Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Emile Mondavarious ist Besitzer eines Vergnügungsparks auf Spooky Island. Da einige Gäste sich in Zombies verwandeln, beauftragt er Mitarbeiter von Mystery, Inc mit der Lösung des Problems.Ein Voodoo-Priester rät Daphne ab, das auf der Insel befindliche Schloss aufzusuchen, doch sie und ihre Freunde tun es trotzdem. Scooby wird dort von einem Dämon angegriffen.Den Freunden werden ihre Seelen geraubt, aber Shaggy findet den Ort, wo die Seelen aufbewahrt werden. Er befreit die Seelen seiner Freunde, die zuerst in die falschen Körper zurückkehren. Eine magische Pyramide bewirkt den Seelentausch bis die Seelen in die richtigen Körper zurückkehren.Scooby-Doo soll von Mondavarious einer dunklen Gottheit geopfert werden. Er betrachtet die Rolle der Opfergabe zuerst als schmeichelhaft. Shaggy und seine Freunde retten ihn. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby-Doo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
When the Mystery Inc. gang is invited to Spooky Island, a popular amusement park, they soon discover that the attractions aren't the only things that are spooky. Strange things are happening, and it's up to Scooby, Shaggy, Fred, Daphne, and Velma to uncover the truth behind the mysterious happenings. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
تفرقت السبل بأعضاء المجموعة ولم يتقابل أفرادها منذ سنتين، تتغير الأمور عندما يتلقى كلٌ منهم دعوةً للذهاب إلى جزيرةٍ غامضةٍ. يذهب الجميع غير عالمين أن الدعوة لم تكن فردية، وهناك يكتشفون وجود حديقة ملاهي لها تأثير غريب على مرتاديها الشباب. يبدو فريد ودافني وفيلما غير متحمسين للمغامرة على العكس من سكوبي دوو وشاجي ، ولكن الكل يدرك أن حل هذا اللغز الغامض يحتاج إلى تكاتف الجميع. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Скуби-Ду |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Призраци, хумор и много веселба... Това е СКУБИ-ДУ. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Basada en los personajes de la serie Scooby-Doo, creados por Hanna Barbera. Dos años después de que un choque de egos obligase a Mystery Inc. a cerrar sus puertas, Scooby-Doo y sus avispados amigos son llamados individualmente a Spooky Island para investigar una serie de incidentes paranormales en el parque de atracciones. El propietario de Spooky Island, Emile Mondavarious trata de volver a unir a los jóvenes para que resuelvan el misterio antes de que su secreto sobrenatural ahuyente a la multitud de universitarios que lo frecuentan. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Después de una agria ruptura, la pandilla de Misterio a la Orden es llevada de forma individual a una isla para investigar extraños sucesos. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
史酷比 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片改编自60年代美国热门卡通系列剧,故事的主角是一只会说话的大丹狗:史酷比。话说在美国有一个度假圣地“恐怖岛”,这里有全世界最最恐怖的游乐设施,让那些寻求刺激的旅客流连忘返。 但是今年的恐怖岛成了名符其实的“恐怖岛”,有人在岛上遇到真实的恐怖现象!从此“恐怖岛”门厅零落,这里的老板也因此蒙受巨大的经济损失,为了证明岛上安全无虞,没有所谓的恐怖现象,于是请来了远近驰名,以费德(小弗莱迪·普林兹饰)为首的四人打击犯罪小组到岛上展开侦查,这组人马当中当然还包括对灵异现象反应敏锐的史酷比,战斗开始了…… |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
狗狗震 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
以屢破怪異奇案而聲名遠播的解迷公司,因合伙人各持己見而被迫解體。兩年後,大丹狗阿縮及其搞鬼破案隊成員,發哥(費迪賓斯飾)、黛安芬(莎拉米雪哲娜飾)、子華(馬菲里拿)及豬扒(蓮達卡黛蓮妮飾),被逐一邀請到學生渡假勝地古怪島,協助調查一連串匪夷所思的超自然怪事。 擁有全球最恐佈遊樂設施的戇豆島主(戇豆先生-路雲阿堅遜飾),為免鬧鬼事件嚇走遊客,迫不得已重組這隊烏合之眾,以破解島上不斷發生的駭人神秘現象。阿縮及其“狗狗震”捉鬼隊既要解決彼此分歧,以發揮團隊合作精神,又要放棄傳統智慧,處境危機重重,各人朦查查誤打誤撞,竟然逢兇化吉,胡裡胡塗地搗破一項驚天大陰謀,挽救全人類出苦海... |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
스쿠비 두 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
