Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ORDINARY ANGELS basiert auf einer bemerkenswerten wahren Geschichte. Im Mittelpunkt steht Sharon, eine kämpferische, aber erfolglose Friseurin in der Kleinstadt Kentucky. Ihr Leben ändert sich, als sie Ed, einen verwitweten Vater und seine beiden Töchter kennenlernt. Da die Jüngste schwer krank ist und auf eine Lebertransplantation wartet, mobilisiert die engagierte Frau eine ganze Gemeinde, um zu helfen. Auch als die Stadt von einem Jahrhundert-Schneesturm getroffen wird, versucht Sharon, das Wunder wahr zu machen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ordinary Angels |
|
||||||
Slogans |
|
|||||||
Vue d'ensemble |
In Louisville, Kentucky, hairdresser Sharon Stevens rallies the masses to help widowed father Ed Schmitt save his critically ill 5 year old daughter Michelle after their community is hit by a major snowstorm from the 1994 North American cold wave. |
|
||||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
يدور العمل حول القصة الحقيقية لمصففة شعر استطاعت وحدها تحريك مجتمع كامل في سبيل مساعدة أب أرمل على إنقاذ حياة ابنته المريضة. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Обикновени ангели |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Шарън (Хилари Суонк) е фризьорка в малък град, която се запознава с Ед (Алън Ричсън) - самотен баща. Ед работи усилено, за да свърже двата края и да осигури бъдеще на дъщерите си, но една от тях се нуждае от донор. Шарън вижда нова цел в живота си - тя иска да обедини жителите на малкия град (Луисвил) и да помогнат на Ед. Когато градът е връхлетян от снежна буря, Шарън се опитва да направи чудото и да намери помощ за Ед от обикновени ангели. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ángeles inesperados |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Inspirada en la historia real de una peluquera que, sin ayuda de nadie, intentó reunir a toda una comunidad para ayudar a un padre viudo a intentar salvar la vida de su pequeña hija gravemente enferma. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ángeles inesperados |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Inspirada en la historia real de una peluquera que, sin ayuda de nadie, intentó reunir a toda una comunidad para ayudar a un padre viudo a intentar salvar la vida de su pequeña hija gravemente enferma. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
凡间天使 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在肯塔基州路易斯维尔,理发师莎朗·史蒂文斯(Sharon Stevens)召集群众,帮助丧偶的父亲埃德·施密特(Ed Schmitt)拯救了他病危的5岁女儿米歇尔(Michelle),因为他们的社区在1994年遭受了北美寒潮的一场大暴风雪。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
普通天使 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
莎倫是肯塔基州小鎮上一位苦苦掙扎的美髮師,當她遇到了為維持生計而努力工作的鰥夫艾德時,她發現了新的目標感。艾德最小的女兒正在等待肝臟移植手術,莎倫決心幫助這個家庭,並竭盡全力做到這一點。 |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Obični anđeli |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
U Louisvilleu, Kentucky, frizerka Sharon Stevens okuplja mase kako bi pomogla udovcu Edu Schmittu spasiti njegovu kritično bolesnu 5-godišnju kćer Michelle nakon što je njihovu zajednicu pogodila velika snježna oluja izazvana hladnim valom u Sjevernoj Americi 1994. godine. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I Louisville, Kentucky, samler frisøren Sharon Stevens masserne for at hjælpe enkefar Ed Schmitt med at redde sin kritisk syge 5-årige datter Michelle, efter at deres samfund er ramt af en større snestorm fra den nordamerikanske kuldebølge i 1994. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tositapahtumiin perustuva Ordinary Angels on kuvaus lähimmäisenrakkaudesta ja auttamisen halusta. Schmittin perhe on kokenut kovia: perheenäiti Theresa kuoli parantumattomaan sairauteen ja nyt nuorin lapsi Michelle sairastaa vakavaa maksasairautta. Isä Ed kärsii taloudellisista ongelmista eikä pysty huolehtimaan kasvavista laskuista. Kampaajana työskentelevä Sharon pitää kapakoissa bilettämisestä, eikä juhlien keskipiste ymmärrä kollegaystävänsä huolta edes silloin, kun herää huonovointisena ja mustelmilla. Moinen jääräpäisyys on kuitenkin tarpeen myös silloin, kun Sharon törmää paikallisuutiseen monta murhetta kohdanneesta Schmittin perheestä. Hän astuu väkisin juuri leskeksi jääneen Edin elämään ja ryhtyy paitsi pistämään järjestykseen tämän katastrofien vuoksi vararikkoon ajautunutta taloutta myös etsimään hoitoa Michellelle. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Une coiffeuse en difficulté retrouve un sens renouvelé lorsqu'elle rencontre un père veuf qui travaille dur pour prendre soin de ses deux filles. Alors que la plus jeune est gravement malade et attend une greffe du foie, cette femme féroce rallie à elle seule toute une communauté pour l'aider. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Σε μια πόλη του Κεντάκι, μια κομμώτρια βρίσκει νέο σκοπό στη ζωή της όταν γνωρίζει έναν χήρο που εργάζεται σκληρά για να μεγαλώσει τις δυο κόρες του κι αποφασίζει να τον στηρίξει όπως μπορεί. Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hétköznapi angyalok |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A filmet egy fodrász hihetetlen igaz története ihlette, aki egymaga összefogott egy egész közösséget, hogy segítsen egy megözvegyült apának megmenteni súlyosan beteg kislánya életét, miközben Louisville-t az 1994-es észak-amerikai hideghullám nagy hóvihara sújtotta. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
