Woody Allen stars as Val Waxman, a two-time Oscar winner turned washed-up, neurotic director in desperate need of a comeback. When it comes, Waxman finds himself backed into a corner: Work for his ex-wife Ellie or forfeit his last shot. Is Val blinded by love when he opts for the reconnect? Is love blind when it comes to Ellie's staunch support? Literally and figuratively, the proof is the picture.

Вал Уаксман е невротик, някога велик режисьор, нуждаещ се от филм, който да осигури бляскавото му завръщане в света на киното. Най-накрая късметът му се усмихва в лицето на красивата му бивша съпруга и шефа на студио, мултимилиардера Хал. Но точно когато всичко уж тръгва по вода, най-неочаквано Вал... ослепява. Дали да си признае, или да заснеме филма сляп?

Val Waxman es un director de cine que fue famoso en los años 70 y 80, pero ahora se dedica a dirigir anuncios de televisión. Finalmente recibe una oferta para hacer una gran película. Sin embargo, ocurre un desastre: Val se vuelve ciego temporalmente, debido a los nervios. Él y algunos amigos tratan de encubrir su incapacidad para evitar que los ejecutivos del estudio y los productores se enteren de que está dirigiendo la película a ciegas.

Los primeros años de trabajo de un director, están en riesgo por el inicio repentino de una ceguera desconcertante.

En Val Waxman és un neuròtic director de cinema que després d'aconseguir dues vegades l'Óscar, ha caigut en l'oblit. El seu fracàs l'ha portat al món de la publicitat, però ell anhela desesperadament tornar als escenaris. La seva exdona segueix confiant en el seu talent i li proposa dirigir una pel·lícula de gran pressupost que produiria el seu nuvi, però just abans de començar el rodatge en Val es queda sobtadament cec. Disposat a aprofitar l'oportunitat a qualsevol preu, decideix amagar la seva ceguesa a tothom i seguir endavant amb la pel·lícula.

这时瓦克斯曼（伍迪•艾伦 饰）的事业并不如意，生活有点潦倒。他常常想起当年自己的风采，那段峥嵘岁月里他曾得过两届的奥斯卡奖。他拼命在无奈的生活中挣扎，幸好有前妻艾丽为他推荐，有机会执导一部新电影。出资拍片的人正是艾丽的男友，但瓦克斯曼对这位大老板的身份感到十分不满。但为了能重新振作，再次冲击电影界，瓦克斯曼还是作好出击的准备。可是当一切都准备妥当的时候，他无端失明了，他又如何能导演好一部电影呢，疾病却不能阻止瓦克斯曼前进的步伐，他要隐瞒病情，把电影拍完。到头来，老板兼情敌又会否知道他的秘密呢？

한 때 헐리우드 최고의 인기를 누리며 아카데미 상을 2번이나 수상했던 왕년의 대박감독 '발 왁스만'. 화려한 날은 가고, '다시 영화를 찍고 싶다' '맡겨만 주면 정말 잘 할 수 있다'는 얘기만 해온 지 벌써 10년째다. 별볼일 없는 CF나 찍으며 근근히 살아가던 어느날, 그가 간절히 원하던 컴백의 찬스가 주어진다. 읽는 순간 그림이 딱 나오는 최고의 시나리오에 6천만불짜리 초대박 프로젝트"잠들지 않는 도시". 문제는 이 영화의 제작자가 바로 아내를 훔쳐간 도둑놈 '할 예거'이고, 뜬눈으로 도둑맞은 아내 '엘리'가 하늘같은 프로듀서라는 사실! 게다가 이 달콤한 제안이 모두의 반대를 뿌리친 '엘리'의 강력추천으로 이루어졌다는 후문은 발의 자존심과 질투심에 불을 당긴다. 하지만, 다시 영화를 만들 수만 있다면 살인도 할 지경이라는 그는 이 기회를 결코 놓칠 수 없다. 어제의 아내를 오늘의 상관으로 모시며 그녀를 빼앗아간 작자의 눈치까지 봐야한다는 부담, 이번이 마지막 기회일지도 모른다는 착찹함, 초대형 프로젝트에 투입된 엄청난 스트레스까지! 모든 것을 감수하기로 하지만 복잡한 마음을 가누지 못하던 그에게 그만 끔찍한 일이 벌어지는데....