유령을 쫓거나 불가사의한 사건을 해결해온 '미스터리 주식회사'의 맴버들은 성격차이로 서로 뿔뿔이 흩어진 지 2년 후, 다시 '미스테리 주식회사'를 재결성해서 '스푸키' 섬에서 발생한 또다른 사건을 맡게 된다. 그 섬에서 초자연적인 괴현상이 계속 발생하자, 손님이 끊길 것을 염려한 섬 주인인 몬다베리우스(로완 아킨슨 분)가 사건 수사를 의뢰하기 위해 '미스터리 주식회사'의 맴버를 초대한 것이다. '미스터리 주식회사'의 멤버는 스쿠비-두라는 말하는 견공과 프레드(프레디 프린즈 Jr. 분), 다프네(사라 미셸 겔러 분), 섀기(매튜 릴라드 분), 벨마 (린다 카델리니 분)로 구성되어 있다. 본의 아니게 다시 한자리에 모인 멤버들은 서로의 성격차이와, 과거의 갈등을 묻어둔 채 다시 한마음으로 사건해결에 임하는데... 과연 이들은 알 수 없는 존재의 위협으로부터 자신들과, 나아가서 인류까지 구해낼 수 있을 것인가? |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Zasnovana na likovima iz Scooby-Doo serijala, koju je stvorila Hanna Barbera. Dvije godine nakon sukoba ega prisililo je Mystery Inc. da zatvori svoja vrata, Scooby-Doo i njegovi pametni prijatelji pojedinačno su pozvani na otok Spooky kako bi istražili niz paranormalnih incidenata u zabavnom parku. Vlasnik otoka Spooky Emile Mondavarious pokušava privesti mlade zajedno kako bi riješili misteriju prije nego što njegova natprirodna tajna uplaši gomilu djece s koledža koja ga često prate. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
To år efter at den interne uenighed tvang Mystery Inc. til at lukke dørende, kaldes Scooby-Doo og hans snedige detektivvenner Fred, Daphne, Shaggy og Velma hver for sig til Spooky Island for at undersøge en række overnaturlige hændelser i den splinternye forlystelsespark. Ejeren af Spooky Island Emile Mondavarious frygter, at forlystelsesparken er hjemsøgt og prøver af forene de nævenyttige detektiver, så de kan løse mysteriet, før den overnaturlige hemmelighed skræmmer alle gæsterne væk. Scooby og vennerne må overvinde de personlige uoverensstemmelser og glemme alt, hvad de hidtil viste om falske spøgelser og underlige væsner for at opklare sagen, redde sig selv og måske også hele verden. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby Doo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ensimmäinen Scooby Doo -elokuva, joka ei ole animaatio. Mysteripoppoo hajoaa, mutta joukko kutsutaan kokoon muutaman vuoden kuluttua tutkimaan salaperäisellä saarella sijaitsevaa huvipuistoa. Mysteripoppoolla on taas hommia, sillä huvipuiston johtaja kertoo, että saarella vierailee opiskelijoita, jotka eivät enää saarelta palatessaan tunne omaisiaan. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby-Doo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deux ans après s'être résolus à fermer la Mystère & Cie, le super-chien Scooby-Doo et ses amis Fred, Daphné, Sammy et Véra se retrouvent sur Spooky Island. Les 5 limiers au flair inimitable ont été appelés sur place après une cascade d'incidents paranormaux dans l'immense parc d'attractions de Spring Break. L'excentrique Émile Mondavarious, le maître de l'île, craint que le site ne soit réellement hanté, et compte sur la joyeuse bande pour résoudre au plus vite ces troublantes énigmes et mettre un terme à la fuite de sa richissime clientèle.Oubliant leurs petits désaccords, les cinq acceptent avec enthousiasme cette périlleuse mission. Faux esprits, monstres bidons, effets spéciaux... Scooby-Doo et ses copains croyaient avoir tout vu. Mais à Spooky Island, ils ne sont pas au bout de leurs surprises. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deux ans après s'être résolus à fermer la Mystère & Cie, le super-chien Scooby-Doo et ses amis Fred, Daphné, Sammy et Véra se retrouvent sur Spooky Island. Les cinq limiers au flair inimitable ont été appelés sur place après une cascade d'incidents paranormaux dans l'immense parc d'attractions de Spring Break.L'excentrique Emile Mondavarious, le maître de l'île, craint que le site ne soit réellement hanté, et compte sur la joyeuse bande pour résoudre au plus vite ces troublantes énigmes et mettre un terme à la fuite de sa richissime clientèle.Oubliant leurs petits désaccords, les cinq acceptent avec enthousiasme cette périlleuse mission. Faux esprits, monstres bidons, effets spéciaux... Scooby-Doo et ses copains croyaient avoir tout vu. Mais à Spooky Island, ils ne sont pas au bout de leurs surprises. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby Doo: Ένας Τετράποδος Ήρωας |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Με βάση τους χαρακτήρες της σειράς Σκούμπι Ντου, που δημιουργήθηκε από τη Hanna Barbera. Δύο χρόνια μετά τη σύγκρουση των egos αναγκάστηκε η Μυστήριο ΑΕ. να κλείσει τις πόρτες της, ο Σκούμπι Ντου και οι έξυπνοι φίλοι του καλούνται ξεχωριστά στο Τρομακτικό Νησί για να διερευνήσουν μια σειρά παραφυσικών περιστατικών στο πάρκο ψυχαγωγίας. Ο ιδιοκτήτης του Τρομακτικού Νησιού, Emile Mondavarious, προσπαθεί να βάλει τους νέους να λύσουν το μυστήριο πριν το υπερφυσικό του μυστικό φοβίζει τα πλήθη των παιδιών κολλεγίων που το συχνάζουν. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby-Doo - A nagy csapat |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Szerencsére mindig vannak, akik szívesen megmentik a világot. Amikor a Rejtély Rt. tagjai hírét veszik, hogy egy távoli, titkos szigeten valaki világuralomra készülődve kísértet-tenyésztésbe kezd, habozás nélkül akcióba lendülnek. Pedig ránézésre nem tűnnek túl félelmetesnek: négy fura kamasz, két fiú, két lány egy ócska autóban, kíséretükben egy beszélő dán doggal. Jó az, ha rájuk van bízva a világ jövője? Jobb már nem is lehetne! Cégük szörny- és rémelhárításra, kísértetkergetésre és démondöntésre szakosodott. Mindent tudnak erről az iparról, és rajtaveszt, aki alábecsüli őket. Mától van mitől félni a kísérteteknek. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
סקובי-דו |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
סרטו של ראג'ה גוסנל ("ביג מאמא") נעשה בעקבות סדרת האנימציה הקלאסית אודות הכלב מוג הלב. לאחר שהתפרקה חבורת ה-'מסתורין בע"מ', ביניהם פרד, ולמה, דפני, שאגי וסקובי עצמו, קיבלו כולם בנפרד הזמנה לאי מסתורי בבעלותו של טיפוס אקסצנטרי. בעקבות סדרה של ארועים מוזרים, ובראשם לונה פארק מכושף, מבינים החברים שבלי עזרה הדדית הכוחות האפלים שבאי עלולים עוד לגבור עליהם. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Fred, Daphne, Shaggy e Velma e il cane fifone Scooby, dopo aver risolto l'ennesimo caso, sciolgono la società di investigazione Misteri e Affini a causa di rivalità e invidie. Ma c'è un nuovo misterioso caso da risolvere e i cinque vengono invitati separatamente a Spooky Island dove qualcuno sta accumulando un potere spaventoso, rubando l'anima ai visitatori del parco di divertimenti e rendendoli schiavi. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
スクービー・ドゥー |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hanna Barberaが作成したScooby-Dooシリーズのキャラクターに基づいています。 エゴの衝突によりMystery Inc.が閉店を余儀なくされた2年後、Scooby-Dooと彼の賢い友人は、遊園地での一連の超常的な事件を調査するためにSpooky Islandに個別に呼び出されます。 不気味な島の所有者であるエミール・モンダヴァリアスは、彼の超自然的な秘密が頻繁に訪れる大学生の群衆を怖がらせる前に、謎を解くために若者を取り戻そうとします。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Skubis Du |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Remiantis „Scooby-Doo“ serijos personažais, kuriuos sukūrė Hanna Barbera. Praėjus dvejiems metams po susidūrimo su ego, „Mystery Inc.“ privertė uždaryti savo duris, „Scooby-Doo“ ir jo sumanūs draugai yra atskirai kviečiami į „Spooky“ salą ištirti paranormalių incidentų, esančių pramogų parke. „Spooky Island“ savininkas Emile Mondavarious bando suburti mažamečius kartu, kad išspręstų paslaptį, kol jo antgamtinė paslaptis neišgąsdino minios, kurios dažnai mokosi. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den feige hunden og hans krimbekjempende venner undersøker en skummel temapark i denne live-action-oppdateringen av tegneserien. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby-Doo (OV) |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De Mystery Inc. bende zijn ieder hun eigen gang gegaan, en zijn twee jaar gescheiden geweest wanneer ze elk een uitnodiging voor Spooky Island ontvangen. Ze ontdekken een amusementspark dat de jonge bezoekers op vreemde wijze beïnvloedt. Fred, Daphne, Velma, Shaggy en Scooby realiseren zich al snel dat ze het mysterie niet op kunnen lossen zonder samen te werken. |
|
||||
|
ouszbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Skubi-Du |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hanna Barbera tomonidan yaratilgan Scooby-Doo seriyasidagi belgilar asosida. Egizaklar to'qnashuvidan ikki yil o'tgach, Mystery Inc o'z eshiklarini yopishga majbur qildi, Scooby-Doo va uning aqlli do'stlari individual ravishda Spooky Island oroliga istirohat bog'idagi qator noxush hodisalarni tekshirish uchun chaqirildi. Spuky orolining egasi Emile Mondavarious, g'ayritabiiy sir uni tez-tez uchratadigan kollej bolalarini qo'rqitib qo'ymasidan oldin, sirni hal qilish uchun yoshlarni birlashtirishga harakat qilmoqda. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dwa lata po rozwiązaniu Mystery Inc., wymuszonym różnicą charakteru wspólników, Scooby-Doo i jego przyjaciele zostają wezwani na Wyspę Strachów, gdzie mają zbadać serię paranormalnych wydarzeń. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby-Doo: O Filme |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dois anos depois de separarem-se após resolverem seu último caso, a equipe da Mystery Inc. une-se para investigar estranhos acontecimentos em um parque mal-assombrado chamado Spook Island. A atração parece assombrar jovens visitantes de maneiras muito estranhas, mas cabe a Scooby, Salsicha e todo o grupo desvendar o mistério. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após a Mistério S/A – formada por Fred, Daphne, Velma, Salsicha e Scooby-Doo – resolver um caso em uma fábrica de brinquedos o grupo se desfaz, pois alguns dos membros não suportavam ver Fred creditando sempre para si os feitos mais difíceis. Eles ficam sem se ver por dois anos, até Emile Mondavarious, o dono de um parque temático chamado “A Ilha do Espanto”, contratar cada um deles para resolver um mistério envolvendo o parque. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un film live-action în care Scooby și gașca sa ajung pe Insula Fantomelor, unde o forță malefică este readusă la viață și poate distruge rasa umană. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Скуби-Ду |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Два года спустя после того, как Тайная корпорация распалась из-за возникших противоречий Скуби-Ду и его сообразительных приятелей, раскрывших не одно преступление, Фреда, Дафну, Шэгги и Велму, по одиночке вызывают на Зловещий остров, чтобы они начали расследование серии паранормальных явлений, происходящих в Спринг-Брейк. Опасаясь, что его невероятно популярный курорт на самом деле может быть населен привидениями, владелец Зловещего острова Эмиль Мондавариус пытается воссоединить легендарных детективов, чтобы те разрешили загадку, пока сверхъестественная тайна не распугала всех отдыхающих студентов. Скуби-Ду и его команде придется преодолеть личные разногласия и по-новому взглянуть на мнимых вампиров и нереальных привидений. И все это, чтобы распутать дело, спасти самих себя, а возможно… и весь мир… |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Скуби Ду |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Након две године раздвојености дружина Скуби Дуа поновно се окупила на острву Страве |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Členovia Záhady s.r.o. sa rozišli pred dvomi rokmi. V jeden deň však dostanú pozvánku na Strašidelný ostrov. Netušiac, že bol pozvaný každý člen pôvodného týmu, sa znova na ostrove dajú dokopy a objavia zábavný park, ktorý ovplyvňuje mladých návštevníkov veľmi zvláštnymi spôsobmi. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na podlagi likov iz serije Scooby-Doo, ki jih je ustvarila Hanna Barbera. Dve leti, ko je spopad egov prisilil Mystery Inc., da zapre svoja vrata, Scooby-Doo in njegovi pametni prijatelji posamezno pokličejo na otok Spooky, da raziščejo vrsto paranormalnih incidentov v zabaviščnem parku. Lastnik otoka Spooky Emile Mondavarious skuša zbrati mlade skupaj, da rešijo skrivnost, preden njegova nadnaravna skrivnost prestraši množice otrok na fakulteti, ki ga pogosto spremljajo. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scooby Doo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
