![De Utrolige](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/57T66zJGLxOoTEEKYOSDAdxfzsw.jpg)
De Utrolige (2004)
← Back to main
Translations 46
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الخارقون |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تخلى بوب بار عن حياة الابطال الخارقين ليعمل في شركة تأمين ويربي مع زوجته اطفالة الثلاث في الضواحي. لكن بعد استلامه مهمة غامضة، فقد حان الوقت للعودة إلى لبس الزي. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Феноменалните |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боб Пар и съпругата му Хелън са сред най-известните супергерои, които години наред се борят ежедневно със злото, като надвиват престъпниците и спасяват човешки животи. 15 години по-късно те са принудени да приемат самоличностите на обикновени хора и да се преместят в къща в предградията, където живеят “нормално” с трите си деца Вайълет, Даш и Джак-Джак. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els increïbles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una família de superherois inactius que intenten portar una vida senzilla en una tranquila urbanització, són forçats a tornar a l'acció per tal de salvar el món. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人总动员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
鲍勃是一个超人特工,他惩恶扬善,深受街坊邻里的爱戴。“不可思议”先生就是他的光荣外号。他和另一个超人特工“弹力女超人”相爱,两人结婚后过上平静的生活,15年过去了,鲍勃已经像普通人一样生活,当上了保险公司的理赔员。然而他心中还是有着技痒之时。当他知道有发明家要展开攻击超人特工队、毁灭人类的计划,鲍勃终于按捺不住了。他要重出江湖,挽救人类护卫地球。但中年的超人已经大腹便便,他和敌人的斗争充满了悬念。鲍勃的妻子也跟丈夫一起投入到这场艰巨的战争中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人特攻隊 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一個全家都具備特異功能的超人家庭,因為受到保護,低調地住在郊區過著寧靜的生活。不料,因為一場犯罪案件,讓超人先生一家大小再度肩負起拯救世界的超級任務 . . . . . . |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人特工隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「超能先生」帕波及「超能太太」海倫,曾是叱吒風雲的超級英雄,每天儆惡懲奸。但十五年後,他們被迫隱姓埋名兼改頭換面,和三個仔女小麗、小衝及積仔過著「正常」生活。已成為保險經紀的帕波,經常發「超人癮」,希望回復超人身份。某日,帕波突然接獲神秘指令,要到一個荒島執行機密任務。但中年發福的他還能靈活應變嗎?超人全家出動,能夠拯救地球嗎? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Izbavitelji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gospodin Izbavitelj, pravim imenom Bob Parr, njegova djevojka Elastika, pravim imenom Helen, i prijatelj Frizer, pravim imenom Lucius, superheroji su koji su grad Metroville zadužili brojnim veličanstvenim pothvatima, no javno mnijenje okrene se protiv njih i oni su prisiljeni umiroviti se. Petnaest godina kasnije Bob i Helen roditelji su troje djece također obdarene supermoćima - tinejdžerice Vivian, pretpuberteteskog dječaka Zvika i bebe Jack Jacka, i žive normalnim obiteljskim životom u predgrađu. Za razliku od Helen, Bob nikad nije prihvatio običan život, pogotovo ne sudbinu zaposlenika u eksploatacijskoj osiguravajućoj kompaniji, te potajno, zajedno s Luciusom, pomaže policiji. Jednog dana Bob dobije tajanstveni poziv koji mu nudi reaktivaciju kao superheroja. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Úžasňákovi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Parr, známy jako Mr. Úžasný, býval jedním z největších světových super hrdinů a zachraňování světa bylo jeho denním chlebem. Svůj super oblek musel pověsit na hřebík přes patnácti lety. Teď pracuje jako odhadce škod pro pojišťovnu a bojuje s nudou a rostoucím břichem. Se svojí manželkou (bývalou Elastiženou) a třemi dětmi se pokoušejí žít normální život. Jeho chvíle přichází, když ho tajemný kontakt vyšle na vzdálený ostrov s tajným posláním. Tam zjistí, že génius zla připravuje světu ďábelskou pomstu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De utrolige |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er gået ned af bakke siden Bob Parr alias Hr. Utrolig var verdens sejeste superhelt. 15 år senere er Bob blevet forsikringsmand, småfed og bedsteborgerlig med kone, forstadsvilla og tre børn. Men Bob får endnu en chance for at trække i trikotten og bekæmpe verdens ondskab, da han en dag bliver indkaldt til en tophemmelig mission. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Parr en zijn vrouw Helen behoorden vroeger tot de groep van 's werelds grootste misdaadbestrijders. Levens redden en het kwaad bestrijden was hun dagelijks werk. Maar vijftien jaar later zijn ze gedwongen om als gewone burgers te leven en zich terug te trekken in een buitenwijk. Ze wonen daar als "normaal" gezin met hun drie kinderen, Violet, Dash en Jack Jack. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Incredibles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Parr has given up his superhero days to log in time as an insurance adjuster and raise his three children with his formerly heroic wife in suburbia. But when he receives a mysterious assignment, it's time to get back into costume. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imelised |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peaaegu pensionil olnud superkangelaste pere, kes on pisut ülekaalulised ja üritab karmis igapäevaelus ellu jääda, on sunnitud taas tegutsema ... lihtsalt maailma päästmiseks. Bob Paar oli varem üks maailma suurimaid superkangelasi (teda tunti ka kui "Mr. Incredible"), säästes igapäevaselt elusid ja võideldes kaabakate vastu. Möödus on viisteist aastat ja Bob ja tema naine (omaette kuulus endine superkangelane) on omaks võtnud tsiviilidentiteedi ja läinud perifeeriasse, et elada oma kolme lapsega normaalset elu. Bob kontrollib kindlustusnõuete tähtaegu ning võitleb igavuse ja armastuse käepidemete eest. Ta on innukas tagasi tegutsema, nii et kui ta saab müstilise teate, mis käsib tal minna kaugele saarele ülisalajase missiooni täitma, ei mõtle ta kaks korda. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ihmeperhe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toy Story – leluelämää ja Rottatouille -elokuvien taustalla olevat luovat mielet tarjoavat tämän hulvattoman, toiminnantäyteisen animaatioseikkailun näennäisen tavallisesta perheestä, jolla on ihmeellinen salaisuus. Maailma tuntee heidät supersankareina nimeltä Herra Ihme ja Neiti Rajaton, sillä Ilari Vaara oli vaimonsa Ellin kanssa maailman parhaita taistelemaan rikoksia vastaan, ja he pelastivat henkiä ja taistelivat pahuutta vastaan joka päivä. Viisitoista vuotta myöhemmin heidät on pakotettu omaksumaan siviili-identiteettinsä ja vetäytymään esikaupunkiin viettämään "normaalia" elämää kolmen lapsensa Ilonan, Esan ja Jaskan kanssa. Kun arvoituksellinen viesti kutsuu Ilarin syrjäiselle saarelle huippusalaiseen tehtävään, hänelle selviää, että vaaditaan koko superperheen ponnistuksia, jotta maailma pelastuu täydelliseltä tuholta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Indestructibles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ayant raccroché leurs costumes quinze ans plus tôt, Bob, ex‐Mr. Indestructible et sa femme, Hélène, ex‐Elastigirl, sont rentrés dans le rang et s’efforcent de mener une vie normale avec leurs trois enfants. Mais l’occasion de repasser à l’action va se présenter pout Bob lorsqu’une mystérieuse convocation l’appelle sur une île lointaine pour une mission top‐secrète. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Incroyables |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ayant raccroché leurs costumes quinze ans plus tôt, Bob, ex-Mr. Indestructible et sa femme, Hélène, ex-Elastigirl, sont rentrés dans le rang et s'efforcent de mener une vie normale avec leurs trois enfants. Mais l'occasion de repasser à l'action va se présenter pout Bob lorsqu'une mystérieuse convocation l'appelle sur une île lointaine pour une mission top-secrète. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წარმოუდგენლები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Unglaublichen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Einmal den Falschen gerettet und schon ist’s passiert! Der Superheld Mr. Incredible hat eine Klage wegen „unerwünschter Lebensrettung“ am Hals und muss fortan sein Dasein als Versicherungsangestellter fristen – gut getarnt hinter wachsendem Bauchansatz. Als er die Gelegenheit wittert, wieder aktiv zu werden, hängt nicht nur der Haussegen schief, sondern auch der Weltfrieden ist in höchster Gefahr! Zum Glück ist seine Frau Helen flexibel. Mit ihrem außergewöhnlichen Nachwuchs, dem kleinen Flitzer Flash und der scheinbar unscheinbaren Violetta, macht sie sich auf, mal eben die Welt zu retten … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Απίθανοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια οικογένεια υπερηρώων προσπαθεί να ζήσει μια 'φυσιολογική' ζωή, απομακρυσμένη από την ενεργό δράση. Αυτό όμως δεν θα κρατήσει για πολύ, καθώς θα κάνει την εμφάνισή της μια απειλή από το παρελθόν... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משפחת סופר-על |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
משפחה של גיבורי על נאלצת לעבור לחיות בפרברים כאנשים רגילים לחלוטין, לאחר שהממשלה החליטה לאסור על כל גיבורי העל בעולם להשתמש בכוחות שלהם מסיבות משפטיות, כלכליות ואחרות. ראש המשפחה, מר בוב סופר על, האדם החזק בעולם, משתגע מרוב שעמום מעבודתו הרגילה כסוכן ביטוח. ביאושו, הוא נופל למלכודת שטומן לו סינדרום, הנבל המטורף שיוצא לסגור חשבון עם כל גיבורי העל בעולם. אבל אף אחד לא חוטף את אבא סופר על בלי להסתבך גם עם האישה והילדים. ואם יש דבר אחד שאתם לא רוצים, הוא חשבון פתוח עם משפחה מיוחדת מאוד. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hihetetlen család |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mr. Irdatlan megbecsült és ünnepelt szuperhős volt egészen addig, amikor egy nap egy kotnyeles rajongója miatt majdnem tömegszerencsétlenséget okozott. A sajtó szította össznépi elégendetlenség nyomására a kormány úgy döntött, hogy megtiltja a szuperhősök ténykedését és ezzel egyidejűleg segíti beilleszkedésüket a normális társadalomba. Ezek után Mr. Irdatlan Bob Parr néven egy békés kertvárosban telepszik le szintén szuperképességű feleségével és gyermekeivel. Bob manapság már csak az unalom és az egyre növekvő zsírpárnák ellen harcol. Ám egy nap egy titokzatos megbízó jelentkezik nála és az akcióra éhes, félreállított szuperhős egy távoli szigetre indul, hogy végrehajtson egy szigorúan titkos megbízást. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Parr telah meninggalkan hari-harinya sebagai pahlawan super untuk bekerja sebagai penilai asuransi dan membesarkan ketiga anaknya bersama mantan istrinya yang heroik di pinggiran kota. Namun, saat ia menerima tugas misterius, tibalah saatnya untuk kembali mengenakan kostum. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Parr, noto a tutti come Mr. Incredible, è sempre stato considerato uno dei più importanti supereroi del mondo. Dopo quindici anni di lavoro nel salvare vite e risolvere problemi Bob e sua moglie, altrettanto supereroina, si sono ritirati a vita privata con i loro figli. Bob cerca di combattere la noia e il sovrappeso e sogna di tornare all'azione. L'occasione si presenta quando un misterioso messaggio lo convoca su un'isola per una missione segretissima. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr.インクレディブル |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mr.インクレディブルことボブ・パーと妻のヘレンは、かつて世の中の平和を乱す悪と闘い、人々を危機から救い出す大活躍をしていた。ところが、15年前のスーパー・ヒーロー制度廃止を機に、夫妻は一般市民として暮らすことを余儀なくされ、3人の子供たちヴァイオレット、ダッシュ、ジャック・ジャックと共に、“普通”の家族生活を送ろうと努力していた。再び世界を救うことを夢見続けるボブの元に、ある日、謎の手紙が届く。それは、彼と彼の愛する家族にとって、想像を絶する冒険の始まりだった…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인크레더블 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