Woody Allen spiller den små-fallerede filminstruktør Val Waxman, der er desperat efter at skabe sig et comeback. Men det er ikke nemt når det er ekskonen der er chefen.... Val accepterer imidlertid tilbuddet, men umiddelbart før optagelserne bliver han blind - naturligvis forårsaget af den klassiske Woody Allen-neorotiske angst og bekymring.... Spørgsmålet er nu hvordan han kan instruere, når han intet kan se....

Woody Allen kirjoitti, ohjasi ja esitti pääosan tässä farssissa, joka kertoo parhaat päivänsä nähneestä elokuvantekijästä, Val Vaxmanista. Miehen edellisestä menestysleffasta on kulunut jo kymmenen vuotta ja hän elättää itseään mainoselokuvilla. Kun hänelle tarjoutuu tilaisuus huippuelokuvan ohjaajaksi, mies sairastuu psykosomaattiseen sokeuteen.

Val Waxman, un réalisateur qui a connu son heure de gloire dans les années quatre-vingt, met aujourd'hui en scène de simples spots publicitaires. À Hollywood, certains le traitent d'artiste, d'intello ou de perfectionniste maniaque, tandis que d'autres le considèrent comme un fauteur de trouble, un nombriliste névrosé et un incurable hypocondriaque.Val vient d'être viré de son dernier tournage au Canada. Il se sait au bout du rouleau. C'est alors que son ex-femme, Ellie, lui offre une chance inespérée de se refaire. Elle suggère au puissant producteur Hal Yeager, son patron et amant, de confier à Val la réalisation d'un film de 60 millions de dollars : « The City that never sleeps », une ode à sa ville favorite : New York. Poussé par son agent Al Hacks, Val emporte de justesse le contrat. Mais une « petite complication » surgit à la veille du tournage.

Ένας βραβευμένος με Όσκαρ αλλά ξεπεσμένος σκηνοθέτης επανέρχεται στην ενεργό δράση χάρη στην πρώην γυναίκα του. Πρέπει όμως να κρύψει μια μικρή λεπτομέρεια: εξαιτίας των ψυχοσωματικών νευρώσεών του είναι προσωρινά τυφλός!

ახალი სუპერჰიტის გადაღებისთვის მსხვილი კინოინდუსტრიის ბოსი უცნაურ ველა ვალსმანს იყვანს. ეს ბედის საჩუქარია უკვე დავიწყებული ორი "ოსკარის" მფლობელისთვის. ველი არ უშვებს შანს ხელიდან, რომ ჰოლივუდს თავი შეახსენოს.

Val Waxman, az egykori sztárrendező túl karrierje fénypontján reklámfilmek készítésével múlatja az időt, miközben végig a nagy visszatérésben reménykedik. Mikor felajánlják neki egy kasszasikernek ígérkező film rendezését, Val kapva kap az alkalmon. A gond csak az, hogy a nagy lehetőség közvetlenül ex-feleségétől és annak szeretőjétől érkezik, akik magánéletben és munkában is sikeres párost alkotva egy filmstúdióban dolgoznak. Feltörő érzelmei és a mardosó féltékenység következtében megtörténik a legrosszabb: Val a forgatás megkezdése előtt idegi alapon átmenetileg elveszti a látását. Barátai azonban, akik hisznek tehetségében, segítenek neki, hogy megpróbálhassa a lehetetlent: vakon megrendezni a filmet.

ואל וקסמן, במאי עבר מוערך שבהווה מביים טלוויזיה למחייתו, מנסה נואשות לחזור ולביים סרטים. הצעה לביים סרט באורך מלא, שמגיעה ממפיק הוליוודי חלקלק, שבמקרה נשוי לאשתו לשעבר של הבמאי, מכניסה אותו ללחץ כה רב עד שהוא לוקה בתסמונת של טרגדיה יוונית ומתעוור. ואל לא מוותר על ההזדמנות ומביים את הסרט. קבוצת אנשים קטנה מסייעת לו לשמור בסוד על העיוורון הפסיכוסומטי, כדי שהמפיקים לא יפטרו אותו מהפרויקט.

