrentar muitos desafios... |
|
||||
|
పోలిష్ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konwój |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wielopasmową amerykańską autostradą mknie potężna dalekobieżna ciężarówka, którą prowadzi „Gumowy Kaczor” , zawadiaka słynący w środowisku zawodowych kierowców z niezliczonych potyczek z policją drogową wszystkich stanów. Ciężarówkę „Kaczora” wyprzedza z ogromną prędkością piękna dziewczyna w sportowym wozie. Sprowokowany do rywalizacji Kaczor rozpoczyna wyścig, który po chwili przerywa patrol policyjny. Oczarowawszy policjanta, szalona dziewczyna za kierownicą, Melissa odjeżdża. Kaczor zaś stanowczo odmawia zapłacenia mandatu za przekroczenie prędkości. To banalne wydarzenie sprawi, że USA stanie się świadkiem największego w historii konwoju, którego kierowcy wypowiedzą wojnę policji wszystkich stanów. |
|
||||
|
ఫిన్నిష్ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raivopäät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin ”Kumiankka” Penwald innostuu ajamaan kilpaa parin muun rekkakuskin kanssa, kun kiero sheriffi houkuttelee heidät siihen valheellisella LA-puhelinviestillä, jonka mukaan tieosuudella ei ole kyttiä. Saatuaan kuskit kiinni ylinopeudesta, hän kiristää heiltä lahjuksia. Taukopaikan kapakassa lahjottujen poliisien kanssa käydyn rajun tappelun jälkeen paikalla olleet rekkakuskit päättävät vaihtaa osavaltiota ja lähtevät ajamaan New Mexicoa kohti – ja hurja takaa-ajo alkaa. LA-radion välityksellä tiedot tapahtumista kantautuvat pitkälle ja saattueeseen liittyy koko ajan uusia ajoneuvoja tukeakseen protestia epäoikeudenmukaisuuksia vastaan. Nyt jättimäiseksi kasvaneesta laittomasta protestista tulee kansallinen uutisaihe, jota media seuraa herkeämättä. ”Kumiankasta” tulee vapauden symboli taistelussa kaksinaismoralistisia poliitikkoja ja korruptoituneita poliiseja vastaan. |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le convoi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rubber Duck est rejoint par ses anciens collègues camionneurs dans un mouvement contestataire contre le shérif Wallace qui agit comme un véritable tyran. Leur convoi parcourt les routes du Nouveau-Mexique jusqu'au moment où les forces de l'ordre les arrêtent en les empêchant de poursuivre. L'affaire commence alors à se médiatiser… |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Convoi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
బల్గేరియన్ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конвой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Огромна колона от тирове, пресичат границата на щата в юго-източна Америка. Тази удивителна процесия от огромни машини, е водена от някой си "Гуменият Донълд Дък". Този прякор и едновременно радио позивна е на известния шофьор, който води своята малка армия срещу корумпираните полицаи, потъпканите закони и тъмните машинации на политиците. |
|
||||
|
రష్యన్ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конвой |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мощный конвой грузовиков, вздымающих тучи пыли, движется к границе штата юго-западной части Америки. Массивную коллекцию машин всех размеров и очертаний ведет «Резиновый утенок», легендарный водитель-дальнобойщик, который собрал армию единомышленников, протестуя против полицейской коррупции, государственных законов и теневой политики. |
|
||||
|
రొమానియన్ (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Convoi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
సెర్బియన్ (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конвој |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Моћна колона великих камиона креће ка северозападном делу Америке. Огроман број возила, моћних крузера и тешких камиона са хиљадама коњских снага, предводи „гумена патка“, легендарни камионџија, који је окупио ову необичну војску у знак протеста против полицијске корупције, федералних и државних закона и лоше политике. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Está basada, curiosa y lejanamente, en una canción country y cuenta la historia de un grupo de camioneros que decide manifestarse en la carretera contra los despóticos comportamientos de un inmisericorde sheriff. Un grupo de camioneros forman una larga caravana para protestar contra un despótico y arbitrario sheriff que ha arrestado a uno de los suyos. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Convoy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de camioneros forman una larga caravana para protestar contra un despótico y arbitrario sheriff que ha arrestado a uno de los suyos. |
|
||||
|
స్లవెనియన్ (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konvoj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
స్వీడిష్ (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konvoj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han kallas Duck. Han är en cowboy i modern tid - tuff, tystlåten och lika mytomspunnen som en stor westernhjälte. Med betydligt fler hästkrafter under sin sits dundrar han fram längs vägarna, stannar ibland till för en whisky och fäller desto fler kvinnor än tjurar. Efter ett våldsamt slagsmål mellan korrupta poliser och truckers tvingas Duck och hans vänner fly genom stat efter stat, medan allt fler ansluter sig till konvojen. Hundratals poliser jagar dem, liksom nationalgardet och ett stort mediauppbåd. Duck blir till en symbol för frihet, i en kamp mot skenheliga politiker och omänskliga förbud. Den lilla människans kamp mot den stora - i takt med att gaspedalen pressas allt hårdare mot botten och en hel nation håller andan. SAM PECKINPAH - ACTIONFILMENS MÄSTARE! |
|
||||
|
హంగేరియన్ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konvoj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az óriáskamionok sofőrjeinek nem habostorta az élete. A gázolaj ára egyre magasabb, a verseny egyre nagyobb, ráadásul rendőrök hada áll lesben lassan szinte minden farakás mögött, hogy a legkisebb vétség esetén fülöncsípje őket. Gumikacsa, a 18 kerekű kamioncsoda vezetője azonban nem ijed meg tőlük. A rendőrök minden cselére van egy még ügyesebb fortélya, és végül konvojba szervezi valamennyi sértett kamionost, hogy végre ők is megmutathassák, mit tudnak... |
|
||||
|
హెబ్రూ (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שיירה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט המסע המפורסם של סאם פקינפה (כלבי הקש) על נהג משאית שנרדף ע"י שריף נקמן ומארגן שיירת מחאה שמראה לכולם מאיפה משתין הדג. כריס כריסטופרסון המסוקס (כוכב נולד) ואלי מק'גרו (סיפור אהבה) כצמד חיות כביש גזעיות בסרט רווי פעלולים בעל אמירה אנרכיסטית בוטה. |
|
||||
|