The interlocking stories of two Lakota boys growing up on Pine Ridge Reservation. At 23, Bill just wants to make something of himself. Meanwhile, 12-year-old Matho can’t wait to become a man. Bound by their shared search for belonging, each of the boys grapple with identity, family, and loss, as they navigate their unique paths to manhood.

A los 23 años, Bill solo quiere hacer algo de provecho. Ya sea extrayendo gasolina con un sifón, repartiendo mercancías o criando caniches, está decidido a abrirse camino hacia el ‘sueño americano’. Mientras tanto, Matho, de 12 años, está ansioso por convertirse en un hombre. Desesperado por contar con la aprobación de su joven padre, toma una serie de decisiones impulsivas que pondrán su vida patas arriba, sin que el muchacho tenga las herramientas necesarias para lidiar con las duras realidades del mundo de los adultos.

比尔梦想自己有所作为，无论是通过运送货物还是饲养贵宾犬，他都决心通过努力实现“美国梦”。和他一条街区的马特奥则迫不及待地想成为一个男人。由于渴望得到年轻父亲的认可，一系列冲动的决定使马特奥的生活发生了变化，他发现自己还没有能力应对成人世界的残酷现实。

在派恩里奇印第安保留區，比爾才二十出頭，已有兩個小孩，他想幹一番事業，追尋美國夢，還想追回小孩媽媽，想出飼養貴婦狗配種出售可以發財。十二歲的馬托渴望父親關懷卻一直落空，在學校偷偷賣毒品賺零用錢，看似頑劣其實內心單純，還未準備好面對成人世界殘酷現實。演員出身的萊莉基奧，與珍娜甘梅爾聯手執導首部長片，由當地居民參與演出，透視原住民生存環境，透過兩個男孩尋求歸屬的歷程，展示這個社群的堅韌生命力。康城影展金攝影機獎。

USA, tereny rezerwatu Pine Ridge. 23-letni Bill (Jojo Bapteise Whiting) należy do Indian z plemienia Lakota Oglala. Jest zdeterminowany, by osiągnąć coś w życiu. Napotyka liczne przeszkody.

Hayalleri sınırlanmış iki genç, yanlış kararlar, “Amerikan Rüyası”nın işlevsizliği… ABD’deki en fakir alanlardan Pine Ridge Kızılderili Rezervasyon Bölgesi’nde yaşayan, Oglala Lakotalarına mensup Bill ve Matho. Yirmi üç yaşındaki Bill kısa yoldan başarıya ulaşmanın yollarını arar. Daha 12 yaşındaki Matho ise babasına kendini kanıtlama sevdasıyla yazgısını karartır.

Двоє хлопчиків, які живуть в американській резервації Пайн-Рідж, зіштовхуються з проблемою ідентичності, втратою та сучасними уявленнями про чоловічість.

Két fiatal férfi egymásba fonódó története, akik a Pine Ridge rezervátumban nőttek fel.

Deux jeunes hommes de la tribu Oglala Lakota vivent dans la réserve de Pine Ridge, dans le Dakota du Sud. Bill, 23 ans, cherche à joindre les deux bouts à tout prix. Matho, 12 ans, est quant à lui impatient de devenir un homme. Liés par leur quête d’appartenance à une société qui leur est hostile, ils tentent de tracer leur propre voie vers l’âge adulte.

Válečný poník sleduje prolínající se příběhy dvou lakotských chlapců vyrůstajících v rezervaci Pine Ridge. Bill (Jojo Bapteise Whiting) chce ve svých 23 letech jen něco dokázat. Ať už jde o práci na čerpací stanici, rozvoz zboží nebo chov pudlů, je odhodlaný proklestit si cestu k „americkému snu“. Mezitím se dvanáctiletý Matho (LaDainian Crazy Thunder) nemůže dočkat, až se stane mužem. Zoufale touží po uznání svého mladého otce, ale série impulzivních rozhodnutí obrátí Mathův život vzhůru nohama a on zjistí, že není vybaven na to, aby se vyrovnal s drsnou realitou světa dospělých.

Två unga män längtar bort från fattigdomen och begränsningarna i Pine Ridge-reservatet där de bor. Med handlingskraft och uppfinningsrikedom söker de efter en väg ut. Men vägen är krokig och inte alltid helt inom lagens ramar.