Un tempo Val Waxman era un famoso regista, ma ormai per tirare avanti è costretto a dirigere spot televisivi. Quando finalmente arriva la grande occasione di girare un nuovo film che potrebbe rilanciare la sua carriera, perde la vista per cause psicosomatiche. Grazie alla complicità della ex moglie trova il modo per realizzare ugualmente il film senza che gli altri si accorgano della sua cecità.

Velas Vaksmanas - žymus Holivudo režisierius, pelnęs Oskaro apdovanojimus, pastaruoju metu, deja, nykiausiame Kanados užkampyje filmuoja įklotų reklamą. Pasiūlymas statyti naują didelio biudžeto filmą turėtų džiuginti, tačiau filmą kuriančios kompanijos direktorius prieš kurį laiką nuviliojo Velo žmoną.Velas kankinasi dvejonėse – jis norėtų išdidžiai atsisakyti pasiūlymo, bet pasirinkimo jis neturi. Pradėjęs ruoštis filmavimams, Velas apanka...

Woody Allen skrev, regisserte og spiller i denne farsen om en avdanket filmskaper som blir rammet av psykosomatisk blindhet like før sitt store comeback.

De regisseur Val Waxman was ooit erg succesvol. Tegenwoordig regisseert hij echter alleen nog maar TV-commercials. Eindelijk krijgt 'ie weer eens een aanbod om een grote film te maken. Het lot wil echter dat Val op dit moment tijdelijk blind wordt, als resultaat van zijn paranoia. Hij probeert samen met enkele vrienden om zijn handicap te verbergen.

Val po latach kariery jako reżyser filmowy jest zmuszony realizować spoty reklamowe. Gdy dostaje życiową okazję powrotu do zawodu, niespodziewanie traci wzrok.

Val Waxman (Woody Allen) é um diretor de cinema que, nos anos 70 e 80, esteve bastante badalado em Hollywood, sendo que hoje Waxman apenas consegue dirigir comerciais de TV. Até que a chance que esperava para retornar ao estrelato surge através de um produtor (Treat Williams) de um grande estúdio, que está atualmente namorando sua ex-esposa (Téa Leoni) e lhe oferece a direção de um grande projeto. Waxman imediatamente aceita a proposta mas, pouco antes do início das filmagens, passa a sofrer de cegueira temporária. Decidido a trabalhar assim mesmo, ele passa então a contar com a ajuda de alguns amigos para que possa dirigir o filme sem que os produtores e executivos do estúdio percebam seu atual estado.

Val Waxman (Woody Allen) é um diretor de cinema que, nos anos 70 e 80, esteve bastante badalado em Hollywood, sendo que hoje Waxman apenas consegue dirigir comerciais de TV. Até que a chance que esperava para retornar ao estrelato surge através de um produtor (Treat Williams) de um grande estúdio, que está atualmente namorando sua ex-esposa (Téa Leoni) e lhe oferece a direção de um grande projeto. Waxman imediatamente aceita a proposta mas, pouco antes do início das filmagens, passa a sofrer de cegueira temporária. Decidido a trabalhar assim mesmo, ele passa então a contar com a ajuda de alguns amigos para que possa dirigir o filme sem que os produtores e executivos do estúdio percebam seu atual estado.

Для съемок нового суперхита боссы крупной киностудии нанимают капризного и непредсказуемого Вэла Ваксмана. Это подарок судьбы для всеми забытого обладателя двух «Оскаров», докатившегося до съемок рекламы. Вэл не хочет упустить шанс напомнить Голливуду о себе. Но вскоре из-за перенапряжения его поражает редкий недуг — истерическая слепота. Теперь несчастному гению придется во всем положиться на помощь верных друзей. Чтобы любой ценой убедить работодателей, что его зрение так же остро. Как и его оригинальное творческое видение. Никто не знает, что ждет Вэла — фурор или провал, ведь еще никто не ставил столь рискованный эксперимент, снимая фильм вслепую!