לב של מלאך |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מבוסס על סיפור אמיתי יוצא דופן, "לב של מלאך" מתמקד בשרון, ספרית נחושה אך מתקשה בעיירה קטנה בקנטקי שמגלה תחושת מטרה מחודשת כאשר היא פוגשת את אד, אלמן שעובד קשה כדי לגמור את החודש עם שתי בנותיו. כאשר בתו הצעירה של אד ממתינה להשתלת כבד, שרון מחליטה לעזור למשפחה ועוברת להרים כדי לעשות זאת. מה שמתרחש ביניהם הוא סיפור מעורר השראה של אמונה, ניסים יום-יומיים ומלאכים פשוטים. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il miracolo di Sharon |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sharon Stevens è una parrucchiera tenace e testarda con la vocazione nell'aiutare il prossimo. Coinvolta nell'organizzazione del funerale di una sconosciuta, la donna decide di occuparsi della sua giovane figlia, Ashley, che ha bisogno di un trapianto di fegato. Dopo aver coinvolto la sua comunità in una rocambolesca raccolta fondi ed aver convinto il padre della bambina ad accettare i soldi, Sharon si trova però a dover fronteggiare la più grande nevicata nella storia del Kentucky, che si abbatte sullo Stato proprio quando Ashley avrebbe dovuto raggiungere l'ospedale. Facendo appello ancora una volta sulla propria comunità, Sharon troverà quindi il modo di risolvere la situazione. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Paprasti angelai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pagal tikrą istoriją sukurtame filme „Paprasti angelai“ pagrindinis vaidmuo tenka Šeron Styvens, kovingai, bet sunkiai besiverčiančiai kirpėjai iš mažo Kentukio miestelio. Moteris atranda naują tikslą, kai sutinka Edvardą Šmitą, našlį, sunkiai besiverčiantį ir kovojantį dėl savo dviejų dukterų. Jauniausiajai Mišelei reikalinga kepenų transplantacija, todėl Šeron ryžtasi padėti šiai šeimai. Tai įkvepiantis pasakojimas apie tikėjimą, kasdienius stebuklus ir paprastus angelus, kurie mus supa. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een kapper roept in zijn eentje een hele gemeenschap bijeen om een vader, een weduwnaar, te helpen het leven van zijn ernstig zieke jonge dochter te redden. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aniołowie są wśród nas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Zainspirowany niesamowitą prawdziwą historią fryzjera, który samotnie zjednocza całą społeczność, aby pomóc wdowiemu ojcu uratować życie jego krytycznie chorej młodej córki. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uma Vida de Esperança |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Inspirado na incrível história real de uma cabeleireira que sozinha mobiliza toda uma comunidade para ajudar um pai viúvo a salvar a vida de sua filha jovem e gravemente doente. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Обыкновенные ангелы |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм вдохновлен невероятной реальной историей о парикмахере, который в одиночку сплачивает всю общину, чтобы помочь овдовевшему отцу спасти жизнь его тяжело больной маленькой дочери. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
V Louisvillu v Kentuckyju frizerka Sharon Stevens zbere skupnost, da bi pomagali ovdovelemu očetu Edu Schmittu rešiti življenje njegovi kritično bolni 5-letni hčerki Michelle, potem ko njihov okraj prizadene velika snežna nevihta, ki jo je leta 1994 povzročil severnoameriški hladni val. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inspirerad av den otroliga sanna historien om en frisör som på egen hand samlar ett helt samhälle för att hjälpa en änkeman att rädda livet på sin svårt sjuka lilla dotter. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V Louisville v Kentucky shromáždí kadeřnice Sharon Stevensová davy lidí, aby pomohly ovdovělému otci Edu Schmittovi zachránit jeho těžce nemocnou pětiletou dceru Michelle poté, co jejich obec zasáhne velká sněhová bouře způsobená severoamerickou vlnou mrazů v roce 1994. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ปาฏิหาริย์สายใยรัก |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
สร้างจากเรื่องราวจริง Ordinary Angels นำเสนอเรื่องราวของชารอน (ฮิลารี สแวงก์) ช่างทำผมผู้ดุดันแต่ต้องดิ้นรนต่อสู้ในเมืองเล็กๆ ในเคนทักกี เธอได้ค้นพบเป้าหมายใหม่ของชีวิตเมื่อเธอเจอเอ็ด (อลัน ริตช์สัน) พ่อม่ายลูกสองที่ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงครอบครัว โดยที่ลูกสาวคนเล็กของเอ็ดอยู่ระหว่างรอการปลูกถ่ายตับ ชารอนมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือครอบครัวนี้ด้วยการทุ่มเททุกวิถีทาง |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sıradan Melekler |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kentucky'nin küçük bir kasabasında, iki kızınının geçimini sağlamak için mücadele eden dul Ed Schmitt ile tanıştığında hayatında yeni bir amaç bulan Sharon Steves'in hikayesini konu ediyor. Ed’in küçük kızınını karacaiğer nakli için beklediğini öğrenen Sharon, onlara yardım etmeyi kafasına koyar ve bunu yapmak için dağları yerinden oynatır. Ortaya çıkan şey, inancın, gündelik mucizelerin ve sıradan meleklerin ilham verici hikayesidir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Янголи серед нас |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
У невеликому містечку Кентуккі живе Шерон Стівенс, яка працює звичайним перукарем. Одного разу жінка зустрічає вдівця Еда Шмідта, який самотужки виховує двох дочок. Дізнавшись про серйозну хворобу його молодшої дівчинки, героїня вирішує зробити все можливе, щоб допомогти чоловікові та його дитині. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|