A les plataformes de petroli d'Alaska, Forrest Taft (Steven Seagal, que debuta com a director) treballa com a especialista en l'extinció d'incendis als pous de petroli. Tot i això, molt més perillós que això és enfrontar-se a Michael Jennings, president d'una companyia petrolífera que ha obtingut enormes beneficis a costa de posar en perill el medi ambient. En aquesta batalla Taft compta amb el suport d'una activista nativa i de qualsevol que s'oposi a la companyia.

De Aegis Oil Company vervuilt de natuur en de baas Michael Jennings schijnt zich daar geen zorgen over te maken. Als werknemer Hugh Palmer een diskette voor hem achterhoudt met informatie waarmee hij zijn bedrijf kan verliezen, wordt Palmer vermoord. Forrest Taft, een goede vriend van hem, besluit wraak te nemen en er voor te zorgen dat het corrupte bedrijf verdwijnt.

De Aegis Oil Company vervuilt de natuur en de baas Michael Jennings schijnt zich daar geen zorgen over te maken. Als werknemer Hugh Palmer een diskette voor hem achterhoudt met informatie waarmee hij zijn bedrijf kan verliezen, wordt Palmer vermoord. Forrest Taft, een goede vriend van hem, besluit wraak te nemen en er voor te zorgen dat het corrupte bedrijf verdwijnt.

Forrest Taft is an environmental agent who works for the Aegis Oil Company in Alaska. Aegis Oil's corrupt CEO is the kind of person who doesn't care whether or not oil spills into the ocean or onto the land—just as long as it's making money for him.

Бивш агент на ЦРУ пази природата и коренните жители на Аляска от алчен петролен магнат.

Un expert en pétrole est engagé par une firme pour résoudre un problème de détail, mais se rend compte que c'est l'équilibre écologique de tout une région qui est en jeu. Il entre en conflit avec ses mandataires... jusqu'à l'explosion de l'action ainsi que d'une raffinerie...

Michael Caine ist in der Rolle eines skrupellosen Unternehmers zu sehen, der mit seinem Ölkonzern in Alaska expandieren will und dabei nicht vor Mord zurückschreckt. Der kampferprobte Feuerwehrmann Forrest stellt sich ihm entgegen.

Den onde oliemagnat Michael Jennings vil gøre alt for at åbne et raffinaderi på isen i Alaska inden retten til landet går tilbage til de lokale eskimoer. Som modtræk hyrer eskimoerne Forrest Taft, der får til opgave at forhindre byggeriet med de midler, han måtte vurdere nødvendige. De midler viser sig at være tørre tæsk, varmt bly og dynamit.

אלסקה, קרקע בתולית יפיפייה, מיושבת על ידי אנשים החיים קרוב לאדמה ובהרמוניה עם סביבתם. את חברת הנפט אגיס זה לא מעניין. הם באלסקה במטרה להרויח כסף ומי או מה שעומד בדרכם ישלם את המחיר. פורסט טאפט הוא עובד חברת הנפט, המתמחה בכיבוי דליקות. לאחר שהוא לומד על תוכניות החברה לבזוז את אוצרות האדמה, תוך סיכון המקומיים החיים שם, טאפט, מחליט שהגיע הזמן להדליק גפרור ולהבעיר את המצב. תוך שהוא מוצא את עצמו בקרב לחיים ולמוות מול נשיאה העריץ של חברת הנפט, מייקל ג'נינגס. טאפט, משלב כוחות עם מאסו, יפיפייה מקומית המתנגדת אף היא לפעולות החברה וביחד הם יוצאים למאבק גורלי על הישרדות אלסקה.

