In 1983 Owl, North Dakota, the lives of three residents – elderly Horace, who spends his afternoons reminiscing in the local coffee shop; teenage Mitch, depressed backup quarterback star player-power-horse; and newly appointed high school English teacher Julia – along with those of the town's other residents, are upended by a historic whiteout blizzard.

Basada en la novela de Chuck Klosterman, Downtown Owl es una brillante y oscura comedia de la era Reagan ambientada en la ciudad ficticia de Owl, Dakota del Norte, en los días previos a la tormenta que azotó la región de Minnesota con la nevada del siglo.

"Downton Owl" gira en torno a tres historias cruzadas, la de Horace, un anciano que pasa las tardes recordando tiempos mejores en la cafetería local; la de Mitch, un deprimido quarterback suplente de instituto, y la de Julia, una profesora de inglés recién llegada a Owl.

בשנת 1983 ינשוף, צפון דקוטה, חייהם של שלושה תושבים - הוראס הקשיש, שמבלה את שעות אחר הצהריים שלו בהעלאת זיכרונות בבית הקפה המקומי; מיץ' המתבגר, כוכב גיבוי קוורטרבק מדוכא שחקן-פאוור-סוס; והמורה הטרייה לאנגלית בתיכון ג'וליה - יחד עם אלה של תושבי העיר האחרים, מתקוממים על ידי סופת שלגים היסטורית.

In 1983, Owl, North Dakota, het leven van drie bewoners: de oudere Horace, die zijn middagen doorbrengt met het ophalen van herinneringen in de plaatselijke coffeeshop; tiener Mitch, depressieve back-up quarterback-sterspeler-power-paard; en de nieuw aangestelde lerares Engels op de middelbare school, Julia, worden samen met die van de andere inwoners van de stad opgeschrikt door een historische sneeuwstorm.

Nel 1983 Owl, North Dakota, racconta le vite di tre residenti: l'anziano Horace, che trascorre i suoi pomeriggi rievocando i ricordi nella caffetteria locale; l'adolescente Mitch, depresso quarterback di riserva, giocatore di punta; e Julia, la nuova insegnante di inglese del liceo, insieme a quelli degli altri residenti della città, vengono sconvolti da una storica bufera di neve.

茱莉亞拉比亞（莉莉拉貝飾）為了擺脫密爾瓦基的生活，來到了北達科他州雷根時代的貓頭鷹小鎮，從事為期一個學期的高中教師工作。但當這座小鎮變成了二線詩人的仙境、悶燒的萬寶路男士以及與高中相呼應的社會等級時，朱莉亞不知道自己來到小鎮是為了逃離家鄉還是為了尋找家鄉。艾德哈里斯、凡妮莎哈金斯、亨利戈爾丁和芬維特洛克也出演了這部由莉莉拉貝和哈米甚林克萊特執導的大平原黑暗劇情片。根據查克克洛斯特曼的小說改編。

改编自Chuck Klosterman的同名小说，Hamish Linklater编剧，Hamish Linklater、Lily Rabe导演，领衔主演Lily Rabe、Ed Harris和Jack Dylan Grazer，其他参演演员还包括Vanessa Hudgens、Finn Wittrock、Henry Golding、August Blanco Rosenstein以及Sam Wren Vincent等等。影片故事发生在1983年的北达科他州Owl小镇，这里处于半封闭状态，暴风雪即将袭击小镇之前，一位英语教师的到来改变了当地人的生活。

Para fugir da vida em Milwaukee, Julia Rabia muda-se para Owl, Dakota do Norte, na era Reagan, para um trabalho temporário. Mas quando Owl se revela um mundo de poetas de segunda categoria, homens sedutores fumando Marlboro e uma hierarquia social que ecoa o ensino médio, Julia não sabe se veio à cidade para escapar de casa ou para encontrá-la. Baseado no romance de Chuck Klosterman.

Lata 80., czas rządów Ronalda Reagana. Julia Rabia, nauczycielka angielskiego, przeprowadza się z Milwaukee do miasteczka Owl. Na miejscu próbuje rozpocząć nowe życie. Razem z nowymi znajomymi będzie musiała spróbować przetrwać wielką śnieżycę. Komediodramat oparty na książce Chucka Klostermana. W obsadzie znaleźli się Lily Rabe, Ed Harris i Vanessa Hudgens.

Pour tenter de s'échapper de sa région natale, le Milwaukee, Julia s'installe à Owl, une ville déserte du Dakota du Nord. Alors qu'elle intègre un poste temporaire d'enseignante dans un lycée, elle va vite se rendre compte que la hiérarchie sociale et la population de Owl ne sont pas si éloignés du monde qu'elle vient de quitter.

