Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
The Dinner Guest |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Icíar and Fernando are young. They are both going through the most traumatic experience of their short lives: the loss of a parent. But Fernando and Icíar can neither share the pain nor the strategies for dealing with it. They live in different times. Fernando in 1977 in Bilbao faces the kidnapping of his father by ETA. Icíar in 2011 in Navarra faces her mother's fulminating cancer. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Host u večeře |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Aby se vyrovnala s matčinou náhlou smrtí, začne Iciar vyšetřovat únos a vraždu svého dědečka, kterou v roce 1977 spáchala teroristická skupina ETA. |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Dodatkowy gość |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Iciar rozpoczyna śledztwo w sprawie porwania i morderstwa jej dziadka, które miało miejsce w 1977 roku przez grupę terrorystyczną ETA. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A vacsoravendég |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Icíar, Fernando és Amalia egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert 1977-ben az ETA emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
El comensal |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Icíar y Fernando son jóvenes. Ambos están pasando por la experiencia más traumática de sus cortas vidas: la pérdida de un padre. Pero Fernando e Icíar no pueden compartir el dolor ni las estrategias para afrontarlo. Viven en tiempos diferentes. Fernando en 1977 en Bilbao se enfrenta al secuestro de su padre por parte de ETA. Icíar en 2011 en Navarra se enfrenta al fulminante cáncer de su madre. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
El comensal |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Iciar y Fernando son jóvenes. Los dos atraviesan la experiencia más traumática de sus breves vidas: La pérdida de uno de los progenitores. Pero Fernando e Iciar no pueden compartir el dolor ni las estrategias para manejarlo. Viven en tiempos distintos. Fernando en 1977 en Bilbao se enfrenta al secuestro de su padre por parte de ETA. Iciar en 2011 en Navarra afronta el cáncer fulminante de su madre. A partir de esta inesperada pérdida, Iciar toma conciencia del trágico secuestro y asesinato de su abuelo, al que nunca conoció, a manos de ETA en 1977. Ante la negativa de Fernando, su padre, de hablar del asunto. Iciar se embarca por su cuenta en una reconstrucción de los tensos días del secuestro cuarenta años atrás. Gracias a su esfuerzo por sacar a la luz la memoria familiar, su padre y ella se reencontrarán en una nueva manera de mirar al pasado para vivir el futuro... Adaptación de la novela homónima autobiográfica de Gabriela Ybarra. |
|
||||
|
szlovák (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Hosť na večeru |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Aby sa Iciar vyrovnala so smrťou matky, začne vyšetrovať únos a vraždu svojho starého otca, ktorú v roku 1977 spáchala teroristická skupina ETA. |
|
||||
|