Ο Φόρεστ Ταφτ και ο Χιου Πάλμερ εργάζονται για λογαριασμό μιας εταιρίας διύλισης πετρελαίου στην Αλάσκα, διευθυντής της οποίας είναι ο φιλόδοξος Μάικλ Τζένινγκς. Η εύρεση μιας δισκέτας από τον Χιου, που ενοχοποιεί τον Τζένινγκς για παράλειψη των μέτρων ασφάλειας με αποτέλεσμα τη μόλυνση του περιβάλλοντος, έχει ως τραγικό αποτέλεσμα τη δολοφονία του πρώτου από ανθρώπους του Τζένινγκς. Όταν ο Ταφτ αποφασίζει να ερευνήσει την υπόθεση της δολοφονίας του φίλου του, μπαίνει κι αυτός στο στόχαστρο του Τζένινγκς όμως η απόπειρα δολοφονίας εναντίον του αποτυγχάνει και ο Ταφτ ορκίζεται εκδίκηση...

En las plataformas de petróleo de Alaska, Forrest Taft (Steven Seagal, que debuta como director) trabaja como especialista en la extinción de incendios en los pozos de petróleo. Sin embargo, mucho más peligroso que eso es enfrentarse a Michael Jennings, presidente de una compañía petrolífera que ha obtenido enormes beneficios a costa de poner en peligro el medio ambiente. En esa batalla Taft cuenta con el apoyo de una activista nativa y de cualquiera que se oponga a la compañía.

En las plataformas de petróleo de Alaska, Forrest Taft (Steven Seagal, que debuta como director) trabaja como especialista en la extinción de incendios en los pozos de petróleo. Sin embargo, mucho más peligroso que eso es enfrentarse a Michael Jennings, presidente de una compañía petrolífera que ha obtenido enormes beneficios a costa de poner en peligro el medio ambiente. En esa batalla Taft cuenta con el apoyo de una activista nativa y de cualquiera que se oponga a la compañía.

In Alaska, un uomo esperto in esplosivi e d'incendi scopre che il direttore di una compagnia petrolifera, pur di non restituire la terra alla popolazione eschimese, è disposto a mettere in funzione un pozzo con materiali difettosi.

美丽的阿拉斯加，艾吉斯石油公司的钻机不但破坏了爱斯基摩人的宁静生活。而且也破坏了当地的环境，受到当地爱斯基摩人的抗争。但政府却由于被石油公司收买而一味偏袒勘探队的所作所为， 石油公司的行径也招致了勘探队中一些正直人们的不满，灭火专家塔夫脱也是其中之一。塔夫脱的内心受到极大的震撼。 公司总裁詹宁斯等人正为了获取更多的暴利而扩大采油能力。塔夫脱与爱斯基摩少女玛苏一起与石油公司展开了一展正义的斗争……

포레스트 테프트(Forrest Taft: 스티븐 시걸 분)는 애지스에서 불을 끄는 것을 전문으로 하는 석유 장비 직공이다. 그러나 자연을 훼손하고 원주민인 이뉴잇족의 삶을 위협하려는 회사측의 교활한 계략을 알게 된 후, 테프트는 불을 끄는 그의 본분 대신, 반대로 성냥을 그어 그들의 교활한 계획에 불을 붙이기로 결심하게 된다. 비열한 애지스 사장 마이클 제닝(Michael Jennings: 마이클 케인 분)에게 생명을 위협받을 정도의 극심한 갈등을 겪다가, 테프트는 자신의 터전이 파괴되는 것을 강력히 반대하는 미모의 이뉴잇족 행동 대원 마수(Masu: 조안 첸 분)와 합류하게 된다. 테프트와 마수는 그들이 죽의 땅에 와 있는 것을 느낀다. 그러나 기름과 물이 섞이지 않는다는 것과 불과 얼음이 치명적인 조합을 이룰 수 없음을 깨달은 애지스 사장 제닝 또한 자신이 위험한 상황에 처해 있음을 곧 느끼게 된다.

