Když se Jacques Chirac v roce 1995 stane prezidentem, jeho žena Bernadette očekává, že bude její celoživotní mravenčí práce v pozadí konečně odměněna. Místo toho ji ale čeká odsun na druhou kolej, protože Elysejskému paláci nepřijde dostatečně reprezentativní. To se ale Bernadette vůbec nelíbí. Proto se rozhodne jednat a své místo na výsluní si vydobít!

當班妮特．希拉克進駐愛麗舍宮時，她以為終於能得到她應得的位置，因為她為了協助丈夫成為總統，一直在他的陰影下工作。然而班妮特卻因被認為過於保守而被拋在一邊，她決定成為一個家傳戶曉的媒體人物作為報復。

Película sobre Bernadette Chirac, esposa del ex-presidente francés Jacques Chirac. Cuando llegó al Elíseo, Bernadette esperaba obtener por fin el lugar que merecía, tras haber trabajado siempre a la sombra de su marido para convertirlo en Presidente de la República. Pero calificada como anticuada y antipática, Bernadette decidió vengarse convirtiéndose en una importante figura mediática.

Quand elle arrive à l’Elysée, Bernadette Chirac s’attend à obtenir enfin la place qu’elle mérite, elle qui a toujours œuvré dans l’ombre de son mari pour qu’il devienne président. Mise de côté car jugée trop ringarde, Bernadette décide alors de prendre sa revanche en devenant une figure médiatique incontournable.

Όταν έφτασε στο Μέγαρο των Ηλυσίων ως η κυρία του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, η Μπερναντέτ Σιράκ περίμενε να πάρει απλώς τη θέση που της άξιζε: αυτή της γυναίκας που πάντα κινείται στη σκιά του συζύγου της για να μπορέσει εκείνος να εκτελέσει τα καθήκοντά του με επιτυχία και συνέπεια.

Όταν, όμως, η Μπερναντέτ συνειδητοποιεί ότι όλοι τη βλέπουν ως παλαιομοδίτικη και ξεπερασμένη, αποφασίζει να πάρει την εκδίκησή της μεθοδεύοντας διάφορες αλλαγές που θα της εξασφάλιζαν τη δική της θέση και φωνή στα πράγματα. Αυτή η ανυπακοή της θα φέρει τα πάνω-κάτω!

Amikor megérkezik az Élysée-palotába, Bernadette Chirac (Catherine Deneuve) arra számított, hogy végre megkapja a megérdemelt pozíciót, hiszen mindig is férje árnyékában dolgozott, hogy a férje köztársasági elnökké váljon. Mivel Bernadette-et félredobták, mert túlságosan régimódi, úgy dönt, hogy bosszút áll, és a média egyik főszereplőjévé válik. Catherine Deneuve az egykori First Lady szerepében tér vissza. A 79 éves színésznő Jacques Chirac volt elnök feleségét alakítja, Michel Vuillermoz színész pedig a 2019-ben, 86 éves korában elhunyt elnököt formálja meg. A film rendezője Léa Domenach, Nicolas Domenach újságíró lánya, aki Franciaországban jól ismert újságíró és politikai kommentátor, aki Maurice Szafran-nal közösen írta Jacques Chirac háromkötetes életrajzát. Ennek tudatában a filmrendező jól ismerte a témát. A Bernadette című film azt ígéri, hogy a nézők egy magával ragadó utazást tesznek Bernadette Chirac, Jacques Chirac volt francia elnök feleségének életébe.

When she arrived at the Elysée Palace, Bernadette Chirac expected to finally get the place she deserved, she who had always worked in the shadow of her husband to make him president. Put aside because she was considered too old-fashioned, Bernadette decided to take her revenge by becoming a major media figure.

Quando arriva all'Eliseo, Bernadette Chirac si aspetta di ottenere finalmente il posto che merita, avendo sempre lavorato all'ombra del marito per farlo diventare Presidente.

Kuomet tuometinis Paryžiaus meras Žakas Širakas 1995-aisiais buvo išrinktas Prancūzijos prezidentu, jo žmona Bernadeta pasijuto pagaliau sulaukusi pelnyto atlygio ir savęs verto Pirmosios ponios titulo. Galų gale, ji juk buvo kilusi iš senos prancūzų aristokratų giminės ir visą santuokinį gyvenimą tyliai, kantriai ir su rūpesčiu palaikė savo vyrą viso jo svaiginančio politinio skrydžio metu.

Deja, šviežiai iškepta Pirmoji ponia visuomenėje buvo užsitarnavusi senamadiškos, šaltos, reiklios, griežtos, irzlios ir įkyrokos damos reputaciją. Prezidentūros darbuotojai nebuvo išimtis. Nusprendusi, kad tai reikia pakeisti, Bernadeta ėmėsi veikti. Pirmiausia Pirmoji ponia pasikvietė Karlą Lagerfeldą, kad šis visiškai pakeistų jos aprangos stilių. Tuomet nusprendė pakeisti ir savo elgesį. Kitaip sakant – pademonstruoti charakterį.

Бернадетта рассчитывала, наконец, получить заслуженную должность, когда приедет в Елисейский дворец, поскольку всегда работала за спиной мужа, чтобы избрать его президентом. Она отомстила, став крупной фигурой СМИ.

Када стигне у Јелисејску палату, Бернадет Ширак очекује да ће коначно добити место које заслужује, јер је увек била у сенци свог супруга, чинећи све што може како би он постао председник. Када бива остављена по страни, јер је сматрана превише старомодном, Бернадет одлучује да се освети тако што постаје главна медијска личност.