Gladiator (2000)
← Back to main
Translations 52
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المجالد |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
سوف يرتفع البطل. في عام 180 ، ألقت وفاة الإمبراطور ماركوس أوريليوس الإمبراطورية الرومانية في حالة من الفوضى. ماكسيموس هو أحد أكثر جنرالات الجيش الروماني قدرة وثقة ومستشارا رئيسيا للإمبراطور. بينما يصعد كومودوس ابن ماركوس المخادع إلى العرش ، من المقرر إعدام ماكسيموس. يهرب ، ولكن يتم القبض عليه من قبل تجار الرقيق. أعيدت تسميته الإسباني وأجبر على أن يصبح مصارعا ، يجب على ماكسيموس أن يقاتل حتى الموت مع رجال آخرين من أجل تسلية الجماهير التي تدفع. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المجالد |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بدلًا من أن يخلف الإمبراطور بعد وفاته في الحكم، يجد جنرال روماني نفسه قد حُكم عليه بالإعدام على يد ابن الحاكم الراحل المتعطش للسلطة. |
|
||||
|
Belarusian (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiatoren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En general som står klar til å ta over tronen da en romersk keiser dør, blir i stedet dømt til døden av den maktsyke sønnen til den forhenværende keiseren. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гладиатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Максимус е влиятелен римски генерал, обичан от народа и от застаряващия император Марк Аврелий. Преди смъртта си императорът избира Максимус за свой наследник вместо сина си Комодус и в борбата за власт Максимус и семейството му са осъдени на смърт. Генералът не успява да спаси семейството си и обзет от отчаяние, допуска да го пленят и да го принудят да участва в гладиаторските игри до смъртта си. Единственото, което го крепи, е възможността да стигне до върха, за да може да погледне в очите мъжа, който ще изпита отмъщението му. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'any 180, l'Imperi Romà domina tothom conegut. Després d'una gran victòria sobre els bàrbars del nord, l'ancià emperador Marc Aureli decideix transferir el poder a Màxim, brau general dels seus exèrcits i home de lleialtat indestructible a l'imperi. Però el seu fill Còmode, que aspirava al tron, no ho accepta i intenta assassinar Màxim. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
角斗士 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
马克西蒙斯(路赛尔·克劳)是罗马帝国战功显赫,受人拥戴的大将军。老国王马库斯·奥利利乌斯(理查德·哈里斯)对大将军赏识有加,有意加冕于他。老国王对将军这种超越亲情的宠爱自然招来太子康莫迪乌斯的妒忌与不安,太子伺机杀害父亲,抢先登上王位,并马上下令诛杀大将军一家。马克西蒙斯死里逃生躲过暴君的魔爪,可是他所有的家人都未能幸免于难,返回家园,他只看到满目疮痍的破败景象。走投无路的马克西蒙斯只能投身为奴,从昔日的大将军沦为一名角斗士,在血腥厮杀中苟且求生。凭借英勇的气魄和高超的武艺,马克西蒙斯渐渐脱颖而出,晋级到罗马的大角斗场。这一次,他的剑直指暴君康莫迪乌斯,失去亲人的痛苦,沦为奴隶的屈辱,在马克西蒙斯的内心燃起了熊熊怒火。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神鬼戰士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大將軍一夕之間成為奴隸,被訓練為競技場鬥士,他在競技場上對抗羅馬帝國" 羅馬帝國大將軍麥柯希穆(羅素克羅飾)率兵出征,所向皆捷,凱旋而歸。在外征戰三年的麥柯希穆,一心只想返家與家人團聚,皇帝病危召見,想把王位傳給他,皇儲康莫德斯見到此景,憤而暗中派人抄了麥柯希穆的家。 老皇帝駕崩,康莫德斯登基,死裡逃生的麥柯希穆成為一名奴隸,被訓練成為競技場上的鬥士。麥柯希穆曾經為了羅馬帝國的光輝榮耀而戰,如今競技場成為他的戰場,他征戰的目的改變了,他在競技場上勇猛搏鬥,為了製造機會接近康莫德斯,替妻兒報仇。然而所向無敵的麥柯希穆竟然成了人民心目中的英雄,受百姓崇拜,他所凝聚的氣勢,點燃了羅馬帝國滅亡的導火線。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
帝國驕雄 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