Forestas Taftas – tepaluotas gaisrininkas. Maiklas Dženingsas – galingos, agresyvios naftos kompanijos prezidentas. Forestui teko rizikuoti gyvybe, gesinant naftos telkinyje kilusį gaisrą. Tąkart jam pavyko išgelbėti bendrovę, tačiau vėliau, sužinojęs nešvarias tamsiąsias naftos bendrovės detales, jis stoja į kitą barikadų pusę ir paskelbia kovą Maiklui Dženingsui, kuris neketina paisyti vietiniams gyventojams iškilusios grėsmės. Abu – ryžtingi, abu įsitikinę, kad turi laimėti kovą.

Alaska: En av Aegis Oils oljebrønner står i brann. Forrest Taft, spesialist i brannslukning, er fløyet inn. Han oppdager både den egentlige årsaken til brannen og de farlige planene til sin sjef, Jennings. Taft erklærer krig mot de skruppelløse oljesjefene og en kamp på liv og død er igang... Superstjernen Steven Seagal har skapt nok en eksplosiv action thriller!

Alaszka maga a romlatlan, háborítatlan természet, az Aegis olajtársaságot azonban ez nem érdekli. Amikor a cég egyik szakembere, Taft tudomást szerez a környezetromboló tervekről, amely a helybeli lakosság megélhetését is kockáztatná, úgy érzi, tennie kell valamit. Miután halálosan összekülönbözik a cég elnökével, Jenningsszel, a szép helybeli aktivista, Masu pártjára áll. Taft és Masu tudja, veszélyes vizekre merészkedtek, de Jennings is sejti, hogy a tűz-jég kombináció halálos is lehet.

Форест Тафт, спеціаліст з різного роду надзвичайних ситуацій, працює у нафтовій компанії цинічного власника Майкла Дженінгса. Працювати доводиться багато, завдяки Дженінгсу, який економлячи на матеріалах і вузлах, зовсім не турбується про "чистоту" виробництва і навколишнього середовища. Ось і доводиться постійно гасити пожежі на вишках, ліквідувати витоки газів і сперечатися з місцевими екологами. І все б нічого, але горили Дженінгса, замітаючи сліди чергового "проколу" свого шефа, спочатку вбивають друга Тафта, а потім намагаються підставити і вбити його самого.

Та, виявляється, Тафт не просто спеціаліст-підривник, а справжній експерт з питань виживання і "заспокоєння" надокучливих спецназівців та найманців, які намагаються його "прибрати". Тепер вже підлому нафтовику доводиться турбуватися не про те, як заробляти капітал, а як втікти від розгніваного "МНСника"...

Forrest Taft był oddanym pracownikiem koncernu naftowego Aegis Oil. Był jednym z nielicznych w branży ludzi, którzy potrafili ugasić każdy płonący szyb naftowy. Pewnego dnia odkrył plany szefów firmy. Kierowana przez nich spółka postanowiła zdobyć wyłączne prawo własności terenów na dotąd czystej ekologicznie Alasce. Rabunkowa gospodarka wkrótce doprowadziłaby do całkowitej dewastacji przyrody. Taft postanowił udaremnić te zamierzenia.

Alasca. Um lugar de belezas naturais, habitado por nativos que vivem em harmonia com o meio ambiente. Para a Companhia de Petróleo Aegis, o local perfeito para explorar as riquezas do solo... não importa a que preço. Quando o especialista em incêndios Forrest Taft descobre que a empresa onde trabalha planeja destruir a paisagem local e ameaçar a vida da população, ele decide que é hora de fazer alguma coisa. Ao lado da bela ativista Masu, ele entra em conflito com os interesses do presidente da Aegis, Michael Jennings, iniciando uma disputa de vida ou morte.

Alasca. Um lugar de belezas naturais, habitado por nativos que vivem em harmonia com o meio ambiente. Para a Companhia de Petróleo Aegis, o local perfeito para explorar as riquezas do solo... não importa a que preço. Quando o especialista em incêndios Forrest Taft (Steven Seagal, de Fúria Mortal) descobre que a empresa onde trabalha planeja destruir a paisagem local e ameaçar a vida da população, ele decide que é hora de fazer alguma coisa. Ao lado da bela ativista Masu (Joan Chen, de Entre o Céu e a Terra), ele entra em conflito com os interesses do presidente da Aegis, Michael Jennings (Michael Caine, de Fuga para a Vitória), iniciando uma disputa de vida ou morte. Estreando na direção Steven Seagal, em um filme de ação explosiva.

