Traductions 36
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Killer Romance |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Psychologie-Professor Gary Johnson führt ein eher unaufgeregtes Leben an der Universität, nur sein neuer Nebenjob beim New Orleans Police Department sorgt für Abwechslung: als vermeintlicher Killer dient er als Lockvogel, um seine Auftraggeber hinter Gitter zu bringen. Gary zeigt überraschendes Talent darin, sich für jeden seiner Kunden maßgeschneiderte Killer-Persönlichkeiten auszudenken und zu verkörpern. Für Garys erstes Treffen mit der attraktiven Madison, die ihren gewalttätigen Ehemann um die Ecke bringen lassen will, denkt er sich die Figur des abgebrühten Killers Ron aus. Doch plötzlich wird es kompliziert: Madison gefällt ihm sehr und zum ersten Mal versucht Gary, jemanden vor dem Gefängnis zu bewahren, statt verhaften zu lassen. Als Madison sich dann tatsächlich in den coolen und sexy Ron, alias Gary, verliebt, löst ihre heiße Affäre eine unheilvolle Kettenreaktion aus. Denn auch Madison hat noch nicht alle Karten auf den Tisch gelegt… |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hit Man - A Killer Romance |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein Professor, der nebenbei als eine Art Auftragskiller für die Polizei seiner Stadt arbeitet, begibt sich auf gefährliches, zweifelhaftes Terrain, als er sich zu einer Frau hingezogen fühlt, die seine Dienste in Anspruch nimmt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hit Man |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A mild-mannered professor moonlighting as a fake hit man in police stings ignites a chain reaction of trouble when he falls for a potential client. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
قاتل مأجور |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
أستاذ جامعي معتدل الأخلاق يعمل كقاتل مأجور مزيف لدى الشرطة، مما يؤدي إلى سلسلة من ردود الفعل من المشاكل عندما يقع في حب عميل محتمل. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Убийствен романс |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Лековат професор, който работи като фалшив наемен убиец при полицейски акции, предизвиква верижна реакция от проблеми, когато се влюбва в потенциален клиент. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hit Man. Asesino por casualidad |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Gary Johnson es el asesino profesional más buscado de Nueva Orleans. Para sus clientes, es el sicario ideal. Pero si le pagas para que elimine a un cónyuge infiel o a un jefe maltratador, será mejor que tengas cuidado: trabaja para la policía. Cuando rompe el protocolo para ayudar a una mujer desesperada que intenta huir de un marido maltratador, se convierte en uno de sus falsos personajes, se enamora de la mujer y coquetea con convertirse él mismo en un criminal. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cómplices del engaño |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un profesor puritano descubre su talento oculto como falso asesino a sueldo. Encuentra su pareja en un cliente que le roba el corazón y enciende un polvorín de engaño, deleite e identidades confusas. Inspirado en una increíble historia real. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hit Man |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gary Johnson és l'assassí professional més buscat de Nova Orleans. Per als seus clients és com un personatge sortit d'una pel·lícula: un misteriós pistoler a sou. Però qui el contracti per eliminar un cònjuge infidel o un cap abusiu, serà millor que es cuidi bé l'esquena: en realitat, Gary treballa per a la policia. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
當殺手戀愛時 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
蓋瑞(格蘭鮑威爾 飾)平常是一名哲學教授,在校園之外,他則是名為羅恩的職業殺手,不過,他的殺手身份只是偽裝,目的是協助警方誘捕潛在的罪犯。某天,性感迷人的麥迪遜(安卓亞霍娜 飾)找上羅恩,想僱用他殺掉會對她家暴的丈夫,結果兩人意外墜入情網,蓋瑞認為麥迪遜不會喜歡真正的自己,因此陷入內心掙扎……。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
职业杀手 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
加里·约翰逊是新奥尔良警察局的一名兼职假杀手。加里有着异乎寻常的天赋,擅长伪装成不同的人,来抓捕那些希望击退敌人的倒霉蛋。当他被一个潜在罪犯吸引时,他陷入了道德困境:这个罪犯是一个名叫麦迪逊的美丽年轻女子。当麦迪逊爱上加里扮演的杀手角色之一时,他们的暧昧关系引发了一系列的连锁反应,包括演戏、欺骗和不断升级的赌注。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
情迷假殺手 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
溫文儒雅的教授偶爾協助警方辦案,負責假扮職業殺手,某次卻意外愛上潛在委託人,麻煩也一個接一個來。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
히트맨 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
