Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 TOKYO MER :行動急診室 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『東京MER』是一支直屬於都知事的救命醫療團隊,他們駕駛著一輛裝備有手術室的大型車輛(ER車),迅速趕往事故和災害現場,不顧自身的危險,為患者挺身而戰。 他們的使命只有一個,就是『不讓任何人喪生』。 橫濱知名的地標大廈發生了爆炸事故,數千人在前所未有的緊急情況下倉皇逃生。主任醫生喜多見(鈴木亮平飾演)認為應該盡速前往現場救護,他認為:「光在原地等待無法拯救那些生命」。然而,由厚生勞動大臣成立的冷酷精英團隊『橫濱 MER』的主任醫生鴨居(杏 飾演),卻持相反的信念,她認為:「如果不在安全的地方等待,就連原本能拯救的生命也拯救不了」。 位於地上70層的摩天大樓裡,有193人受困其中。爆炸接連不斷,火焰逼近人群!在混亂中,重傷人數持續攀升,由於大火加上煙霧影響,救援直升機無法靠近。他們正處於生死存亡的危機之中... 更糟糕的是,喜多見再婚的妻子千晶也被困在大樓內。千晶正處於懷孕後期,面臨早產的風險,在絕望的情況下,喜多見腦海中浮現出他曾經失去摯愛妹妹涼香的悲劇。他下定決心:再也不會讓任何人喪生。 這是一個勇氣和羈絆的故事,描述了醫療工作者們面臨生命危機的挑戰。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tokyo MER 行动急诊室 电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
横滨摩天大楼发生爆炸,喜多见幸太(铃木亮平 饰)率领救命医疗团队「TOKYO MER」出动。喜多见认为要尽快前往现场救援,然而厚生劳动大臣新成立的精英团队「YOKOHAMA MER」的主任医生鸭居友(杏 饰)则持反对意见,认为应留在安全地方等待,否则原本能拯救的人也拯救不到,两人因为理念不同引起冲突。另一边厢,有193人被困在70层的摩天大楼里,当中还有喜多见怀孕中的妻子千晶(仲里依纱 饰)… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
het Tokyo MER-team haast zich naar rampen en ongevallen en voeren levensreddende behandelingen uit dankzij de apparatuur waarmee hun voertuig is uitgerust. Hun missie is simpel: laat niemand dood achter. Maar er ontstaan conflicten wanneer een ongekende gebeurtenis Yokohama op zijn kop zet nadat een bom ontploft in de Landmark Tower. Hoewel de hoofdarts Kitami vindt dat ze niet moeten wachten en aandringt op een snelle interventie, denkt de meer nuchtere chef Kamoi van de elite Yokohama MER daar anders over: ze moeten wachten tot het gebied veilig is om binnen te komen, anders zullen ze niet iedereen kunnen redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tokyo MER: Mobile Emergency Room: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The individuals that comprise the Tokyo MER team rush to on-site disasters and accidents, performing life-saving treatment thanks to the OR equipped within their vehicle. Their one mission is simple: leave no one dead. But conflicts arise when an unprecedented event rocks Yokohama after a bomb explodes in Landmark Tower, leaving thousands fighting to escape. Although the chief doctor Kitami believes they should not wait and presses for a quick dispatch, the more level-headed Chief Kamoi of the elite Yokohama MER thinks otherwise — they need to wait until the area is safe to enter, or they won’t be able to save anyone. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tokyo MER : Mobile Emergency Room The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Long métrage issue de la série TV japonaise Tokyo MER. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版TOKYO MER~走る緊急救命室~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
厚生労働省の威信をかけて創設された精鋭医療チーム「YOKOHAMA MER」。「TOKYO MER」をしのぐ最先端の技術と、国際的に活躍するスタッフを結集したエリート集団だ。彼らを率いるチーフドクター鴨居友は、「危険を冒しては、救えない命がある」と、どんな時も冷静沈着な救命のプロ。危険な現場にも勇敢に飛び込み「待っているだけじゃ、救えない命がある」と熱く理想を追う「TOKYO MER」のチーフドクター喜多見幸太とは、正に水と油の関係だ。そんな中、横浜・みなとみらいの美しい街並みが炎に包まれる前代未聞の緊急事態が発生。平和な海辺の街は大混乱に陥り、数千人が命の危険にさらされる中、対立する2つの医療チームは、すべての患者の命を救えるのか!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TOKYO MER~달리는 응급실~The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
후생노동성의 위신을 걸고 창단된 정예의료팀 'YOKOHAMA MER'. 'TOKYO MER'를 능가하는 최첨단 기술과 국제적으로 활약하는 스태프를 결집한 엘리트 집단이다. 이들을 이끄는 치프 닥터 카모이 토모는 위험을 무릅쓰고는 구할 수 없는 생명이 있다며 어떤 때나 냉정하게 침착한 구명의 프로. 위험한 현장에도 용감히 뛰어들어 "기다리기만 하면 구할 수 없는 생명이 있다" 고 뜨겁게 이상을 쫓는 'TOKYO MER'의 치프 닥터 키타미 코타와는 바로 물과 기름의 관계다. 그런 가운데 요코하마·미나토미라이의 아름다운 거리가 불길에 휩싸이는 전대미문의 긴급사태가 발생. 평화로운 해변 거리는 대혼란에 빠지고 수천 명이 목숨을 위협받는 가운데 대립하는 두 의료진은 모든 환자의 목숨을 구할 수 있을까!? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โตเกียว เอ็ม อี อาร์ ภารกิจชีวิตเดือด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โตเกียว เอ็มอีอาร์ คือทีมแพทย์ฉุกเฉินที่พร้อมปฏิบัติงานรักษาในพื้นที่ที่เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติเหตุได้อย่างทันท่วงที ด้วยเป้าหมายหนึ่งเดียวคือ จะต้องไม่มีผู้เสียชีวิตเกิดขึ้น แต่ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นเมื่อเกิดการระเบิดขึ้นที่โยโกฮามะแลนด์มาร์กทาวเวอร์ ทำให้ผู้คนนับพันต้องหนีตาย ถึงแม้ว่าหัวหน้าทีมแพทย์ คาตามิ เชื่อว่าพวกเขาและเธอควรจะรีบออกไปช่วยเหลือประชาชน แต่หัวหน้าผู้มีตำแหน่งสูงกว่าอย่าง คาโมอิ กลับเชื่อว่าพวกเขาและเธอต้องรอจนกว่าพื้นที่จะปลอดภัย ไม่เช่นนั้นก็ อาจจะไม่เหลือใครในทีมออกไปช่วยเหลือประชาชนอีกเลยก็เป็นได้ |
|
||||
|