Форрест Тафт — это человек, который всегда выбирает только одну сторону. Тафт — специалист по борьбе с пожарами нефтяных скважин, но ему приходится вступать в еще более горячую битву, когда он сталкивается с Майклом Дженнингсом — хозяином нефтяной компании, на одной из буровых которой произошла авария, и нефть выливается в океан. Но нажива для таких людей превыше всего. И тогда Тафт дает им понять: если они причинят вред земле, которую он любит, они — в смертельной опасности.

Na slovo vzatý odborník Forrest Taft pracuje pre naftársku spoločnosť Aegis Oil, vedenú sebavedomým a bezohľadným Michaelom Jenningsom. Keď s nasadením života zabráni katastrofe počas havárie jedného z ropných vrtov na Aljaške, naftový magnát tvrdí, že zlyhal ľudský faktor a na tlačovke prezentuje svoju spoločnosť ako ochrankyňu životného prostredia. Iba zasvätení vedia, že za celou propagačnou akciou je Jenningsova snaha započať prácu na novom vrte v priebehu dvoch týždňov. Keď totiž termín nedodržia, príde o právo na pôdu, ktorá pripadne späť Eskimákom - a to nehodlá pripustiť... Poverí preto svojho šéfa bezpečnosti MacGrudera, aby zlikvidoval starého predáka Hugha Palmera, ktorý sa stal príliš nebezpečným - a keď zistí, že sa o tajné údaje začal zaujímať i Taft, rozhodne sa ho zabiť tiež.

Forrest Taft är en oljeplattformsarbetare som är specialiserad på att släcka oljebränder. Han anställs av oljeföretaget Aegis, som verkar i Alaska, men inser snart att hans arbetsgivare går hur långt som helst för att tjäna pengar. Genom att anamma eskimåernas förhållande till naturen bestämmer han sig istället för att bekämpa företaget.

ฟอร์เรสต์ แทฟท์เป็นเจ้าหน้าที่ด้านสิ่งแวดล้อมที่ทำงานให้กับบริษัท Aegis Oil ในอลาสก้า ซีอีโอผู้ทุจริตของบริษัท Aegis Oil เป็นคนประเภทที่ไม่สนใจว่าน้ำมันจะรั่วไหลลงสู่มหาสมุทรหรือลงบนพื้นดินหรือไม่ ขอแค่ให้น้ำมันสามารถสร้างรายได้ให้กับเขาได้ก็พอ

Forrest Taft (Seagel), Alaska'nın engebeli arazisinde petrol kuyusu yangınlarıyla mücadele eden bir uzmandır. Günün birinde Aegis Petrolleri başkanı Michael Jennings'e (Caine) karşı daha büyük bir savaşa girmek zorunda kalır. Jennings'in, Taft'ı, Alaskası'nın yerlisi olan bir eylemciyi (Chen) ve firmasının karşısında olan herkesi kara listesine alır.

V mrazivém a drsném prostředí Aljašky dokáže být někdy i pořádně horko. Zvlášť v místech, kde dravá naftařská společnost Aegis Oil Company buduje své nedostatečně zabezpečené plošiny nad vrty. A tak není divu, že to občas pořádně vybuchne a z ledových hlubin vyšlehnou žhavé plameny. V úctyhodné vzdálenosti přitom nervózně přešlapují šéfové firmy a netrpělivě očekávají Forresta Tafta, specialistu na exploze naftových vrtů, pro kterého je tento druh katastrofy přesně tím jako voda pro rybu...

Forrest Taft sammuttaa työkseen öljypaloja Alaskassa. Taft aloittaa sodan pomojansa vastaan, kun hän kuulee yrityksen julmista aikeista sortaa luontoa ja intiaaneja.