När erbjudandet om att lösa ett fall på nöjesfältet Spooky Island kommer, packar de sina väskor och hoppas på att få njuta av nöjesparkens korvkiosker. Ganska snart inser de forna Mystery Inc. medlemmarna att de måste komma över allt gammalt groll. Här handlar det inte bara om att avslöja någon brottsling i spökkostym, nu handlar det om att rädda världen. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vyhlášená firma Mystery Inc., která se skládá ze samolibého elegána Freda, krásky Daphne, inteligentní obrýlené Velmy, chlapíka pro všechno Slaggyho a psa Scooby-Doo, který se svými pátracími schopnostmi blíží talentu Sherlocka Holmese, už vyřešila nejednu záhadu. I tentokrát se čtveřice kamarádů a jeden pes ocitají v nebezpečné akci a musí odhalit tajemství, jež se skrývá v zákulisí jistého klubu. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
สกูบี้-ดู |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
สองปีนับตั้งแต่การแตกคอกันในทีม ซึ่งมีผลให้บริษัทสืบสวนอาชญากรรม Mystery Inc. ต้องปิดตัวลง สกูบี้-ดูและผองเพื่อนร่วมทีม ผู้ปราดเปรื่องในการไขปริศนาอาชญากรรม เฟรด (เฟรดดี้ ปรินซ์ จูเนียร์), ดาฟนี่ (ซาร่าห์ มิเชล เกลลาร์), แช็คกี้ (แม็ทธิว ลิลลาร์ด) และ เวลม่า (ลินดา คาร์เดลลินี่) แต่ละคนถูกเรียกตัวมายังเกาะผีสิง เพื่อตรวจสอบเหตุการณ์ไม่ธรรมดาที่เกิดขึ้น ในสถานพักตากอากาศสุดฮิตของบรรดานักท่องเที่ยว เจ้าของเกาะ เอมิล มอนดาวาเรียส (โรวัน แอทคินสัน) หวาดวิตกว่า รีสอร์ทยอดนิยมของเขา อาจถูกวิญญาณร้ายสิงสู่ จึงพยายามหาทางรวมกลุ่มเหล่านักสืบผู้โด่งดัง เพื่อมาช่วยไขปริศนา ก่อนที่ความลับเหนือธรรมชาติของเขา จะทำให้ลูกค้าวัยรุ่นของเขาหนีหายไป สกูบี้-ดู และพรรคพวก จะต้องมองข้ามความแตกต่างของแต่ละคน และลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาคิดว่ารู้ เกี่ยวกับภูติผีและปีศาจปลอม เพื่อไขปริศนา และปกป้องพวกเขา และท้ายที่สุด...โลก บระ-โบร๋ว ....! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mystery Inc.?in kapatılmasının üzerinden iki yıl geçmiştir. Scooby Doo, dedektif arkadaşları Fred (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar), Shaggy(Matthew Lillard) ve Velma (Linda Cardellini) ile birlikte Spooky Adası?na gönderilirler. Görevleri Spring Break bölgesindeki sıradışı olayları incelemektir.Spooky Adası'nın sahibi Emile Mondavarious (Rowan Atkinson) da buranın gerçekten perili olduğundan korktuğu için dedektifleri biraraya getirmek ve onlara yardımcı olmak istemektedir.Scooby ve arkadaşları kendi kişisel farklılıklarını bir yana bırakıp birlikte hareket etmek ve olayı çözmek zorundadırlar. Çünkü ancak bu sayede kendilerini ve tabi dünyayı kötülükten kurtaracaklardır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Скубі-Ду |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Скубі-Ду — непосидючий і незграбний пес, який допомагає своїм друзям Велмі, Фреду, Дафні та Шеґґі боротися із злочинністю. Але після чергової, як завжди з блиском розкритої справи, в групі відбувається розкол, і тепер уже колишні друзі розходяться в різні боки, щоб не ділити славу з колегами. Зустрітися знов їм належить через два роки, коли кожний одержить лист із проханням про допомогу від власника «Страхоострова» містера Мондеверіуса, переконаного, що в його володіннях з'явилися монстри. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chú Chó Siêu Quậy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Câu chuyện về chú chó Scooby Doo cùng tập đoàn Mystery thực hiện một cuộc phiêu lưu đầy thú vị và nguy hiểm. Họ gồm Fred, Daphne, Velma và Shaggy bổng dưng xảy ra một chút mâu thuẫn nhỏ và đường ai nấy đi nhưng cuối cùng họ cũng xóa bỏ được mâu thuẫn với mọi nỗ lực để đoàn kết lại với nhau một lần nữa nhằm chống lại định mệnh. Họ cùng chiến đấu để phá tan âm mưu đen tối và huyền bí của khu công viên vui chơi giải trí Spooky Island từ những biểu hiện kỳ lạ của các du khách từng đến đây... |
|
||||
|