Traductions 42
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Der Film spielt vier Jahre nach dem Ende von The Nun und folgt Schwester Irene bei ihren Ermittlungen in einem Mordfall in einem Internat in Frankreich. Während ihrer Ermittlungen ist sie erneut gezwungen, sich der dämonischen Kraft Valak, der Nonne, zu stellen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Nun II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In 1956 France, a priest is violently murdered, and Sister Irene begins to investigate. She once again comes face-to-face with a powerful evil. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
الراهبة 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956 - فرنسا. قتل كاهن. ينتشر شر. تتبع الجزء الثاني من الضربة العالمية الشهيرة الأخت إيرين مرة أخرى عندما تواجه فالاك، راهبة الشيطان مرة أخرى. |
|
||||
|
azéri (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rahibənin Lənəti 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fransa, 1956 il. Filmin hadisələri ilk hissədə olanlardan 4 il sonra baş verir. Iren yenidən rahibə şəklində insanların arasında yaşayan son dərəcə güclü qüvvə ilə üz-üzə gələcək. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ဒီဇာတ်လမ်းအစမှာတော့ စိန့်ကာတာဘုရားကျောင်းမှာ သီလရှင်တွေဆက်တိုက် သေဆုံးမှုတွေဖြစ်ပြီး ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးနဲ့ သီလရှင်တစ်ပါးက သွားရောက်အဖြေရှာတဲ့အခါ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရဲ့ လက်ချက်ဖြစ်နေတာကြောင့် နှိမ်နင်းခဲ့ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ နှစ်အနည်းငယ်အကြာမှာပဲ အဲဒီနတ်ဆိုးရဲ့လုပ်ရပ်တွေနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတဲ့ သေဆုံးမှုတွေ ဘုန်းတွေကြီးတွေနဲ့သီလရှင်တွေထပ်ကြုံလာရပြီးဥရောပတဝှမ်းမှာဖြစ်လာတာကြောင့် ဘုရားကျောင်းက ဒီအမှုတွေကိုစုံစမ်းဖို့ စိန့်ကာတာက နတ်ဆိုးကို အနိုင်ယူခဲ့တဲ့ သီလရှင်ကိုတာဝန်ပေးလိုက်ပါတော့တယ်။ အဲဒီတုန်းက ဘုန်းတော်ကြီးက သေသွားပြီဖြစ်လို့ပါ။ အဲဒီသီလရှင်နဲ့အတူ သီလရှင်အသစ်လေးတစ်ယောက် လိုက်လာပြီး နတ်ဆိုးက ဒီလိုလုပ်နေရတဲ့အကြောင်းရင်းကို လိုက်စုံစမ်းတဲ့အခါ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Монахинята 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Четири години след събитията в абатството "Света Карта" сестра Айрин се завръща отново и се изправя лице в лице с демоничната сила Валак, монахинята. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La monja II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En 1956 en Francia, un sacerdote es asesinado y parece que un mal se está extendiendo. La hermana Irene una vez más se encuentra cara a cara con una fuerza demoníaca. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La monja II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956 – Francia. Un sacerdote es asesinado. Un mal se está extendiendo. La hermana Irene una vez más se encuentra cara a cara con Valak, la monja demonio. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La monja II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1956, França. Un sacerdot és assassinat, un mal s'estén i la germana Irene se enfronta un altre cop a la força malèvola de Valak, la monja dimoni. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
鬼修女II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1956年的法國,一名神父慘遭殺害,邪惡力量正悄悄擴張。在這部全球賣座恐怖片的續集中,艾琳修女將再次與鬼修女瓦拉克正面對決。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
詭修女 II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事講述1956年法國一名牧師被謀殺,邪惡力量向外擴展,艾蓮修女(Sister Irene) (泰莎法蜜嘉 Taissa Farmiga飾) 再次與惡靈華劣克 (Valak) (邦妮亞朗絲 Bonnie Aarons飾) 碰頭。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
修女2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事发生在1956年的法国,一名牧师惨遭谋杀,某种邪恶正在散播,艾琳修女(泰莎·法米加 Taissa Farmiga 饰)将再次与鬼修女瓦拉克(邦妮·阿伦斯 Bonnie Aarons 饰)展开正面对决。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 넌 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956년, 프랑스의 한 성당에서 신부가 끔찍하게 살해당한다. 이 사건을 조사하기 위해 파견된 아이린 수녀는 4년 전 자신을 공포에 떨게 했던 악마의 기운을 느낀다. 어두운 밤, 계속해서 일어나는 의문의 사건들 가운데 충격적인 진실이 드러나는데… |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Časna II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Godina je 1956. Mjesto radnje: Francuska. Svećenik je ubijen. Zlo se širi. Radnja filma prati sestru Irene koja se ponovno suočava sa zlonamjernom silom u obliku iste demonske časne Valak. "Časna II" nastavlja priču gdje je prvi dio stao, otkrivajući šokantno neispričano porijeklo zlog demona. Priča prati dvije mlade redovnice koje riskiraju sve kako bi razotkrile po život opasnu misteriju iza njezinog povratka i otjerale je natrag u pakao jednom zauvijek. Ovaj put, nitko nije siguran. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I 1956 Frankrig bliver en præst voldeligt myrdet, og søster Irene begynder at efterforske. Hun står igen ansigt til ansigt med en stærk ondskab. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nunna II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Neljä vuotta St. Cartan luostarin tapahtumien jälkeen sisar Irene palaa jälleen kerran ja kohtaa demonisen Valak-nunnan. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Nonne : La Malédiction de Sainte-Lucie |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En France, en 1956, un prêtre est assassiné dans un internat. Après la mort du prêtre, il se passe des choses qui ne peuvent plus être expliquées rationnellement. Sœur Irène est une nouvelle fois confrontée à un pouvoir démoniaque. Elle se rend vite compte que c'est le démon Valak qui est de retour et qui se prépare à ses méfaits meurtriers. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La religieuse 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956, France. Un prêtre est assassiné, un mal se répand, et Soeur Irene doit encore une fois faire face au démon Valak, qui prend la forme d'une religieuse maléfique. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Η Καλόγρια II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956 - Γαλλία. Ένας ιερέας δολοφονείται. Ένα κακό εξαπλώνεται. Το σίκουελ της παγκόσμιας επιτυχίας ακολουθεί την Αδελφή Αϊρίν, η οποία για μία ακόμα φορά έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον δαίμονα Βάλακ που κρύβεται πίσω από το τρομαχτικό προσωπείο μιας καλόγριας. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
მონაზვნის წყევლა 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az apáca II. |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy francia lelkész kegyetlen, megmagyarázhatatlan halált hal a saját templomában. A gondos nyomozás kideríti, hogy nem az övé az egyetlen különös haláleset. Valami elindult kelet felől, és egymás után szedi áldozatait. Csak egy valaki van, aki szembenézett már egy ilyen erejű démonnal: az ártatlan, fiatal apáca, Irene nővér (Taissa Farmiga). A nagyhatalmú egyház ezért újból őt szemeli ki arra a lehetetlen feladatra, hogy harcba szálljon a démonnal. Aki nem más, mint a nővér régi ellensége, a pokol követe, Valak. Egy bentlakásos leányiskola ódon falai között találkoznak: a lányok és nevelőik mind a démon túszai és lehetséges áldozatai. Nem tudni, kit száll meg. Nem tudni, kit fog megkínozni. Irene retteg, de nem kételkedik benne, hogy meg kell próbálnia legyőzni a legyőzhetetlent. A Démonok között-univerzum része ez a film is, amely egyben a 2018-as meglepetéssiker folytatása: látványban, izgalomban és meglepetésekben is felülmúlja elődjét. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הנזירה 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
צרפת. 1956. כומר נרצח במנזר לנזירות צעירות, הרוע מתפשט והאחות איירין נאלצת לעמוד פנים אל פנים עם ואלק, הנזירה הרדופה. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Berlatar tahun 1956, bermula dari pembunuhan seorang pendeta, Suster Irene (Taissa Farmiga) sekali lagi berhadapan dengan kekuatan jahat yang sangat besar, Valak sang biarawati iblis demi kedamaian hidupnya serta orang-orang di sekitarnya. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1956, Francia. Un prete viene brutalmente assassinato e una forza maligna prende piede. Suor Irene Palmer si troverà nuovamente costretta ad affrontare il demoniaco Valak, il marchese dei serpenti. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
死霊館のシスター 呪いの秘密 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ジェイムズ・ワン製作による最恐ホラー。1956年、神父殺人事件をきっかけに悪が蔓延して、特殊な能力を持つシスターが調査をすることになるが……。ポルターガイストの元凶となったシスターを巡る真相を描く。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vienuolė II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Praėjus ketveriems metams po pirmojo tada vienuole dar tik besiruošusios tapti Irenos susidūrimo su galinguoju demonu, vienoje Prancūzijos katalikiškoje mokykloje žiauriai nužudomas kunigas. Į vienuoles jau įšventinta Irena netrukus supranta, kad už šios žmogžudystės slypi ta pati pragariška jėga, su kuria ji jau buvo susidūrusi: demoniškoji vienuolė Valak. Irena vėl stoja į kovą su pačiu siaubo įsikūnijimu, o netrukus ima suprasti, kad jos ryšys su šiuo demonu – kur kas gilesnis, nei ji galvojo iki šiol. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Er wordt een priester vermoord. Een kwaad verspreidt zich. In dit vervolg op de wereldwijde filmhit komt zuster Irene opnieuw oog in oog te staan met Valak, de demonische non. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
راهبه ۲ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
