![Super Mario Bros.](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/1ge2xt1JfqyTmgQnRQLXUf8db6R.jpg)
Super Mario Bros. (1993)
← メインに戻る
翻訳 31
アラビア語 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول اثنان من السباكين: ماريو ولويجي، واللذان يتوجب عليهما السفر إلى بعد آخر من أجل إنقاذ الأميرة من الملك كووبا ومنعه من السيطرة على العالم. |
|
||||
|
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros. - Il Superfilm |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Milioni di anni fa la caduta di un meteorite ha aperto una voragine, in cui vive un mondo parallelo al nostro, dove ora si trova New York. Una giovane paleontologa cerca di bloccare una speculazione edilizia per poter continuare a scavare sotto Manhattan. Ma, laggiù, c'è il tiranno King Koopa, ed è contro di lui che combattono l'idraulico Mario Mario e suo fratello Luigi Mario. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супербрати Маріо |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Два брат-сантехніка з Брукліна, Маріо і Луїджі, випадково виявили зовсім новий вимір. Це підземний світ, в якому править жорстокий тиран Купа, населений людьми-ящірками, прямими нащадками динозаврів. Вони жадають звільнитися з підземного полону і під проводом Купи захопити всю Землю. Ключ до перемоги зберігається в уламку кришталевого метеорита, який носить на шиї прекрасна юна принцеса Дейзі. Рятуючи принцесу, брати Маріо повинні заодно врятувати і людську цивілізацію. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Mario en Luigi, twee hardwerkende loodgieters, komen in een andere wereld terecht waar dinosaurussen zijn veranderd in high tech dieren. De twee broers zijn de enige hoop van de mensheid om de aarde te redden, voordat King Koopa die vernietigt. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Δυο υδραυλικοί από το Μπρούκλιν ζουν τη μεγάλη περιπέτεια, όταν έρχονται αντιμέτωποι με ανθρωπόμορφους μεταλλαγμένους δεινόσαυρους, που ζουν κάτω από το έδαφος και περιμένουν τη μέρα που θα κυριαρχήσουν ξανά στη Γη. |
|
||||
|
グルジア語 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სუპერ მარიო ძმების |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Äventyr från 1993 av Annabel Jankel med Bob Hoskins och John Leguizamo. Tidernas störste TV-spelshjälte slog ner som en bomb i mitten av 80-talet och fick en hel generation att springa efter svampar. Den osannolika kombinationen italiensk rörmokare, elak dinosauriekung och kidnappad sagoprinsessa gjorde sån dundersuccé att Super Mario Bros. höll platsen världens mest sålda TV-spel i två decennier. I början av 90-talet bestämde man sig för att göra något ingen hade vågat sig på innan: en filmatisering av TV-spelet. Med tunga namn som Bob Hoskins och Dennis Hopper i huvudrollerna banade det effektspäckade äventyret väg för en helt ny filmgenre. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Basada en el famoso videojuego de la compañía Nintendo. Dos fontaneros de Brooklyn, Mario y Luigi, viajan a otra dimensión para rescatar a una princesa del malvado dictador Rey koopa y evitar que se apodere del mundo. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Basada en el famoso videojuego de la compañía Nintendo. Dos hermanos fontaneros se adentran en un mundo paralelo para salvar a la princesa Daisy de las garras del rey Koopa y su ejército de reptiles |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซูเปอร์มาริโอ |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
จอมปีศาจคุปป้า (Dennis Hopper) เจ้าอาณาจักรแห่งโลกใต้พิภพได้ส่งลูกน้องออกมาตามล่าเจ้าหญิงเดซี่ (Samantha Mathis) ซึ่งเผอิญว่ามาริโอ (Bob Hoskins) กับลุยจิ (John Leguizamo) 2 ช่างซ่อมท่อประปามือฉกาจได้เข้าไปพบเห็นพอดี แล้วลุยจิก็ยังหลงรักเจ้าหญิงตั้งแต่แรกเห็นอีกด้วย งานนี้ทั้งสองเลยตัดสินใจเดินทางทะลุมิติตามไปช่วยเธอ แล้วก็ต้องประจัญบานกับคุปป้าและกองทัพของมันอย่างช่วยไม่ได้ |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