古羅馬的麥師武將軍(羅素高爾飾)被一班貪官污吏迫害,不但令他喪失繼承皇位的機會,更淪為一個受盡欺壓的奴隸,他誓言要收復河山,憑著凌雲壯志,在克苦鍛鍊下,終於成為一位武功高強的鬥士,再度踏足古羅馬鬥獸場跟新任暴君展開一場激烈的浴血獸! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladijator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rimsko Carstvo, potkraj 2. stoljeća. Car Marko Aurelije pokušava spriječiti prodor barbarskih plemena na sjevernim granicama u čemu mu presudno pomaže hrabri posinak i vojskovođa Maximus. Nakon pobjede u krvavom boju, ostarjeli vladar upravo u Maximusu vidi svog nasljednika, iako ga u Rimu čeka njegov rođeni sin Komod. Doznavši da će ostati bez carske titule, beskrupulozni Komod odluči ubrzati stupanje na prijestolje, te nakon očeve smrti zapovjedi ubojstvo Maximusa i njegove obitelji. Za razliku od obitelji Maximus izbjegne smrt, ali ne i odlazak u roblje pri čemu ga kupuje Proximo koji trenira najbolje gladijatore u Carstvu. Postavši Proximov najslavniji borac u areni, Maximus se zavjetuje da će usred Rima osvetiti smrt svoje neprežaljene obitelji. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiátor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Římský generál Maximus opět dovedl své legie k vítězství na bitevním poli. Válka je vyhrána a Maximus sní o domově. Nepřeje si nic jiného, než se vrátit k ženě a svému synovi. Umírající vládce Marcus Aurelius pro něj nicméně má ještě jeden úkol. Žádá, aby se generál ujal vlády. Commodus, dědic trůnu, žárlí na vládcovu přízeň Maximovi a nařizuje Maximovu popravu, včetně jeho rodiny. Maximus sice o vlásek unikne smrti, ale těžce zraněného ho „zachrání“ otrokáři. Maximus se tak dostane do gladiátorské školy a v aréně jeho sláva den ode dne roste. Nyní přichází do Říma, aby pomstil vraždu ženy a svého syna, aby zabil nového císaře - Commoda. Poznal, že jediná moc, silnější než vládcova, je vůle lidu. Cesta, která vede k naplnění Maximovy pomsty, je stát se největším hrdinou celé říše. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romerrigets kejser udpeger hærføreren Maximus som sin efterfølger, men kejserens magtbegærlige søn Commodus har andre planer. Han lader Maximus' familie myrde, mens Maximus undslipper, hårdt såret. Maximus bliver gjort til slave og trænet som gladiator. Hans berømmelse i arenaen vokser hurtigt, men selv lever han kun for at hævne sin familie. Og en dag bliver han sendt til Rom for at kæmpe i Colosseum for øjnene af den nye kejser - Commodus. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Romeinse generaal Maximus wordt ter dood veroordeeld door Commodus, de boosaardige troonopvolger van Marcus Aurelius. Maximus kan op het nippertje ontsnappen, maar zijn vrouw en zoon worden bruut vermoord. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Romeinse generaal die de troonopvolger is van de overleden keizer, wordt ter dood veroordeeld door de machtswellustige zoon van de overleden heerser. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiator |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the year 180, the death of emperor Marcus Aurelius throws the Roman Empire into chaos. Maximus is one of the Roman army's most capable and trusted generals and a key advisor to the emperor. As Marcus' devious son Commodus ascends to the throne, Maximus is set to be executed. He escapes, but is captured by slave traders. Renamed Spaniard and forced to become a gladiator, Maximus must battle to the death with other men for the amusement of paying audiences. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiaator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kui Rooma imperaator Marcus Aurelius sureb otsustab ta, et võim Roomas peab minema kindral Maximuse ja senati kätte. Marcuse võimujanuline poeg ei saa sellega leppida ning laseb Maximuse pere tappa ja annab korralduse Maximus hukata, kuid ta suudab riigist põgeneda. Proximo orjastab ta ja teeb tast gladiaatori. Maximust hoiab elus ainult tema kättemaksu iha. Tema võimalus saabub, kui ta saadetakse Roomasse Colosseumisse suurele gladiaatorite võitlusele. Rooma jõudes alustab ta kohe oma kättemaksu plaani elluviimist. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiaattori |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saavutettuaan jälleen kerran mahtavan voiton taistelukentällä suuri roomalainen kenraali Maximus kutsutaan kuolemaisillaan olevan keisari Marcus Aureliuksen luo ja hänelle tarjotaan valtaistuinta. Maximuksen saamasta huomionosoituksesta kateellisena varsinainen kruununperillinen Commodus määrää tämän teloitettavaksi - perheineen. Maximus välttää täpärästi kuoleman mutta joutuu orjaksi ja koulutetaan gladiaattoriksi. Niin hän nousee pian valtakunnan suurimmaksi sankariksi. Lopulta tuo gladiaattori palaa Roomaan ainoana tavoitteenaan kostaa perheensä julma kohtalo. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le général romain Maximus est le plus fidèle soutien de l'empereur Marc Aurèle, qu'il a conduit de victoire en victoire avec une bravoure et un dévouement exemplaires. Jaloux du prestige de Maximus, et plus encore de l'amour que lui voue l'empereur, le fils de Marc Aurèle, Commode, s'arroge brutalement le pouvoir, puis ordonne l'arrestation du général et son exécution. Maximus échappe à ses assassins mais ne peut empêcher le massacre de sa famille. Capturé par un marchand d'esclaves, il devient gladiateur et prépare sa vengeance. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiateur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le général romain Maximus est le plus fidèle soutien de l'empereur Marc Aurèle, qu'il a conduit de victoire en victoire avec une bravoure et un dévouement exemplaires. Jaloux du prestige de Maximus, et plus encore de l'amour que lui voue l'empereur, le fils de Marc Aurèle, Commode, s'arroge brutalement le pouvoir, puis ordonne l'arrestation du général et son exécution. Maximus échappe à ses assassins mais ne peut empêcher le massacre de sa famille. Capturé par un marchand d'esclaves, il devient gladiateur et prépare sa vengeance. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გლადიატორი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der gefeierte römische Feldherr Maximus wird vom sterbenden Kaiser Marcus Aurelius gebeten, seine Nachfolge anzutreten. Um dies zu verhindern, tötet Aurelius’ Sohn seinen Vater und ordnet die Exekution von Maximus und seiner Familie an. Maximus gelingt die Flucht. Verwundet wird er von einem Sklavenhändler gefangen genommen und muss sich fortan als Gladiator beweisen. Als Kampfmaschine hat er schließlich nur noch ein Ziel: Rache an seinem Peiniger zu nehmen … |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Er sollte dem Kaiser auf den Thron folgen, doch stattdessen wird der römische General vom machthungrigen Sohn des verstorbenen Herrschers zum Tode verdammt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Er sollte dem Kaiser auf den Thron folgen, doch stattdessen wird der römische General vom machthungrigen Sohn des verstorbenen Herrschers zum Tode verdammt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μονομάχος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Μάξιμος Δέκιμος Μερίδιος είναι ο καλύτερος και παράλληλα πιο λαοφιλής από τους στρατηγούς του αυτοκράτορα Μάρκου Αυρήλιου, ο οποίος όταν πεθαίνει τον αφήνει ως διάδοχο του θρόνου, υποσκελίζοντας τον ίδιο το γιο του, τον Κόμμοδο, με την ελπίδα πως ο Μάξιμος θα μπορέσει να λειτουργήσει ως γέφυρα για τη μετάβαση από τη μοναρχία προς τη δημοκρατία. Ωστόσο ο δολοπλόκος Κόμμοδος θα κατορθώσει να τον βγάλει από το προσκήνιο, καθαιρώντας τον και καταδικάζοντας τον σε θάνατο. Παρόλο που ο Μάξιμος θα γλιτώσει την εκτέλεση, δεν θα μπορέσει να κάνει το ίδιο και για την οικογένεια του κι έτσι, ως μονομάχος πλέον, περιμένει την κατάλληλη ευκαιρία για να δράσει και να εκδικηθεί. Η ευκαιρία δεν θα αργήσει να παρουσιαστεί, με την ευκαιρία διοργάνωσης μονομαχιών προς τιμήν του νέου αυτοκράτορα στη Ρώμη, όπου καλείται να συμμετάσχει και η ομάδα