Translations 12
베트남어 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita và Lịch Sử Khai Phá Vũ Trụ |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon The Hero: Pioneros del espacio |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de niños mayores ocupan el descampado donde Nobita y sus amigos suelen jugar al béisbol. En el intento de recuperarlo, conocen a Lopple y Chammym, habitantes del planeta Koya Koya, situado en un universo alternativo, un planeta en el que no faltan descampados para jugar pero tampoco problemas. Los habitantes de Koya Koya pedirán ayuda a sus nuevos amigos terrícolas y, así, Nobita y Doraemon se convertirán en auténticos superhéroes. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: The New Record of Nobita's Spaceblazer |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
While Nobita is sleeping, he suddenly feels the floor is trembling, like there would be an earthquake in his room. A little rabbit from an alternate universe named Chamii opens the door between the dimensions using a hammer and gets inside Nobita's room through the floor. Nobita wakes up and Doraemon hears somebody steal food from the fridge in the kitchen. It is Chamii, who gets caught by Doraemon and Nobita. She shows them the passageway through Nobita's floor into the spaceship. After they enter the spaceship, they see Koya Koya Planet. They meet a boy named Roppuru. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Shin Nobita no uchū kaitaku-shi |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Sette anni prima dell'inizio della storia, Lopplc e Morina stavano giocando in un parco. Improvvisamente il pianeta Koya Koya fu investito da un tremendo pianeta che distrusse tutto. Gli abitanti del pianeta furono costretti ad abbandonare il pianeta utilizzando una gigantesca astronave. Tuttavia un improvviso fascio di luce colpisce l'astronave mandandola in avaria. Un secondo fascio di luce colpisce ed uccide lo scienziato (il padre di Morina), che stava tentando di riparare il guasto. Creando un varco dimensionale, una creatura simile ad un coniglio, chiamata Chammy, fugge dall'astronave in cerca di aiuto. Chammy si ritrova a casa di Nobita e chiede quindi aiuto al ragazzo ed a Doraemon, che insieme ai loro amici si recano su Koya Koya per tentare di aiutare Lopplc, Morina e tutti gli altri. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画ドラえもん 新・のび太の宇宙開拓史 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
のび太達が住む地球とは遠く離れている開拓星。今作ではコーヤコーヤ星の時間の流れでいう7年前にロップル達が移民し、星を開拓していった設定になっている。重力が地球よりも小さいため、地球人はスーパーマンのような力を発揮できる。豊かな自然に恵まれているが、星そのものが反重力エネルギーを発生させるガルタイトという鉱石でできているため、ガルタイト鉱業に狙われている。 |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A梦:新·大雄的宇宙开拓史 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
大雄最近一段时间经常被奇怪的梦困扰,接着,他房间中央的榻榻米下面还不断出现响动。某天,榻榻米被撞开,里面跑出一个像兔子一样的生物。它的名字叫恰米,是外星男孩罗布姆的宠物。罗布姆和亲人、朋友生活在名为可亚可亚的星球,这里盛产奇妙的浮游矿石。邪恶的浮游矿石工业公司为了霸占这些矿藏,不惜使用各种卑鄙手段企图将罗布姆这群早期开拓者赶走。罗布姆乘坐的飞船就是遭到浮游矿石工业的袭击,偶然引发错乱和大雄的房间连在了一起。哆啦A梦和大雄修好了罗布姆的飞船,还和可亚可亚星的人民成为好朋友。与此同时,浮游矿石工业继续他们罪恶的计划,善良正直的大雄决心帮助外星朋友守卫他们的家园。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影哆啦A夢:新·大雄的宇宙開拓史 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
曠野星是宇宙中的一個星體。跟大雄身處的地球的時間流動不一樣,地球的一小時等於曠野星的一天。七年前,羅布魯等人移民到曠野星。曠野星重力比地球小,故地球人能在這個星球發揮像超人力霸王般的力量。大家都受惠於曠野星這個豐富的大自然,因此被某公司盯上。而原作漫畫及舊版中出現的另一個星球多多星並沒有出現。 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
多啦A夢大長篇 29:新.大雄的宇宙開拓史 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
카탈루냐어 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon The Hero: Pioners de l’espai |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Uns nens més grans han ocupat el descampat on Nobita i els seus amics acostumaven a jugar a beisbol. En l'intent de recuperar-ho coneixeran a Lopple i Chammy, habitants del planeta Koya Koya en el que no falten descampats, però tampoc problemes! Els habitants del Koya Koya demanen ajuda als seus nous amics terrícoles. En aquest univers alternatiu, Nobita i Doraemon es converteixen en autèntics superherois! |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : โนบิตะนักบุกเบิกอวกาศ |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
โรพอลเป็นเด็กชายคนหนึ่งในอวกาศที่ห่างไกลจากโลกมาก วันหนึ่งขณะที่ทำการวาร์ปก็เกิดอุบัติเหตุขึ้นจนยานอวกาศเสียหาย โรพอลจึงกลับบ้านไม่ได้เมื่อตกดึก "จามี่" สัตว์เลี้ยงและคู่หูของโรพอลก็คิดจะออกไปหาเสบียง จึงเปิดประตูห้องเก็บของในยานที่ได้ไปเชื่อมต่อเข้ากับเสื่อใต้ที่นอนของโนบิตะโดยบังเอิญ ทำให้ได้พบกับโนบิตะและโดราเอมอน เมื่อรู้เรื่องราวทั้งหมดโดราเอมอนจึงช่วยซ่อมยานอวกาศให้ โรพอลและจามี่จึงเดินทางกลับดาวโคยะโคยะบ้านเกิดของพวกเขาได้ แต่บนดาวโคยะโคยะนั้นมีเหล่าร้ายผู้หมายยึดครองแร่ธาตุของดาวดวงนี้อยู่ โนบิตะและเพื่อนๆ จึงต้องหาทางปกป้องดาวดวงนี้ไว้ให้ได้ |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon O Herói! - Pioneiros do Espaço |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Algumas crianças mais velhas foram ocupados limpando onde Nobita e seus amigos jogan beisebol. Na tentativa de recuperar e chammy Lopple vai encontrar pessoas no planeta Koya Koya, onde os lotes vagos não faltam. Neste universo alternativo, Nobita e Doraemon se tornar super-heróis de verdade! |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도라에몽: 신 진구의 우주개척사 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
어느 날, 진구의 방에 시공간이 연결되어 도라에몽 일행들은 ‘코야코야 별’에 가게 된다. 코야코야 별은 아직 미개척 상태의 별로, 도라에몽과 진구는 롯플, 챠미와 함께 코야코야 별을 개척하며 즐거운 시간을 보낸다. 그러던 어느 날, 코야코야 별을 노리는 악당들로 인해 롯플 일행은 위험에 빠지게 된다. 도라에몽과 진구는 롯플들을 구하기 위해 나서는데… |
|
||||
|