چهار سال پس از پایان راهبه، این فیلم خواهر ایرن را دنبال میکند که در حال تحقیق در مورد یک قتل در یک مدرسه شبانهروزی در فرانسه است. در حین تحقیق، او یک بار دیگر مجبور می شود با نیروی شیطانی والاک، راهبهی شیطانی روبرو شود. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zakonnica II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rok 1956, Francja. Pewien ksiądz zostaje zamordowany. Zło rozprzestrzenia się po świecie. Sequel globalnego przeboju opowiada o siostrze Irene, która raz jeszcze staje twarzą w twarz z Valak, demoniczną zakonnicą. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Freira 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Quatro anos após os acontecimentos na abadia de St. Carta, a Irmã Irene (Taissa Farmiga) regressa mais uma vez e depara-se com a força demoníaca de Valak, a Freira (Bonnie Aarons). |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Nun: A Freira Maldita II |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1956, França. Um padre é assassinado, um mal espalha-se e a Irmã Irene volta a confrontar-se com a força malévola de Valak, a freira demoníaca. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Călugărița II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956 - Franța. Un preot este ucis. Răul se răspândește. Continuarea blockbusterului mondial o urmărește pe sora Irene, care se întâlnește din nou față în față cu Valak, călugărița demon. Taissa Farmiga revine ca sora Irene, alături de Jonas Bloquet, Storm Reid, Anna Popplewell și Bonnie Aarons, înconjurate de o distribuție de ansamblu de talente internaționale. Regizat de Michael Chaves după un scenariu de Ian Goldberg, Richard Naing și Akela Cooper, filmul se bazează pe o poveste de Cooper, cu personaje create de James Wan și Gary Dauberman. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Проклятие монахини 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1956 год, Франция. Священник убит, зло распространяется, и сестра Ирен вновь сталкивается лицом к лицу со злобной силой Валака, монахини-демона. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Опатица из пакла 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1956. године у Француској, свештеник је насилно убијен, а сестра Ирена почиње да истражује. Она се поново суочава са моћним злом. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mníška 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956 – Francúzsko. Kňaz je zavraždený. Zlo sa šíri. Pokračovanie celosvetového hitu sleduje sestru Irene, ktorá sa opäť stretáva zoči-voči s Valakom, démonom mníšky. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nuna II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Piše se leto 1956. Kraj dogajanja: Francija. Duhovnik je mrtev in zlo se širi. Zgodba sledi sestri Irene, ki se mora ponovno soočiti z zlo silo v podobi demonske nune po imenu Valak. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Frankrike år 1956. En präst mördas. En ondska sprider sig. Syster Irene hamnar återigen öga mot öga med Valak, demonnunnan. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sestra II |
|
||||||
Slogans |
|
|||||||
Vue d'ensemble |
1956 - Francie. Je zavražděn kněz. Šíří se zlo. Pokračování celosvětového hitu sleduje sestru Irenu, která se opět střetává s démonickou jeptiškou Valakem. |
|
||||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เดอะ นัน II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ค.ศ.1956 ในฝรั่งเศส นักบวชต่างถูกฆาตกรรม ความชั่วร้ายแพร่ขยายออกไป ผลของมันทำให้ซิสเตอร์ไอรีณที่เคยเผชิญหน้ากับมันมาแล้ว ต้องกลับมาเผชิญหน้ากับ วาลัค แม่ชีปีศาจอีกครั้ง |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dehşetin Yüzü 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The Nun’da yaşanan olaylardan dört yıl sonra Rahibe Irene, yaşadığı travmayı atlatmaya çalışır. Bu sırada garip olaylar ve açıklanamayan ölümlerle ilgili söylentiler yayılmaya başlar ve kısa süre sonra Irene, iblisle ilk karşılaştığı manastıra geri çağrılır. Tuhaf olayları araştırmaya başlayan Irene, Valak'ın geri döndüğünü ve her zamankinden daha güçlü olduğunu keşfeder. Irene korkularının üstüne gidip, iblisle yüzleşmelidir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Монахиня 2 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1956, Франція. Священник убитий, зло шириться, а сестра Ірина знову стикається із Валаком - демонічною черницею. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ác Quỷ Ma Sơ II |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Năm 1956 tại Pháp, một linh mục bị sát hại dã man, và sơ Irene đến để bắt đầu điều tra. Cô một lần nữa phải đối mặt với một ác quỷ mạnh mẽ. |
|
||||
|