Traducciones 26
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Call |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die junge Studentin Yoko bekommt einen seltsamen Anruf. Als sie die Nachricht abhört, erklingt ihr eigener Todesschrei. Genau zwei Tage später wird Yokos entsetzlich verstümmelte Leiche gefunden. Als zwei weitere Jugendliche unter ähnlich mysteriösen Umständen sterben, beginnt ihre Freundin Yumi Nachforschungen anzustellen. Langsam beginnt sie, an eine übernatürliche Erklärung für die Geschehnisse zu glauben. Doch plötzlich klingelt Yumis Handy. Ihr bleibt nur noch wenig Zeit, dem grauenvollen Geheimnis auf die Spur zu kommen... |
|
||||
|
Bengalí (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Trucada perduda |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Yumi és una adolescent que està amb un grup d'amics. Yoko, una de les seves amigues, rep una trucada al mòbil que sembla que ve del seu mateix número i que porta data de tres dies més tard. A més, se sent un crit terrible. Al cap de tres dies, Yoko mor a la mateixa hora que va rebre la trucada. Tot de joves reben les misterioses trucades que profetitzen llur mort i Yumi busca desesperadament la solució a l'enigma abans que el seu mòbil no soni. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zmeškaný hovor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hrůzostrašný film ve stylu slavného Ringu (režie H. Nakata) a Nenávisti (režie T. Shimizu) je prvním Miikeho počinem na poli čistého hororu. Několik mladých lidí postupně obdrží na mobilní telefon záhadnou hlasovou zprávu z budoucnosti, v níž uslyší své vyděšené reakce z okamžiku vlastní násilné smrti...Nejen že tito lidé pochopí, jak krutý jejich konec bude, ale dozvídají se také přesný údaj o tom, kolik času jim zbývá. Objevme temnou stránku nástroje naší každodenní existence, jemuž bez obav svěřujeme svou absolutní důvěru: našeho mobilního telefonu! |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼来电 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
手机里传来陌生的铃声,呼叫人竟是自己的名字,另一端传来不知所谓的留言内容,但那毫无疑问的是自己的声音,这是怎么回事? “鬼来电”悄悄在高校学生中蔓延开来,一旦接到鬼来电,必然在电话所预言的时间内悲惨死去。由美(柴咲コウ饰)的好友阳子、研二、夏美先后惨死,由美有心挽救好友们的生命,却爱莫能助。 山下(堤真一饰)的妹妹早先亦死于这通电话,他企图帮助由美一起企图揭开真相,可很快,由美也收到了鬼来电 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼來電 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一日,朋友的手機傳進來一通奇怪的留言,幾乎與朋友一模一樣的聲音出現在留言中,而且是令人毛骨悚然的悽慘叫聲,來電顯示著自己手機的電話號碼,時間是三天後的日期。當時只覺得是一通惡作劇的電話,便毫不在意的刪除它。幾天後,那位朋友竟在與留言內相同的慘叫聲中離奇死亡,而時間就是在收到留言之後的第三天,相似的怪事一件件的發生,透過手機散佈的恐怖死亡預告,最後,居然連自己的手機也響了起來...... |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼來電 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
착신아리 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
여대생인 유미(시바사키 코우 분)는 어느 날 친구가 주선한 미팅에 나갔다가 서로 휴대폰 번호를 교환한다. 미팅이 끝나고 친구인 요코와 파트너에 대한 이야기를 하던 중 한번도 들어보지 못했던 벨소리가 울린다. 발신번호는 요코 자신의 번호, 더군다나 발신자는 3일 후의 요코 자신! 누가 장난치는 건가? 내 번호로 어떻게 전화가 왔지? 대수롭지 않게 여기던 요코는 메세지가 온 그 시각 전화 속에서와 똑같은 말을 남긴 채 전차에 치어 죽고 만다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mistet opkald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En dag opdager du et mistet opkald på din mobiltelefon. Opkaldet dateres tre dage frem i tiden og er foretaget fra dit eget nummer. Når du lytter til den indspillede besked, kan du høre din egen stemme, fyldt med rædsel og næsten uigenkendelig... Der er nu tre dage til, samtalen skal finde sted. Hvad gør du? Kunne du lide The Ring og The Grudge, så vil du elske Mistet opkald! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Llamada perdida |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Una joven estudiante de universidad, Yumi Nakamura (Kou Shibasaki), ve cómo sus amigos mueren uno a uno víctimas de una extraña “maldición” que parece tener su origen en el teléfono móvil. Todo empieza cuando Yoko, la mejor amiga de la protagonista, recibe una llamada a su móvil con un extraño tono que no había oído antes. En la pantalla aparece un mensaje: “Tienes una llamada perdida”. Cuando lo escucha, no sólo parece venir de su propio número, sino que también contiene un terrible grito que suena exactamente igual que la voz de Yoko. Además, la llamada está fechada tres días después. Tres días más tarde, Yoko muere. Las coincidencias empiezan a acumularse mientras se amplia el círculo de avisos de muerte a través de los móviles. Hasta que un día, el móvil de Yumi comienza a sonar... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Llamada perdida 1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una joven estudiante de universidad, Yumi Nakamura (Kou Shibasaki), ve cómo sus amigos mueren uno a uno víctimas de una extraña “maldición” que parece tener su origen en el teléfono móvil. Todo empieza cuando Yoko, la mejor amiga de la protagonista, recibe una llamada a su móvil con un extraño tono que no había oído antes. En la pantalla aparece un mensaje: “Tienes una llamada perdida”. Cuando lo escucha, no sólo parece venir de su propio número, sino que también contiene un terrible grito que suena exactamente igual que la voz de Yoko. Además, la llamada está fechada tres días después. Tres días más tarde, Yoko muere. Las coincidencias empiezan a acumularse mientras se amplia el círculo de avisos de muerte a través de los móviles. Hasta que un día, el móvil de Yumi comienza a sonar. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Mort en ligne |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un soir, Yumi est témoin d'un étrange incident. Son amie Yoko reçoit un message identifié comme émanant de son propre téléphone, mais daté de trois jours plus tard. Si la mélodie qui annonce l'appel lui est inconnue, Yoko reconnaît en revanche sa propre voix sur l'enregistrement : un cri d'effroi qui lui glace le sang. Elle raccroche et tente de ne plus y penser. Mais trois jours plus tard, Yoko meurt à l'heure et dans les conditions exactes du message prémonitoire. Au lycée, un événement similaire se produit quelques jours seulement après la mort de Yoko. Un élève disparaît dans des circonstances inexplicables. A chaque nouvel appel, la sonnerie et le message spécifiques annoncent une mort certaine à leur destinataire, avec la date et l'heure exactes.Yumi décide d'enquêter. D'autant que sa meilleure amie Natsumi a elle-même reçu un appel fantôme... |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La mort en ligne |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Μια σειρά μυστηριωδών μηνυμάτων στα κινητά τηλέφωνα που φαίνεται ότι ήρθαν από το μέλλον τρομοκρατούν μια ομάδα ανθρώπων. Κάποιοι από αυτούς αρχίζουν να πεθαίνουν τις συγκεκριμένες ημερομηνίες των μηνυμάτων με αιματηρό τρόπο με την αστυνομία ανήμπορη να αντιδράσει. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
שיחה שלא נענתה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2 מחבריה של יומי-צ'אן קיבלו שיחה מסתורית שכנראה נשלחו ע"י עצמם אשר משאירים הודעה קולית שהזמן של ההודעה הוא 72 שעות אחרי ההודעה (בעתיד), אבל שמגיע הזמן שבו קיבלו את ההודעה שתיהם נהרגים.הסיפור של השיחות הללו יתפרסם במהרה, אשר לקחו את יומי-צ'אן לשידור בטלויזיה, וכאשר עברו 72 שעות של ההודעה שקיבלה היא נרצחת ע"י כוח מסתורי.בהמשך הסרט מצטרף בחור אשר אחותו היו מבין הקורבנות הראשונים, יומי-צ'אן והבחור ניסו למצוא את הסיבה להריגות הללו. המסע שלהם מוביל אותם לילדה צעירה שמתה מהתקפת אסטמה ע"י אמא שלה שהתעללה בה...סרט גדול.... מומלץ ביותר... מפחיד ביותר.... חובה לצפייה !!! |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Missed Call |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