Julia Rabia decide să ia o pauză de la viața ei cosmopolită din Milwaukee și sosește în Owl, un orășel izolat din Dakota de Nord, pentru a lucra ca profesoară la liceul local, timp de un semestru, acțiunea filmului petrecându-se în epoca Reagan. Julia încearcă să-și dea seama dacă a ajuns în acest oraș pentru a uita de casă sau pentru a găsi un cămin nou.

Downtown Owl är baserad på en roman av Chuck Klosterman och är en mörk komedi som utspelar sig i den fiktiva staden Owl i North Dakota under Reagans presidentskap dagarna före den kraftigaste snöstormen i Minnesotas mannaminne.

Basierend auf dem Roman von Chuck Klosterman ist Downtown Owl eine funkensprühende, düstere Komödie aus der Reagan-Ära, die in der fiktiven Stadt Owl, North Dakota, in den Tagen vor dem Schneesturm in Minnesota spielt.

I 1983 Owl, North Dakota, livet for tre beboere – den ældre Horace, som bruger sine eftermiddage på at mindes i den lokale kaffebar; teenage Mitch, deprimeret backup quarterback stjerne spiller-power-hest; og den nyudnævnte engelsklærer på gymnasiet Julia – sammen med de af byens andre beboere bliver de oprejst af en historisk whiteout snestorm.

ในเมืองอาวล์ รัฐนอร์ทดาโคตา ชีวิตของผู้อยู่อาศัยสันโดษ รวมถึงชายชรา นักเรียนมัธยมปลายที่ซึมเศร้า และครูสอนภาษาอังกฤษ ต้องพลิกฟื้นจากพายุหิมะครั้งใหญ่ในปี 1983

Julia Rabia, Milwaukee'deki kozmopolit yaşamına bir mola vermek istemektedir. Bu amaçla Julia, bir dönem lise öğretmeni olarak çalışmak üzere Kuzey Dakota'nın Reagan döneminin sıkı sıkıya bağlı kasabası Owl'a gider. Ancak küçük kasaba, ikinci sınıf şairlerin, için için yanan Marlboro adamlarının ve liseyi anımsatan bir sosyal hiyerarşinin harikalar diyarı haline geldiğinde, Julia şehre evden kaçmak için mi yoksa evi için mi geldiğini bilmez.

Život v malém městě je vždycky těžký, ale co když se na malé město řítí sněhová bouře, která se objeví jen jednou za život? Přesně to zažijí obyvatelé městečka Owl v Severní Dakotě v zimě roku 1984. Tato sněhová bouře – a příprava na ni – svede dohromady tři velmi rozdílné lidi: nostalgického fotbalového fanouška Horacia (Ed Harris), začínající učitelku Julii (Lily Rabe) a deprimovaného quarterbacka Mitche (August Blanco Rosenstein).

У пошуках перепочинку від свого космополітичного життя в Мілвокі Джулія Рабія (Лілі Рейб) приїжджає в Оул, штат Північна Дакота, дружне містечко епохи Рейгана, щоб попрацювати вчителькою в середній школі на один семестр. Однак маленьке містечко виявляється дивовижною країною другосортних поетів, красенів-чоловіків та соціальної ієрархії, що нагадує середню школу, і Джулія вже не знає, чому вона приїхала в це місто: щоб утекти з дому чи знайти його. Ед Гарріс, Ванесса Гадженс, Генрі Ґолдінґ і Фінн Віттрок також грають у цій темній драматичній комедії Великих рівнин від режисерів Лілі Рейб і Хеміша Лінклейтера. За мотивами роману Чака Клостермана.

A 80-as években járunk. Julia Rabia (Lily Rabe) kis időre el akar szakadni milwaukeei nagyvárosi életétől, és elvállal egy féléves középiskolai tanári állást egy összetartó kisvárosban, az észak-dakotai Owlban. A kisváros azonban másodrendű költők és elfojtott érzelmű macsók által lakott, gimit idéző társadalmi hierarchiával bíró csodaországnak bizonyul, Julia pedig már nem biztos benne, azért jött-e ide, hogy maga mögött hagyja otthonát, vagy azért, hogy rátaláljon.

Действие фильма происходит в 1983 году в вымышленном городке Оул, Северная Дакота. В центре сюжета трое связанных между собой жителя — Гораций, старик, проводящий послеобеденное время за воспоминаниями о лучших временах в местной кофейне, Митч, депрессивный запасной защитник из средней школы, и Джулия, учительница английского языка средней школы, недавно переехавшая в Оул, — чьи жизни, а также жизни других жителей городка, меняет снежная буря.