του Μάξιμου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גלדיאטור |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הגנרל הרומאי הדגול מקסימוס הוביל פעם נוספת את הצבאות לניצחון בשדה הקרב. המלחמה נוצחה וכעת מקסימוס חולם לשוב לביתו, אל אישתו ובנו. אולם הקיסר מרקוס אורליאוס הגוסס מכין לגנרל משימה נוספת - לרשת את האימפריה שלו. קומדוס, בנו של הקיסר, אכול קנאה עקב מעמדו הרם של מקסימוס בעיני הקיסר ובעיני לוחמים, מצווה להוציא אותו ואת משפחתו להורג. מקסימוס, נמלט בקושי מן המוות, נאלץ להפוך לעבד ולהתאמן כגלדיאטור בזירה, שם תהילתו הולכת וגוברת. כעת הוא שב לרומא, לנסות לנקום את רצח אשתו ובנו. מקסימוס יודע שהדרך היחידה בה יוכל לנקום את נקמתו, תהיה על ידי הפיכתו לגיבור הגדול ביותר באימפריה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ग्लेडिएटर |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
जिसे सम्राट की मौत के बाद सिंहासन पर बैठ कर राज करना था, वह जांबाज़ रोमन जनरल, सिर्फ मरहूम सम्राट के लालची बेटे की वजह से खुद को मौत के खेल में खड़ा पाता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiátor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maximus, a hatalmas római generális a nép kedvence, és az idős uralkodó, Marcus Aurelius bizalmát is élvezi. Az összeesküvés áldozataként haldokló Marcus Aurelius őt teszi meg örökösévé hataloméhes fia, Commodus ellenében. Commodus átveszi mégis a hatalmat, és halálra ítéli Maximust: ő megmenekül, a Hispániában élő családjára mért csapást azonban nem tudja megakadályozni. Összetörten a rabszolgakereskedők kezére jut, akik eladják gladiátornak. Az életéért küzdő Maximust Rómába viszik, ahol felhasználja régi hírnevét, hogy lázadást szítson az eltunyult rómaiak között az elnyomó hatalom megdöntésére. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skylmingaþrællinn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gladiatore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo una vittoria contro i Britanni l'imperatore Marco Aurelio, che disprezza il figlio Commodo, decide che il suo successore sarà il generale Massimo, uomo straordinario, amato da tutti. Ma Commodo uccide il padre e ordina la morte del generale e della sua famiglia. Massimo fugge in Africa, diventa gladiatore, torna a Roma dove si fa riconoscere. Diventa l'eroe del Colosseo, idolatrato dal popolo. Tanto che lo stesso Commodo non può farlo uccidere. Lo sfida a un duello nell'arena, dopo averlo vigliaccamente ferito. Massimo uccide finalmente l'orrendo imperatore. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
グラディエーター |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
リドリー・スコット監督が放つスペクタクル活劇。古代ローマ帝国を舞台に、陰謀に陥れられた英雄騎士の死闘をダイナミックに描く。西暦180年、皇帝に絶大な信頼を置かれていた歴戦の勇者マキシマスは、次期皇帝の任を依頼される。しかしその晩、皇帝は息子によって暗殺。罠にはまったマキシマスは、処刑の危機に陥る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
글래디에이터 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
죽을 날이 머지않은 황제 마르쿠스 아우렐리우스는 막시무스를 총애하여 아들이 아닌 그에게 권력을 넘겨주기로 한다. 황제의 아들 코모두스는 이에 질투와 분노를 느껴 황제를 살해한다. 왕좌를 이어받은 코모두스는 막시무스와 그의 가족을 죽이라고 명령한다. 가족을 모두 잃고 겨우 살아남은 막시무스는 노예로 전락하고, 투기장의 검투사가 된다. 그에게 남은 건 오직 황제 코모두스에 대한 복수 뿐. 검투사로서 매 경기마다 승리로 이끌면서 살아남자 그의 명성은 날로 높아 간다. 그러던 어느 날 오래 전 사랑했던 황제의 누이 루실라를 다시 만나게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiators |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiatorius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Staiga mirus romėnų imperatoriui Markui Aurelijui, jo protingą ir ištikimą generolą Maksimą neteisėtai įkalina ir gladiatorių kovoms nuteisia klastingas Marko sūnus Komodas. Tapęs naujuoju imperatorium Komodas bijo, kad Maksimas, naudodamasis savo valdžia bei geru vardu, gali nuversti jį ir pats užimti sostą. Tačiau Maksimas greitai pelno šlovę ir kaip gladiatorius. Jis tikisi atkurti tikėjimą užmirštomis vertybėmis ir nugalėti klestinčią korupciją. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiatoren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gladiatoren, som vant fem Academy Awards, deriblant for Beste Film og Beste Skuespiller, er en storslått kombinasjon av levende action og enestående fortellerkunst. Oppdag Gladiatorens uovervinnelige kraft, strålende regissert av Ridley Scott (Hannibal, Blade Runner, Alien), Russell Crowes (Master and Commander, A Beautiful Mind) enorme skuespillerprestasjon som Newsweek beskrev som en "ekte større-enn-livet helt!" |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiatoren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En general som står klar til å ta over tronen da en romersk keiser dør, blir i stedet dømt til døden av den maktsyke sønnen til den forhenværende keiseren. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گلادیاتور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سرگذشت گلادیاتوری که سزار در هنگام مرگش او را جانشین خود انتخاب می کند اما پسر سزار که طمع مقام پدر کرده، سعی می کند که گلادیاتور را راضی کند اما با راضی نشدن او، پسر سزار خانواده گلادیاتور را کشته و مزرعه و خانه او را به آتش می کشد و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiator |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Generał Maximus zakończył kolejną udaną wyprawę wojenną. Zmuszony do ucieczki przez zazdrosnego o jego wpływy u Cesarza dziedzica tronu Commodusa, Maximus trafia do niewoli i zostaje gladiatorem. Powraca do Rzymu z zamiarem pomszczenia śmierci syna i żony. Wie, że jedyną siłą potężniejszą od samego Cesarza jest wola ludu, może dokonać swej zemsty, zostając największym bohaterem całego Imperium. "Gladiator" to epicka opowieść o odwadze i zemście osadzona w realiach Cesarstwa Rzymskiego roku 180 n.e. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maximo, um general das legiões romanas, é querido por todos e o favorito do imperador Marco Aurélio, que o elege como sucessor, pondo de lado o próprio filho, o invejoso e cruel Cómodo. Movido pelo ódio, ele mata o pai, toma o poder e decide banir Maximo, condenando-o à morte e matando a sua família. Mas a vida dá voltas e Máximo voltará a Roma como gladiador em busca de vingança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nos dias finais do reinado de Marcus Aurelius, o imperador desperta a ira de seu filho Commodus ao tornar pública sua predileção em deixar o trono para Maximus, o comandante do exército romano. Sedento pelo poder, Commodus mata seu pai, assume a coroa e ordena a morte de Maximus, que consegue fugir antes de ser pego e passa a se esconder sob a identidade de um escravo e gladiador do Império Romano. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiatorul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O poveste impetuoasă despre curaj și revanșă. Marele general roman Maximus a condus din nou legiunile spre victorie pe câmpul de luptă. Odată terminat războiul, Maximus se gândește să se întoarcă acasă, la soția și la fiul său. Cu toate acestea, muribundul împărat Marcus Aurelius mai are încă o sarcină pentru general: să-i transmită puterea. Invidios pe Maximus, moștenitorul tronului, Commodus ordonă execuția sa și a familie sale. Scăpând cu greu de la moarte, Maximus ajunge sclav și este antrenat ca gladiator în arenă în care începe să-i crească faima. Acum, vine la Roma cu intenția de a răzbuna uciderea soției și a fiului său ucigându-l la rândul său pe noul împăratul Commodus. Maximus a învățat că singura putere mai mare decât cea a regelui este voința poporului, și știe că se poate revanșa doar dacă ajunge cel mai mare erou al imperiului. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гладиатор |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В великой Римской империи не было военачальника, равного генералу Максимусу. Непобедимые легионы, которыми командовал этот благородный воин, боготворили его и могли последовать за ним даже в ад. Но случилось так, что отважный Максимус, готовый сразиться с любым противником в честном бою, оказался бессилен против вероломных придворных интриг. Генерала предали и приговорили к смерти. Чудом избежав гибели, Максимус становится гладиатором. Быстро снискав себе славу в кровавых поединках, он оказывается в знаменитом римском Колизее, на арене которого он встретится в смертельной схватке со своим заклятым врагом... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гладијатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Велики римски генерал Maксимус још једном је повео легије у победу на бојном пољу. Пошто је добио рат, Maксимус сања о кући и само жели да се врати сину и жени, ипак, Император Марко Аурелије који је на самрти има још један задатак за његовог генерала - да преузме плашт његове моћи. Љубоморан због Императорове наклоности према Maксимусу, наследник трона, Комодус, наређује његово погубљење и његове породице. Једва избегавши смрт, Maксимус постаје роб-гладијатор у арени где је његова слава све већа. Он долази у Рим спреман да освети жену и сина тако што ће убити новог Императора, Комодуса. Maксимус ће научити да је моћ јача од Императора - воља народа. Схватиће и то да је једини начин да оствари своју освету тај да постане највећи херој у целој Империји. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiátor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh rímskeho generála Maxima sa začína v zime roku 180, keď sa na čele rímskych légií postará o konečné víťazstvo nad germánskymi kmeňmi. Po bitke sa objaví starý a chorý cisár Marcus Aurelius so svojimi deťmi, slabošským synom Commodom a dcérou Lucillou, ktorá bola kedysi Maximovou milenkou. Večnými bojmi unavený cisár požiada Maxima, aby sa po jeho smrti stal protektorom Ríma. Generál to však odmietne. Jediné, po čom túži, je pokojný život na vidieku po boku manželky a syna. Keď sa Commodus dozvie, že ho otec nehodlá menovať svojim nástupcom, zákerne ho zabije a zmocní sa vlády. Maximus sa novému vladárovi odmietne podrobiť a je zatknutý. Zo zajatia sa mu síce podarí uniknúť, ale svoj dom nájde vypálený a oboch ľudí, ktorých tak miloval, zavraždených. Vyčerpaný žiaľom a zranením stratí vedomie a preberie sa v zajatí otrokárskej karavány. Ako otrok je predaný kočovnej gladiátorskej skupine patriacej bývalému gladiátorovi Proximovi. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiator |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vozovi, sandali in meči so se po več desetletjih pogumno in krvavo vrnili na velika platna v tem spektakularnem epskem filmu, ki je leta 2000 osvojil pet oskarjev, med drugim za najboljši film. Dobil ga je tudi Russell Crowe za svojo upodobitev Maksima, nekoč velikega rimskega generala, ki je končal v suženjstvu pod sadističnim in zavistnim vladarjem Komodom (Joaquin Phoenix). Maksim se želi maščevati za smrt svoje družine, ki so jo ubili Komodovi možje, in postane najsrditejši in najbolj priljubljen gladiator v vsem Rimu. To ga pripelje do neizogibnega spopada s svojim smrtnim sovražnikom. Igrajo še Connie Nielsen, Oliver Reed (v svoji zadnji filmski vlogi), Derek Jacobi, Djimon Hounsou in Richard Harris. Film je režiral Ridley Scott (Osmi potnik, Hanibal) po scenariju Davida Franzonija, Johna Logana in Williama Nicholsona. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el año 180, el Imperio Romano domina todo el mundo conocido. Tras una gran victoria sobre los bárbaros del norte, el anciano emperador Marco Aurelio decide transferir el poder a Máximo, bravo general de sus ejércitos y hombre de inquebrantable lealtad al imperio. Pero su hijo Cómodo, que aspiraba al trono, no lo acepta y trata de asesinar a Máximo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el año 180, el Imperio Romano domina todo el mundo conocido. Tras una gran victoria sobre los bárbaros del norte, el anciano emperador Marco Aurelio decide transferir el poder a Máximo, bravo general de sus ejércitos y hombre de inquebrantable lealtad al imperio. Pero su hijo Cómodo, que aspiraba al trono, no lo acepta y trata de asesinar a Máximo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Generalen som blev slav. Slaven som blev gladiator. Gladiatorn som trotsade ett kejsardöme. Av ren avundsjuka vill den blivande kejsaren Commodus mörda den tappre general Maximus och hans familj. I sista sekunden lyckas Maximus fly från sin avrättning, men istället kommer han hem och finner sin familj avrättad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แกลดดิเอเตอร์ นักรบผู้กล้า ผ่าแผ่นดินทรราช |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gladiator บรรยายเรื่องราวของแม็กซิมัส เดคิมัส เมริดัส นายพลแห่งกองทัพโรมัน แม็กซิมัสประสบความสำเร็จจากการขยายอณาจักรโรมันภายใต้ร่มธงของ ซีซาร์ มาคัส ออรีรุส จักรพรรดิผู้ซึ่งได้รับความเคารพนับถือจากขุนพลหนุ่ม เป็นอย่างสูง และซีซาร์ก็รักและดูแลเขาเหมือนกับลูกชายคนหนึ่ง แต่ซีซาร์ออรีรุส มีทายาทที่ถูกต้องก็คือ ลูกชายของเขาเองที่มีชื่อว่า คอมโมดุส บุรุษขี้ขลาด แต่ชอบสนุกกับการเล่นสงครามขยายอณาจักร คอมโมดุส ต้องตกตะลึงเมื่อได้รับทราบจากพ่อของเขาว่า มีแผนจะให้แม๊กซิมันเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง และนั่นทำให้บุตรชายของเขาตัดสินใจทำปิตุฆาต อย่างอำมหิต ก่อนที่ซีซาร์จะมีโอกาสถ่ายทอดคำสั่ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladyatör |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roma İmparatorluğu'na en parlak dönemi yaşatan General Maximus, girdiği bir meydan savaşından daha zaferle çıkar, artık tek hayali bir an önce evine dönerek karısı ve ailesine kavuşmaktır. Fakat, zamanın Roma İmparatoru Marcus Aurelius, Maximus'a önemli bir görev verir ve iktidara sahip çıkmasını ister. Bunun üzerine imparatorun oğlu olan Commodus, iktidarın elinden alınacağını anlayınca general ve ailesini öldürme emri verir. Maximus ölümden zor kurtulur ve gladyatörler arenasına sürgün edilir. Yıllar sonra Roma'ya geri dönen güçlü gladyatör Maximus'un tek amacı Commodus'u öldürerek karısı ve oğlunun katledilmesinin intikamını almaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гладіатор |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У великій Римській імперії не було воєначальника, рівного Максимусу. Але сталося так, що відважний Максимус опинився безсилий проти віроломних придворних інтриг. Генерала зрадили і засудили до смерті. Дивом уникнувши загибелі, Максимус стає гладіатором. Швидко здобувши собі славу в кривавих поєдинках, він опиняється в знаменитому римському Колізеї, де зустрінеться зі своїм запеклим ворогом ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Võ Sĩ Giác Đấu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hoàng đế Marcus quyết định chọn vị tướng tin cẩn là Maximus làm người kế vị ngai vàng. Ðiều đó làm Commodus, con trai Marcus, nổi giận. Hắn đã giết cha để chiếm ngôi rồi hãm hại gia đình Maximus. Bản thân Maximus bị trở thành nô lệ, phải tham gia vào các cuộc thi giác đấu... Cuối cùng Maximus cũng về đến Rome và trả thù cho gia đình... Cuộc đời Maximus thay đổi từ ấy, từ một vị tướng oai dũng trở thành một kẻ nô lệ phải trải qua bao thử thách... |
|
||||
|