V Brooklynu začnou záhadně mizet mladé dívky. Jednoho dne je unesena i krásná archeoložka Daisy, do které je zamilovaný instalatér Luigi Mario, kterému nezbývá nic jiného, než se se svým parťákem Mariem vydat do dinosauřího světa ukrytého v podzemí Brooklynu, kde vládne krutý vládce Koopa. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Brothers |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Dette er historien om de to hårdtarbejdende italienske blikkenslager-brødre ved navn Mario Mario og Luigi Mario, der er ved at miste deres forretning pga. den lumske Scapelli. Luigi er dybt forelsket i den unge studerende Daisy, der graver efter dinosaur-knogler under Brooklyn Bridge. En dag forsvinder Daisy, og de to brødre følger hendes spor ind i tunnellen under Brooklyn Bridge, hvor de finder en interdimensional portal, der fører til en skjult verden. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Süper Mario Kardeşler |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Dinozorlar üzerine araştırmalar yapan Daisy'nin başı bir kazı çalışması sırasında belaya girer. Genç kızın yardımına Brooklyn'li iki musluk tamircisi olan Luigi ve Mario Kardeşler koşar. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Die attraktive Dinosaurier-Forscherin Daisy hat Probleme: ihre Ausgrabungsstätte für Reptilienfunde ist seit Tagen überflutet. Ein Fall für die besten Klempner von Brooklyn – die Mario Bros. Doch als die Brüder Luigi und Mario den Schaden beheben wollen, erleben sie ihr blaues Wunder: Zwei völlig abgedrehte Typen packen Daisy und ziehen sie mit in die Tiefe des Tunnels. Luigi und Mario nehmen sofort die Verfolgung auf und landen so in Dinohattan, einer aggressiven, lebensfeindlichen Metropole, deren Bewohner sich in beängstigendem Maße als Fleischfresser entpuppen. Regiert wird diese Unterwelt von dem dämonischen Echsenkönig Koopa, der Daisy wegen eines in ihrem Besitz befindlichen magischen Steins kidnappen ließ. Die beiden Brüder stürmen heldenhaft die Festung von Koopa und befreien Daisy. Doch dazu müssen sie vorher gegen Koopas hirnlose Polizeitruppe, die Goombas, verschiedene monströse Mutanten und verrückte Menschenfresser kämpfen. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Die attraktive Dinosaurier-Forscherin Daisy hat Probleme: ihre Ausgrabungsstätte für Reptilienfunde ist seit Tagen überflutet. Ein Fall für die besten Klempner von Brooklyn – die Mario Bros. Doch als die Brüder Luigi und Mario den Schaden beheben wollen, erleben sie ihr blaues Wunder: Zwei völlig abgedrehte Typen packen Daisy und ziehen sie mit in die Tiefe des Tunnels. Luigi und Mario nehmen sofort die Verfolgung auf und landen so in Dinohattan, einer aggressiven, lebensfeindlichen Metropole, deren Bewohner sich in beängstigendem Maße als Fleischfresser entpuppen. Regiert wird diese Unterwelt von dem dämonischen Echsenkönig Koopa, der Daisy wegen eines in ihrem Besitz befindlichen magischen Steins kidnappen ließ. Die beiden Brüder stürmen heldenhaft die Festung von Koopa und befreien Daisy. Doch dazu müssen sie vorher gegen Koopas hirnlose Polizeitruppe, die Goombas, verschiedene monströse Mutanten und verrückte Menschenfresser kämpfen. |
|
||||
|
ノルウェー語 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Kan man lage film av et dataspill? Ja, det er spørsmålet som besvares i denne filmen. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario fivérek |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
