![Ajoomma](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/stg68STX02Cwtpgj5PDqfQhb3dc.jpg)
Ajoomma (2022)
← Back to main
Translations 11
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
စင်ကာပူနိုင်ငံသူ လင်းမိန်ဟွာဟာဆိုရင် ကိုးရီးယားဇာတ်လမ်းတွဲတွေ ကြည့်ရတာကိုအရမ်းနှစ်သက်သူဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းတွဲကြည့်ရင်း ဒိုင်ယာလော့တွေကို လိုက်ပြောရတာကတော့ သူ့ရဲ့ဝါသနာပေါ့ လင်းမိန်ဟွာနဲ့ သူ့သားလေးက အားလပ်ရက်မှာ ကိုးရီးယားကို ခရီးအတူသွားဖို့ ကြိုတင်ဘိုကင်လုပ်ထားခဲ့ပေမဲ့ သားဖြစ်သူက အလုပ်အင်တာဗျူးကြောင့် ခရီးသွားမဲ့အစီအစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတော့တယ် တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ် တစ်ယောက်တည်းခရီးမသွားခဲ့ဖူးတဲ့ အန်တီလင်းမိန်ဟွာလည်းသတ္တိမွေးပြီး တစ်ယောက်တည်း ကိုးရီးယားကို ခရီးထွက်လာတဲ့အခါမှာတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花路阿朱媽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新加坡大媽癡迷韓劇,滿心期待與兒子赴韓旅行,卻被臨陣放鴿子。為家人做牛做馬的她,頭一遭決定為自己活一場,照原定計劃出發,只是這場烏龍冒險,遠比想像中要荒唐激烈!中看不中用的歐巴導遊、熱心腸的保全大叔,丟包追車樣樣來,誤打誤撞的圓夢之旅,竟成為她自我覺醒的人生第二春。導演何書銘首部長片作品,陳哲藝監製,新加坡實力派女星洪慧芳首挑大梁,演繹通透勇敢、放飛自我的超狂阿朱媽。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花路阿朱媽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新加坡大媽癡迷韓劇,滿心期待與兒子赴韓旅行,卻被臨陣放鴿子。為家人做牛做馬的她,頭一遭決定為自己活一場,照原定計劃出發,只是這場烏龍冒險,遠比想像中要荒唐激烈!中看不中用的歐巴導遊、熱心腸的保全大叔,丟包追車樣樣來,誤打誤撞的圓夢之旅,竟成為她自我覺醒的人生第二春。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花路阿朱妈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
她是一位痴迷韩剧的新加坡中年寡妇,与终日忙碌着工作的儿子住在一起。两人计划多时的旅行,儿子因公务未能赴约,她鼓起勇气只身跟随旅行团来到首尔。她不通外语,人生地不熟,一系列奇遇在异国他乡接踵而至。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ajoomma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A widow obsessed with Korean soap operas travels abroad for the first time in her life and finds more than she bargained for in Seoul. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אג'ומה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר שהתאלמנה, גברת לים חיה לבדה בדרום קוריאה חיים אפרוריים. את ההתרגשות היחידה מספקות לה אופרות-סבון קוריאניות, להן היא מכורה. היא גם דואגת יותר מדי לבנה היחיד, שמסכים לטוס איתה לטיול בסיאול. אך זמן קצר לפני מועד היציאה הוא נאלץ לבטל, שמח על ההזדמנות להתרחק מהאם החונקת. את הכרטיסים כבר לא ניתן לבטל, וכך יוצאת גברת לים מאזור הנוחות שלה לסיור "סודות של כוכבים" בעקבות כוכבי הטלוויזיה, שיהפוך למסע גילוי עצמי מצחיק ומרגש כאחד. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아줌마 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한류에 푹 빠진 싱가포르의 아줌마가 인생 처음으로 한국행에 도전한다. 몇 년 전 남편을 잃고 성인이 된 아들과 단 둘이 살아가는 아줌마는 한국 드라마를 보고 어설프게 한국어를 흉내 내는 것이 삶의 낙이다. 연휴를 맞아 아들과 단둘이 한국 여행을 계획하는데 어딘가 거리감이 느껴지는 아들은 결국 이직을 핑계로 빠진다. 한 번도 홀로 해외여행을 해본적이 없는 아줌마는 용기를 내어 – 또는 취소 위약금에 놀라 – 한국으로 여행을 떠난다. 꿈에 부푼 여정은 시작부터 꼬이기 시작하고 결국 길을 잃고 폭력사건에까지 연루된다. 과연 그녀는 새로운 자신을 (재)발견할 수 있을까. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отпуск по-корейски |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В надежде отвлечься от рутины и мыслей о скором отъезде сына фанатка дорам миссис Лим, никогда не бывавшая за границей, набирается смелости и отправляется в сольное путешествие по Южной Корее. Страна мечты оказывается совсем не такой, какой её показывают в телесериалах, но твёрдо настроенная начать новую жизнь туристка решает в полной мере насладиться необычным опытом и неожиданными знакомствами... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คุณป้าซารางเฮ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อทริปท่องเที่ยวที่แสนจะธรรมดาดันเกิดเรื่องไม่คาดคิดอย่างกับซีรีส์เกาหลี การผจญภัยในแดนกิมจิของคุณป้าที่จะมาสร้างเสียงหัวเราะและเติมความอบอุ่นให้หัวใจของคุณจึงเริ่มขึ้น นำแสดงโดย Hong Huifang (ฮงหุ่ยฟาง), Kang Hyung-Suk (คัง ฮยอง ซอก), Jong Dong Hwan (จอง ดง ฮวาน) และนักแสดงรับเชิญสุดพิเศษ Yeo Jin-Goo (ยอ จิน กู) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тітонька |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сингапурська тітонька живе одна з сином, який від неї віддалився. Її єдина радість в житті - дивитися корейські дорами, незграбно імітуючи діалоги. Збираючись у відпустку, родина замовляє тур Кореєю, але син виправдовується тим, що йому треба на співбесіду і скасовує поїздку. Тітонька збирається з духом і вирушає сама до Кореї. Подорож тітоньки погіршується від самого початку: вона загубилася, а потім потрапила в насильницький інцидент. Чи зможе вона (знову) відкрити своє нове "я"? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chuyến Đi Đáng Nhớ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một bà cô người Singapore ghiền phim truyền hình Hàn Quốc đã tự du lịch đến Seoul để rồi bị lạc khỏi đoàn. Cuộc hành trình của cô trở thành thử thách tìm ra mục đích sống của một người phụ nữ lớn tuổi phương Đông, rời xa khỏi trách nhiệm của một người con, người vợ và người mẹ |
|
||||
|