경찰의 의뢰로 부업 삼아 살인 청부업자 행세를 하는 온화한 성품의 교수. 그런 그가 잠재 고객에게 끌리기 시작하면서 여러 문제가 연쇄적으로 터져 나온다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En mild-manneret professor Moonlighting som en falsk hitmand i politiestikken antænder en kædereaktion af problemer, når han falder for en potentiel klient. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gary Johnson, policier à Houston, est en mission d'infiltration en se faisant passer pour un tueur à gages. Il rencontre alors une femme battue par son petit ami violent. Pour la secourir, il va devoir oublier toutes les procédures. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tueur à Gages |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un professeur de psychologie, qui assiste parfois la police de la Nouvelle-Orléans, tombe sous le charme d’une suspecte qui le prend pour un tueur à gages. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ένας καθηγητής φιλοσοφίας δουλεύει παράλληλα για την αστυνομία, προσποιούμενος τον πληρωμένο εκτελεστή, ώστε να βοηθά στη σύλληψη πολιτών που αναζητούν υπηρεσίες τέτοιας φύσης. Όταν μια απελπισμένη γυναίκα του τηλεφωνεί για να ξεφορτωθεί τον κακοποιητικό σύζυγό της, εκείνος την ερωτεύεται. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A bérgyilkos, aki nem is volt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy jámbor professzor, aki felcsap kamubérgyilkosnak a rendőrség megbízásából, óriási slamasztikába kerül, amikor belebolondul egy ügyfelébe. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
היט מן |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
גרי ג'ונסון הוא הרוצח השכיר המבוקש ביותר בניו אורלינס. עבור לקוחותיו הוא כמו דמות מסרט – מען מחסל מסתורי להשכרה, אבל האמת היא שהוא עובד כסמוי בעבור המשטרה, וכשהוא לא אז הוא בכלל מורה חנון בקולג'. אם אתם שוכרים את שירותיו לרוב תמצאו את עצמכם בכלא. כשהוא מקבל עבודה "לחסל" את בעלה המתעלל של מדיסון, בחורה יפהפייה, הוא מתאהב בה והופך בעל כורחו לרוצח השכיר שהוא מתחזה אליו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hit Man - Killer per caso |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gary Johnson è il killer professionista più richiesto di New Orleans. Per i suoi clienti è come se fosse uscito da un film: il misterioso sicario da ingaggiare. Ma se lo si assolda per fare fuori un marito infedele o un boss violento, è bene stare in guardia, perché lui lavora per la polizia. Quando infrange il protocollo per aiutare una donna disperata che cerca di scappare da un fidanzato violento, si ritrova ad assumere una delle sue false identità: si innamorerà della donna e accarezzerà l’idea di diventare lui stesso un criminale. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ヒットマン |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ニューオーリンズで2匹の猫と静かに暮らすゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)は、大学で心理学と哲学を教える傍ら、地元警察に技術スタッフとして協力していた。ある日、おとり捜査で殺し屋役となるはずの警官が職務停止となり、ゲイリーが急遽代わりを務めることに。これをきっかけに、殺人の依頼者を捕まえるためにさまざまな姿や人格に変身する才能を発揮し、有罪判決を勝ち取るための証拠を引き出し、次々と逮捕へ導いていく。 ところが、支配的な夫との生活に追い詰められた女性・マディソン(アドリア・アルホナ)が、夫の殺害を依頼してきたことで、ゲイリーはモラルに反する領域に足を踏み入れてしまう。 セクシーな殺し屋ロンに扮して彼女に接触。事情を聞くうちに、逮捕するはずの相手に対し「この金で家を出て新しい人生を手に入れろ」と見逃してしまう……!恋に落ちてしまったふたりは、やがてリスクの連鎖を引き起こしていくことに――。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hit man |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Profesorius, kuris savo miesto policijos departamente dirba pusę etato ir apsimeta smogiku, patenka į pavojingą teritoriją, kai jį sudomina moteris, kuri paprašo jo paslaugų. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Professor Gary Johnson doet zich voor als huurmoordenaar namens de politie van New Orleans. Gary is zéér begaafd in het schakelen tussen verschillende persoonlijkheden om voor iedereen de perfecte hit man te zijn. Hij komt in een lastige situatie terecht als hij gevoelens begint te ontwikkelen voor een van zijn potentiële klanten, de beeldschone Madison (gespeeld door Adria Arjona). Als Madison verliefd wordt op een van Gary's alter ego's - de mysterieuze en sexy Ron - zorgt hun affaire voor een opeenvolging van leugens, bedrog en escalerende belangen. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
آدمکش |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
گری جانسون استاد روانشناسی و فلسفه در دانشگاه نیواورلئان است که به طور مخفیانه در اداره پلیس شهر کار می کند. او مجبور می شود برای کمک به یک زن جوان قوانین را زیر پا بگذارد، اما درگیر اتفاقاتی می شود که... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Na co dzień skryty i nieśmiały profesor filozofii Gary Johnson, pokazuje drugie oblicze, dorabiając jako „fałszywy zabójca” na usługach Departamentu Policji z Nowego Orleanu. Obdarzony niespotykanym talentem do zdumiewających metamorfoz i przebieranek, mężczyzna nie ma sobie równych w wyłapywaniu ludzi planujących morderstwa swoich wrogów. Co jednak, gdy – podszywając się pod seksownego killera – sam znajdzie się pod wpływem i urokiem kobiety, którą zamierzał posłać za kratki? Czy uwikłany w gorący romans zdoła oprzeć się pięknej Madison, czy też sam stanie się ofiarą w tej przebiegłej grze pozorów? |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assassino Profissional |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Gary Johnson é um professor que trabalha como falso assassino para a Polícia de Nova Orleães. Servindo-se de diferentes disfarces e personalidades para apanhar os incautos que esperam matar os seus inimigos, Gary cai num dilema moral quando se sente atraído por uma dessas potenciais criminosas, uma bela jovem chamada Madison. Quando Madison se apaixona por uma das "personas" de Gary - o misterioso e sensual Ron - o caso desencadeia uma reação em cadeia de encenações, enganos e riscos crescentes. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Assassino por Acaso |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fingindo ser um assassino de aluguel para prender seus contratantes, o policial Gary Johnson quebra seus protocolos profissionais, assim se colocando em risco, ao salvar uma mulher de seu namorado abusivo. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un profesor care atunci cand nu e la catedra lucreaza ca asasin pentru politia din orasul sau ajunge pe teritorii periculoase dupa ce devine atras de o superba femeie care i-a solicitat serviciile. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Я не киллер |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Гэри Джонсон — одинокий университетский преподаватель философии и психологии живёт обычной скучной жизнью с двумя кошками. Гэри хорошо разбирается в электронике и однажды начинает помогать полицейским в установке и настройке прослушивающей аппаратуры. Перед началом очередной операции выясняется, что копа, который должен выдавать себя за наёмного убийцу, на 4 месяца отстраняют от работы из-за скандала с применением неоправданного насилия. В итоге, чтобы добыть доказательства и арестовать будущего заказчика убийства, Гэри приходится самому сыграть киллера. Всё проходит успешно, преступник арестован, а Гэри на постоянной основе начинает участвовать в спецоперациях, притворяясь крутым специалистом по устранению. На новом задании судьба сводит Гэри с очаровательной Мэдисон, которая желает убить ненавистного мужа. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Naključni morilec |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Po neverjetni resnični zgodbi. Gary je resnobni profesor filozofije, ki študentom predava o teoriji morale, v prostem času pa za neworleanško policijo igra vlogo plačanega morilca. Neobičajno nadarjen za vživljanje v različne like nastavlja past nesrečnikom, ki upajo, da se bodo znebili nezvestega zakonca ali zlobnega šefa. Nekega dne pa se znajde na moralno vprašljivem terenu, ko se zaplete v vročo romanco z eno od potencialnih zločink, lepo mladenko po imenu Madison… |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gary Johnson är en helt vanlig universitetslärare som extraknäcker som falsk yrkesmördare för New Orleans-polisen. Han har en naturlig talang för att anta olika personligheter, men hans tillvaro blir mycket komplicerad den dagen han förälskar sig i den potentiella klienten Maddy. Hon i sin tur attraheras av Gary, som utger sig för att vara den mystiske, sexige Ron. Men vad skulle Maddy tycka om den verklige Gary, och hur länge kommer hans plan att fungera? |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vrah naoko |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uhlazený profesor se úspěšně vydává za nájemného zabijáka. Jednou se ale zamiluje do klientky a spustí tak celou lavinu problémů. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
นักฆ่าน่าหลอก |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
อาจารย์มหาวิทยาลัยคนหนึ่งทำงานเสริมด้วยการปลอมตัวเป็นมือสังหารให้กับหน่วยงานตำรวจนครบาล เขาได้ดำดิ่งลงไปในพื้นที่ที่แสนจะอันตราย เมื่อเขาตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งที่สนใจที่จะจ้างงานเขา |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Şehrin polis teşkilatında ek iş yapan bir üniversite profesörü olan Gary, görev için sahte bir tetikçi kılığına girdiğinde hayatı değişir. "Kiralık Katil" hizmetinden yararlanmak isteyen Madison ile tanıştığında aralarındaki çekim ikisini de tehlikeli ve şüpheli durumlara sürükler. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Найманий убивця |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ввічливий професор, який підробляє фальшивим кілером під час поліцейських спецоперацій, запускає ланцюгову реакцію неприємностей, коли закохується в потенційного клієнта. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sát Thủ Giả Vờ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vị giáo sư lịch lãm nọ đóng giả làm sát thủ giết thuê và bị cảnh sát nhắm đến, khơi dậy đủ kiểu rắc rối khi anh phải lòng một khách hàng tiềm năng. |
|
||||
|