A dinoszauruszok, mint köztudott, hatvanmillió évvel ezelőtt mind egyszálig kihaltak. De mi van, ha mégsem? Ha egy párhuzamos világban ők is tovább éltek, és pont olyan értelmessé és rosszindulatúvá váltak volna, mint az emberek? És csak arra várnának, hogy a mi világunkba betörve magukhoz kaparintsák a hatalmat? A két szuper vízvezeték-szerelőre, a legendás Mario fivérekre vár a feladat, hogy a New York alatt húzódó földalatti csőlabirintuson áthatolva megakadályozzák a gaz Koopa király terveit, és a bájos Daisy hercegnőt jogos örökségéhez segítsék... |
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Kun dinosaurustutkija Daisy siepataan, veljekset Mario ja Luigi lähtevät epäröimättä pelastamaan häntä. He joutuvat toiseen ulottuvuuteen, jossa dinosaurukset ovat yhä voimissaan. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Inspiré du jeu vidéo "Super Mario", ce film raconte l'histoire d'un peuple de dinosaures vivant pacifiquement sous la Terre, menacés par un tyran qui, pour arriver à ses fins, kidnappe Daisy, jeune et belle archéologue. Les frères Mario, plombiers, se rendent dans ce monde souterrain afin d'aider la jeune fille à s'échapper. |
|
||||
|
フランス語 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Inspiré du jeu vidéo "Super Mario", ce film raconte l'histoire d'un peuple de dinosaures vivant pacifiquement sous la Terre, menacés par un tyran qui, pour arriver à ses fins, kidnappe Daisy, jeune et belle archéologue. Les frères Mario, plombiers, se rendent dans ce monde souterrain afin d'aider la jeune fille à s'échapper. |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супер братята Марио |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Бpaтятa Mapиo - вoдoпpoвoдчици oт Бpyĸлин cлyчaйнo пoпaдaт в дpyгo измepeниe - пoдзeмeн cвят, в ĸoйтo yпpaвлявa тиpaнът Kyпa, гpaд нaceлeн c чoвeĸoпoдoбни cъщecтвa, пoтoмци нa динoзaвpитe. Te жaдyвaт дa ce ocвoбoдят oт пoдзeмния плeн и дa зaвлaдeят Зeмятa. Kлюч ĸъм пoбeдaтa e ĸpиcтaлeн мeтeopит, нoceн oт пpинцeca Дeйзи. Cпacявaйĸи пpинцecaтa Mapиo cпacявaт и чoвeшĸaтa цивилизaция. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האחים סופר מריו |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
סרטם של רוקי מורטון ואנאבל ג'אנקל מ-1993, שנוצר בהשראת משחק הווידיאו הפופולרי. הרפתקאה קולנועית קלילה ומשעשעת עמוסת אפקטים. בוב הוסקינס וג'ון לגיזאמו מגלמים את שני האחים השרברבים מברוקלין שיוצאים למאבק בארכי-פושע (דניס הופר), שהוא חצי אדם וחצי דינוזאור, ורוצה להשתלט על העולם. |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anh Em Super Mario |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mário |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Baseado no game de sucesso da Nintendo, conheça a história de Mario e Luigi, dois encanadores que precisam enfrentar mutações de dinossauros em uma dimensão paralela, depois que um meteoro caiu na Terra. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Há muito tempo, a Terra era dominada pelos dinossauros e ninguém os incomodava. A vida era boa em um lugar que, após 65 milhões de anos, passou a se chamar Brooklyn. Então algo inesperado aconteceu: Um meteoro gigante atingiu a Terra e os dinossauros foram exterminados. Entretanto, o impacto criou uma dimensão paralela, onde alguns dinossauros sobreviveram e se tornaram uma espécie inteligente e agressiva. Brooklyn, 20 anos atrás. Na porta de um convento é deixado um ovo, que é recolhido pelas freiras e dele nasce uma criança. Brooklyn, dias atuais. Os encanadores Mario Mario (Bob Hoskins) e Luigi Mario (John Leguizamo) se vêem em uma aventura fantástica para salvar a Princesa Daisy (Samantha Mathis) em um escondido mundo, Dinohattan, onde os habitantes evoluíram dos dinossauros. A dupla enfrenta desafios mortais do Rei Koopa (Dennis Hopper) e batalham contra répteis enormes para impedir um terrível plano, que busca invadir nosso mundo. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Bądź świadkiem narodzin postaci, które pokochał cały świat. Po raz pierwszy w pełnometrażowej produkcji zobaczysz kultowych braci Mario walczących z niespotykanymi do tej pory przeciwnikami! To nie gra! To prawdziwy film! Zobacz jak Mario (Bob Hoskins) i Luigi (John Leguizamo) starają się powstrzymać Spike'a i Iggy'ego, niecnych współpracowników ich wiecznego rywala, Anthony'ego Scapelli oraz usiłują odnaleźć porwaną przez Koopa (Dennis Hopper), króla zaginionej krainy przyjaciółkę Daisy (Samantha Mathis). Wypełniona dobrym humorem, licznymi pościgami i wspaniałą przygodą opowieść nie przestanie Cię zaskakiwać. Dołącz do nieustraszonych włoskich hydraulików i przeżyj podziemną przygodę z dinozaurami w tle! [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супер Братья Марио |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Два брата-водопроводчика из Бруклина, Марио Марио и Луиджи Марио, случайно обнаружили совершенно новое измерение. Это подземный мир, в котором правит жестокий тиран Купа, город, населенный людьми-ящерицами, прямыми потомками динозавров. Они жаждут освободиться из подземного плена и под предводительством Купы захватить всю Землю. Ключ к победе хранится в осколке хрустального метеорита, который как драгоценный амулет носит на шее прекрасная юная принцесса Дэйзи. Спасая принцессу, супербратья Марио должны заодно спасти и человеческую цивилизацию… |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级马里奥兄弟 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
传说在地球被一颗陨石撞击之后,另一半的星球上的生灵在日益毁坏的生态环境下,面临越来越痛苦的境遇。斯凯普林管道公司在挖掘地下时,将两个世界打通。马里奥和鲁基兄弟本来是管道工,因为戴西被抓,他们一同进入岩层,来到由库帕控制的另一个世界。库帕运用他的机器,可以将生物随意进化或退化,而可以统一两个世界的正是戴西,她手中的陨石碎片成了大家争抢的目标。兄弟二人发挥了他们的所长,帮助戴西使父亲复原,并稳定了混乱的局势。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スーパーマリオ 魔界帝国の女神 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
6500万年前、巨大隕石の落下によって、恐竜世界と人間世界が2つに引き裂かれた。絶滅したと思われていた恐竜は進化し、独自の世界を地下に作り上げていった。 そして現代のニューヨーク・ブルックリン。ある1人の女性が教会の前で何かを置きその場を去って行く。それは1つの大きな卵と小さな石。教会のシスター達はこれらを拾う。シスター達の前で何と卵から人間の赤ん坊が生まれた。更に20年の時が経った。ブルックリンで配管工の仕事を請け負うマリオとルイージの兄弟は、地下の下水路で化石発掘を行う調査チームのリーダーであるデイジーと知り合う。ある日、マリオとルイージはデイジー、マリオの恋人ダニエラと外食を楽しむ。食事後マリオ達と別れたダニエラが突然2人の謎の男に誘拐され、その次にデイジーも誘拐されてしまった。マリオ達は後を追い地下を訪れた。そこではデイジーが謎の入り口に引きずり込まれ、マリオ達もその入り口に飛び込んだ。その先には広大な地下空間に広がる恐竜人の帝国を発見した。デイジーを探してさ迷う2人に、地下帝国の王クッパの手が迫る。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼 마리오 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
비 내리는 뉴욕 브루클린 거리의 수녀원 앞에 보자기에 쌓인 한 개의 큰 알이 버려지고, 거기서 예쁜 여자아이가 태어난다. 아기는 공룡을 연구하는 여대생 데이지(사만다 매디스 분)로 자라나고 유적지를 발굴하던 중 공룡의 진화족이 사는 지하 세계의 폭군 쿠파 왕(King Koopa)이 보낸 덜떠러진 부하 이기(피셔 스티븐스 분)와 스파이크(리차드 애드슨 분)에 의해 납치된다. 그녀를 쫓아가던 배관공 마리오 형제(Mario Mario: 봅 홉킨스 분 / Luigi Mario: 존 레귀자모 분)는 지하에 있는 별개의 도시 디노하탄을 발견한다. 인간처럼 진화를 거듭하면서 살아오던 공룡들은 자원의 고갈과 곰팡이에 시달린 나머지 쿠파라는 자가 반란을 일으켜 인간 세계로의 침입을 준비 중이었다. 이에 결정적으로 필요한 것은 공주의 목걸이에 걸린 운석이었다. 바로 데이지가 이곳 세계에서 태어나 지상으로 와서 자란 공룡의 진화족 공주였다. 쿠파는 자신의 독재에 반대하는 자들은 반진화기에 넣어 굼바(Goomba)라는 동물로 만들어버리는 냉혹한 자였다. 한편 디노하탄에 잡혀간 마리오 형제는 끝없이 이어지는 경악스러운 현실에 놀라면서도 감옥을 탈출, 안전지대로 피한다. 데이지를 구출하기 위해 이기와 스파이크의 도움으로 마리오 형제는 마침내 데이지는 물론 아버지인 바우저 왕, 마리오 연인과 부룩클린에서 납치됐던 모든 여자들을 구출하여 부룩클린으로 돌아오는데 성공한다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Mario Bros. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Mario and Luigi, plumbers from Brooklyn, find themselves in an alternate universe where evolved dinosaurs live in hi-tech squalor. They're the only hope to save our universe from invasion by the dino dictator, Koopa. |
|
||||
|