Film je spisal in zrežiral Woody Allen, ki nastopa tudi v glavni vlogi. Spoznamo ga kot filmskega režiserja Vala Waxmana, ki je pred dvajsetimi in več leti žel velike uspehe, zdaj pa je njegova kariera v zatonu, zato snema le še televizijske oglase. Ponovno se mu nasmehne sreča, ko preko svoje bivše žene spozna šefa filmskega studia in tako dobi ponudbo za režijo pomembnega filma. Toda ko Val prispe na prizorišče snemanja, zaradi velikega psihičnega pritiska začasno oslepi. Seveda se mora pred vsemi pretvarjati, da z njim ni prav nič narobe. Hkrati mora paziti, da mu ne odženejo novega pomočnika, ob tem pa poskuša najti še kakšno vlogo za svoje novo dekle Lori. Težave mu povzroča tudi zapeljiva Sharon, ki si obupno želi glavne vloge. Bo Valu sredi te velikanske zmešnjave sploh še ostalo kaj časa za film?

Allen gör själv huvudrollen som regissören Val Waxman, vars karriär inte längre är på topp. Han får dock ett erbjudande om att regissera en storfilm, men får hjärtat i halsgropen då det visar sig att hans ex-fru (som lämnade honom för studiobolagschefen som står för filmen) är en av filmens producenter.

Woody karikuje sám sebe – neurotického režiséra Vala Waxmana, na kterého padnou zlé časy. Jo, kdysi to byl pán režisér, ale od té doby se mnoho změnilo a Val teď může být vděčný za sebemenší druhořadý kšeftík v televizi. Manželky a milenky jsou na světě proto, aby svým drahým občas podaly pomocnou ruku. Val dostane od své exmanželky nabídku režírovat velkorozpočtový "mainstreamový film". Je to skvělé, ale katastrofy jsou tady zase od toho, aby nám znepříjemňovali život - Val dočasně oslepne následkem své chronické paranoi. Jde o velký balík peněz a tak skupinka jeho pěti kamarádů dělá vše pro to, aby se šéfproducent o režisérově slepotě nedozvěděl. Tahle Valova disfunkce na sebe ve filmu váže desítky skvělých gagů a situací, které nenechají Vaši bránici v klidu. Zrodila se velká groteska a Woody Allen byl zase u toho.

Yapımcı olan nişanlısının yeni projesi için yönetmen arayışında olan Ellie'nin aklına ilk olarak, 10 sene evvel boşandığı kocası Val gelir. Uzun zamandır sinemadan uzak kalan Val'ın geri dönüşü olacağına inandığı bu filmin yönetmenliğini Val'a vermesi için nişanlısı Hal'ı ikna etmeye çalışan genç kadın, sonunda başarılı olur ve hemen Val'ı bulur.Val ise, işinden henüz kovulmuş, kendinden yaşlarca küçük sevgilisi ile kös kös otururken, kendisini Hal için terkeden Ellie'nin teklifini kabul eder ve bir hafta sonra işe başlayacağını bildirir. Olmadık zamanlarda tuhaf istekleriyle Hal'ı ve diğer çalışanları adeta canlarından bezdiren Val'ın başına, film çekimlerine başlayacağı günün önceki gecesi öyle bir illet gelecektir ki, O'nu ne deneyimleri, ne de diğer duyuları kurtarabilecektir.

Дія фільму відбувається в Америці 70-80-х років. Колись дуже відомий кінорежисер Вел Уоксман тепер перебуває в розпачі. Для Вела прийшли важкі часи — його слава пройшла, і ніхто не хоче з ним працювати. Але раптом доля дає режисерові шанс: Хел, директор кіностудії, наймає його на роботу. Вел повинен зняти високобюджетний фільм, головну роль у якому буде виконувати його колишня дружина. Але незабаром з Велом стається нещастя. Невдачливий режисер перед початком зйомок на нервовому ґрунті втрачає зір…