People mysteriously start receiving voicemail messages from their future selves, in the form of the sound of them reacting to their own violent deaths, along with the exact date and time of their future death, listed on the message log. The plot thickens as the surviving characters pursue the answers to this mystery which could save their lives. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Call - Non rispondere |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La studentessa Yoko trova sul proprio cellulare "una chiamata persa". Quando ascolta il messaggio rimasto sulla segreteria telefonica sente la sua stessa voce urlare, presa dal panico. La data del messaggio è quella del giorno dopo. Yoko racconta la cosa alla sua amica Yumi, ma le due ragazze non prendono la cosa troppo sul serio. Tuttavia il giorno seguente, all'ora esatta del messaggio, la ragazza muore orribilmente investita da un treno. Di li a pochi giorni altri due ragazzi, il cui numero era nella rubrica di Yoko riceveranno lo strano messaggio in segreteria, e moriranno in maniera analoga.Yumi, avendo intuito che presto toccherà a lei, si unisce ad Hiroshi, un giovane poliziotto, che sta indagando sulla morte della sorella, morta in circostanze simili. I due, grazie ad una serie di indizi, risalgono a Marie, una donna, scomparsa mesi prima. La donna aveva due figlie, una delle quali si trova in ospedale, diventata autistica in seguito a presunti abusi. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
着信アリ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
女子大生・中村由美(柴咲コウ)の友人でもある岡崎陽子や河合ケンジが、謎の死の予告電話によって次々と不可解な死亡を遂げていく。その死の予告電話の内容は、なぜか未来からの発信時刻で来ており、死ぬ瞬間の声や映像、画像が送られてきてその未来の時刻に差し掛かったとき、その通りに死んでしまうのである。 新たに死の予告電話を受けた小学校からの幼馴染みの友人・小西なつみ(吹石一恵)を救うため、由美は謎の男・山下弘(堤真一)の協力を得て事件の真相を追うが、彼女も今までと同様に予告通り、テレビの生放送中に悲惨な死を遂げてしまう。そしてその直後、遂に由美自身が「死の予告電話」を受けてしまう。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Praleistas skambutis |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Takashi Miike - šių dienų japonų kino atradimas, darboholikas, chuliganas ir pabaisa. Kasmet jis sukuria po 4-5 filmus. Iš viso jo filmografiją sudaro per 50 labai skirtingų filmų. Skamba jūsų mobilusis telefonas. Tačiau vietoje įprastos melodijos, girdite visai nepažįstamą garsą. Nespėjote atsakyti ir atsiranda užrašas :„vienas praleistas skambutis“. Skambinusio numeris - jūsų telefono numeris. Skambučio laikas keistas, jis rodo ateitį - ši data išaus po trijų dienų. Atsakiklyje jūsų balsas, nereikšmingos frazės ir staiga... priešmirtinis klyksmas... Jums atrodo, kad tai kažkieno piktas pokštas. Tačiau jums gyventi liko trys dienos. Režisieriaus Takeši Mike komentaras: „Praleistas skambutis“- tai tikrai baisus filmas. Man pačiam baisu jį žiūrėti. Bet kita vertus tai istorija apie meilę. Baimė padeda atrasti save . Ir galbūt tada, tu rasi nuostabią meilę.“ |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nieodebrane połączenie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dzwoni Twoja komórka. Ale zamiast dzwonka - dziwna nieznajoma melodia. Nie zdążyłeś odpowiedzieć. Na wyświetlaczu napis - "Jedno nieodebrane połączenie". Numer dzwoniącego - Twój własny. Czas połączenia jest bardzo dziwny - przesunięty od dzisiejszej daty o trzy dni w przyszłość. Jedna wiadomość na Poczcie Głosowej. To Twój własny głos, nic nie znaczące słowa, jakieś obce dźwięki i nagle - mrożący krew w żyłach krzyk. To wszystko wydaje się czyimś głupim żartem, ale pozostały Ci tylko 3 dni życia... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Chamada Perdida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ao atender seu celular, uma adolescente ouve um grito aterrorizante, cuja voz ela reconhece. Nervosa, ela vai ver quem ligou e descobre que a mensagem vem do seu próprio celular, com data de três dias adiante. Inexplicavelmente, ela encontra uma morte horrível, na data e hora da chamada. A partir daí, outras pessoas começam a receber estas chamadas e o pânico se instala. Uma jovem que também recebe o telefonema e resolve descobrir o que está por trás disso tudo e a verdade é muito mais aterrorizante do que se possa imaginar. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Chamada Perdida |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Um grupo de jovens estudantes diverte-se numa festa. Tudo parece estar bem...O telemóvel de Yoko toca com uma melodia desconhecida. Sem conseguir atender a tempo, verifica no visor que tem “Uma Chamada Perdida” – do seu próprio número, com data futura: dali a três dias. Mais perturbadora é a mensagem deixada no voice-mail: a sua voz, num grito de extrema agonia. Tudo poderia ser uma partida. Mas, passados esses três dias, à hora prevista, Yoko morre – com o mesmo grito de agonia... O instrumento do medo é, neste filme, a mais banalizada das ferramentas da vida moderna, uma da qual dependemos mais do que o desejável – o sempre omnipresente telemóvel. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Один пропущенный звонок |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
У вас звонит мобильный телефон. Но вместо привычного сигнала — странная незнакомая мелодия. Вы не успеваете ответить. На дисплее надпись — «1 пропущенный звонок». Номер звонившего — ваш собственный. Время звонка кажется очень странным — оно сдвинуто в будущее от сегодняшней даты ровно на три дня. На автоответчике одно сообщение. Это ваш собственный голос, ничего не значащие слова, какие-то посторонние звуки и вдруг — леденящий душу предсмертный крик. Это кажется чьей-то дурацкой шуткой, но жить вам осталось ровно три дня… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Missed Call |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Yumis kompis får ett mystiskt meddelande på sitt mobilsvar. Det är daterat tre dagar in i framtiden och visar sig innehålla hennes eget dödsskri. Tre dagar senare dör kompisen under mystiska omständigheter. Yumi börjar ana ett obehagligt mönster då fler människor runt omkring henne får mobilsamtal med dödlig utgång. Lösningen tycks finnas någonstans i Yumis förflutna och en dag upptäcker hon att hon själv har ett missat samtal... |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
สายไม่รับ ดับสยอง |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cevapsız Arama |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Umi ve arkadaşları bir gece dışarıda yemek yerken Yumi'nin arkadaşı Yoko'nun telefonuna cevapsız bir arama ve ardından da sesli bir mesaj gelir. Mesaj Yoko'nun kendi telefonundan gelmiştir fakat üç gün sonraya aittir. Mesajda Yoko 'Hayır, yağmur yağıyor' der ve ardından çığlık atar. Yoko'nun çok ciddiye almadığı bu olay Yumi'yi oldukça ürkütür çünkü okuldan bir arkadaşları daha birkaç gün önce boğularak ölmüştür. Tam üç gün sonra mesajın gönderilmiş olduğu saatte Yoko tren yoluna atlayarak intihar eder... |
|
||||
|