밥 파는 한때 미스터 인크레더블이라는 이름으로 불리며 보이지 않는 곳에서 악의 무리들을 일망타진하던 슈퍼히어로 가정의 든든한 버팀목이자 정신적 지주인 그는 슈퍼히어로였다가 외압에 의하여 평범한 아버지이자 남편으로 바뀐 자신의 변신을 받아들이기 힘들어한다. 그러던 어느 날 집으로 돌아온 그에게 출처를 알 수 없는 지령이 떨어진다. 출동할 곳은 본토와 아득히 떨어진 섬, 특명을 내린 사람을 알 수 없는 1급 비밀작전. 은퇴한지 15년, 이미 몸은 초강력 허리띠조차 튕겨버릴 정도로 망가져버린 그가 다시 빛나는 영웅으로 복귀할 수 있을지... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lieliskie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gandrīz pensionāru supervaroņu ģimene, kurai ir nedaudz liekā svara un kura cenšas izdzīvot skarbajā ikdienas dzīvē, ir spiesta atkal darboties ... vienkārši, lai glābtu pasauli. Bobs Paars kādreiz bija viens no pasaules lielākajiem supervaroņiem (viņš bija arī pazīstams kā "Neticamā kungs"), ikdienā glābdams dzīvības un cīnīdamies ar neliešiem. Ir pagājuši piecpadsmit gadi, un Bobs un viņa sieva (slavenais ex-supervaronis pats par sevi) ir pieņēmuši civilo identitāti un devušies uz perifēriju, lai dzīvotu normālu dzīvi kopā ar saviem trim bērniem. Bobs pārbauda apdrošināšanas atlīdzību iesniegšanas termiņus un cīnās ar garlaicību un mīlestības rokturiem. Viņš vēlas atgriezties darbībā, tāpēc, kad saņem noslēpumainu saziņu, kurā pavēlēts doties uz attālu salu veikt slepenu misiju, viņš nedomā divreiz. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nerealieji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kažkada Bobas Paras buvo vienas svarbiausių pasaulio superherojų, visiems geriau pažįstamas kaip ponas Nerealusis. Kasdienis jo užsiėmimas buvo gelbėti nekaltų žmonių gyvybes ir kovoti su blogiu. Tačiau laikas bėgo ir superherojai tapo niekam nereikalingi… Praėjo penkiolika metų. Ponas Nerealusis su savo žmona (taip pat buvusia superheroje) ir trimis pašėlusiais vaikais, mėgina gyventi ramų civilių gyvenimą tyliame priemiestyje. Jis gyvena nuobodžiame name, dirba nuobodų darbą ir slapta svajoja, kad smagiosios kovos su blogio jėgomis dienelės vėl sugrįžtų. Nekantraujančiam vėl leistis ieškoti nuotykių Bobui pagaliau suteikiama tokia galimybė – paslaptingas nepažįstamasis pakviečia buvusį superherojų į atokią salą, kur jo laukia ypatinga slapta užduotis. Tačiau ar tai tik nebus mirtino pono Nerealiojo priešo sugalvoti spąstai? Netikėtai visai Nerealiųjų šeimynėlei vėl tenka stoti į kovą, kad išgelbėtų savo tėvą. O kartu – ir visą pasaulį, žinoma. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Utrolige |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utad ser de ut til å være en helt vanlig familie. De bor i villastrøk, har vanlig jobb og barna går på skole. Men skinnet bedrar. Pappa Bob er supersterk, mamma Helen er elastisk, sønnen Dash er raskere en lynet og datteren Volletta kan bli usynlig! Det er bare minstemann Jack-Jack som tilsynelatende er normal. Før hadde Bob og Helen drømmejobben som superhelter, men en dag bestemte myndighetene at det ikke var behov for deres tjenester mer. Nå har de levd med hemmelig identitet i 15 år og hatt kjedlige jobber som andre normale mennesker. Sjansen til et liv som superhelt byr seg på ny når Bob blir kontaktet av en hemmelig organisasjon som sårt trenger hans hjelp. Før han vet ord av det er ikke bare han, men hele familien, dratt inn i sitt livs største og viktigste oppdrag! |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شگفتانگیزان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
خانوادهای از ابرقهرمانهایی که سعی میکنند زندگی کاملاً معمولیای را در بین مردم داشته باشند، از روی اجبار وارد یک نبرد میشوند تا دنیا را نجات دهند … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iniemamocni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pan Parr, kiedyś znany powszechnie jako "Iniemamocny", oraz jego żona Helen, prowadzą życie emerytowanej pary superbohaterów. Zostali zmuszeni do zaniechania swej działalności piętnaście lat wcześniej i dziś spokojnie mieszkają na przedmieściu. Ich dzieci nie wiedzą wszystkiego o dawnych zajęciach rodziców. Niespodziewanie jednak przed Iniemamocnym pojawia się szansa, by wrócić do branży i przeprowadzić bardzo niebezpieczną, tajną akcję na dalekiej wyspie. Parr skorzysta z niej z ochotą, ale długa przerwa w aktywności sprawi, że nie będzie to łatwe. Przy okazji wciągnie w wir zdarzeń całą rodzinę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Incríveis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Beto Pêra e sua mulher Helena estavam entre os maiores super-heróis do mundo, salvando inúmeras vidas e combatendo o mal diariamente. Quinze anos depois, eles foram forçados a adotar novas identidades e a mudar-se para o subúrbio, onde vivem como cidadãos comuns com seus três filhos, Violeta, Flecha e Zezé. Louco para voltar à ação, Beto tem a sua chance quando uma misteriosa ligação o intima a comparecer a uma ilha distante para receber uma missão ultra-secreta. Ele logo descobre que só uma família inteira de super-heróis será capaz de salvar o mundo e impedir sua total destruição. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Incredibles - Os Super Heróis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tudo corria bem em Metrocity até que os super-heróis foram banidos por lei e proibidos de existir. Agora, Bob Parr e a sua mulher, Helen, têm de viver uma vida normal após anos ao serviço da população como "Senhor Incrível" e "Elastigirl", dois renomados super-heróis. Para tornar as coisas piores, os seus três filhos também possuem poderes que nunca puderam usar. Mas quando oferecem a Bob uma oportunidade de voltar a ter o papel de super-herói, ele não consegue recusar o desafio de salvar inocentes e devolver a alegria à família. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incredibilii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mr. Incredible a fost supererou până când o serie de procese intentate de persoane salvate i-au forțat pe toți super-eroii să se înscrie în programe de protecție pentru a putea trăi vieți normale, sub anonimat. Acum, bărbatul este cunoscut ca Bob Parr și trăiește sub același acoperiș cu Helen, fosta Elastigirl, și cei trei copii ai lor, Violet, Dash si Jack. Lucrează ca specialist în asigurări, fiind stresat de șeful lui, care e întotdeauna cu ochii pe el, iar soția lui Mr. Incredible s-a străduit foarte mult să creeze o viață normala pentru familia ei, încercând în primul rând să-și ajute soțul să nu simtă nostalgia zilelor în care era încă super-erou. Cu toate astea, când i se oferă șansa să joace din nou acest rol, el acceptă numaidecât, căzând însă în capcana unui vechi inamic. Acum, întreaga familie trebuie să-i vină în ajutor pentru a-l salva atât pe el, cât și numeroase alte victime nevinovate. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперсемейка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
История семьи супергероев, члены которой уже отошли от больших дел и предпочитают жить непримечательной жизнью обычных землян. В прошлом все они обладали сверхъестественными способностями и относительно легко справлялись с мировым злом. Но в один прекрасный день папаше и его домочадцам приходится вновь облачиться в прорезиненные костюмы супергероев (а для этого нужно срочно сбросить лишние килограммы!) и в очередной раз спасти человечество от таинственного злодея… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невиђени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петнаест година пре догађаја описаних у филму, суперхероји су уживали своје златно доба, које је нагло прекинуто бујицом тужби око штете понекад проузроковане њиховим покушајима да спасу свет. У замену за имунитет пред законом, хероји су били приморани да се одрекну својих супер-идентитет и да живе обичним животом. Данас Боб Пар, раније познат као Господин Невиђени живи тихо и мирно са својом породицом (од којих сви имају супер-моћи), осим што понекад искраде са својим пријатељем Лушесом Бестом (раније познатим под именом Фрозон) и тајно се бори против криминалаца. Ствари се мењају када анонимни доброчинитељ позове Боба да се врати у службу. Он одмах прихвата понуду, али не зна да је "доброчинитељ" у ствари зликовац Синдром, који од младости жуди за осветом над Господином Невиђеним. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodinka Úžasných |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Paar, známy ako pán Úžasný, býval jedným z najväčších svetových superhrdinov a zachraňovanie sveta bolo jeho denným chlebom. Svoj superoblek musel zavesiť na klinec pred pätnástimi rokmi. Teraz pracuje ako odhadca škôd pre poisťovňu a bojuje s nudou a rastúcim bruchom. So svojou manželkou (známou ako Elastina) a tromi deťmi sa pokúšajú žiť normálny život. Jeho chvíľa prichádza, keď ho tajomný kontakt vyšle na vzdialený ostrov s tajným poslaním. Tam zistí, že génius zla pripravuje voči svetu diabolskú pomstu... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neverjetni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Družina skoraj upokojenih superjunakov, nekoliko prekomerna teža in poskuša preživeti v surovem vsakdanjem življenju, so prisiljeni nazaj v akcijo ... preprosto zato, da rešijo svet. Bob Paar je bil včasih eden največjih svetovnih superjunakov (bil je znan tudi kot "Mr. Incredible"), vsak dan je reševal življenja in se boril z zlikovci. Petnajst let je minilo, Bob in njegova žena (po svoje sicer slavni bivši superheroj) pa sta sprejela civilno identiteto in se umaknila na obrobje, da bi s tremi otroki vodila normalno življenje. Bob preverja roke za zavarovalne zahtevke in se spopada z dolgčasom in ljubezenskimi ročaji. Želel se je vrniti v akcijo, zato ko prejme skrivnostno komunikacijo, ki mu naroči, da gre na oddaljeni otok, da opravi nadkrito misijo, ne razmišlja dvakrat. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Increíbles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Como Mr. Increíble y Elastigirl, Bob y su esposa Helen estaban entre los mejores luchadores contra el crimen. Por fin pueden volver a la acción cuando una misteriosa llamada cita a Bob en una isla remota. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los increíbles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una familia de superhéroes encubiertos, mientras intentan vivir la tranquila vida suburbana, se ven obligados a entrar en acción para salvar el mundo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhjältarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Till det yttre ser de ut att vara en helt vanlig familj. De bor i förorten, har vanliga jobb och barnen går i skolan. Men skenet bedrar. Pappa Bob är superstark, mamma Helen är elastisk, sonen Dash är snabbare än blixten och dottern Violet kan göra sig osynlig! Det är bara minstingen Jack-Jack som tycks vara normal. Förr i tiden hade Bob och Helen drömjobb som superhjältar, men en dag bestämde myndigheterna att deras tjänster inte längre behövdes. Sedan 15 år tillbaka har de därför levt med hemliga identiteter som normala människor med tråkiga jobb. Chansen att återvända till livet som superhjälte kommer när Bob plötsligt blir kontaktad av en hemlig organisation som behöver hans hjälp. Innan han vet ordet av är inte bara han, utan hela familjen, indragen i sitt livs största och viktigaste uppdrag! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
บอกเล่าการผจญภัยของครอบครัวอดีตซูเปอร์ฮีโร่ ที่ค้นพบแหล่งพลังที่แท้จริงของพวกเขา ..จากกันและกัน บ็อบ พาร์ หรือ มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล (ให้เสียงพากย์โดย เครก ที. เนลสัน) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ขจัดอาชญากรรมนิรนามมือหนึ่ง ผู้ที่ได้ต่อสู้กับวายร้าย และช่วยชีวิตผู้คนเป็นกิจวัตรประจำวัน แต่สิบห้าปีให้หลัง เขาและ เฮเลน (ให้เสียงพากย์โดย ฮอลลี ฮันเตอร์) ภรรยาของเขา ผู้เป็นอดีตซูเปอร์ฮีโร่ที่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน ถูกบังคับให้ต้องใช้ชีวิตแบบคนปกติสามัญในแถบชานเมือง ปัจจุบันนี้ พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนมนุษย์เดินดินธรรมดา และใช้ชีวิตอย่างปกติสุขกับลูกๆ ที่พยายามทำตัว "ปกติ" ในแบบของตัวเอง ในฐานะพนักงานประกันภัยกินเงินเดือน สิ่งเดียวที่บ็อบต้องต่อสู้ในทุกวันนี้คือความเบื่อหน่าย และรอบเอวที่นับวันมีแต่จะยืดขยายมากขึ้น ซูเปอร์ฮีโร่ตกงานที่ใฝ่ฝันอยากจะผดุงความยุติธรรม พบโอกาสของเขาเมื่อมีเสียงลึกลับ ติดต่อให้เขาไปยังเกาะที่ห่างไกลผู้คน เพื่อรับมอบหมายภารกิจลับสุดยอด บัดนี้ ด้วยชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน ครอบครัวอดีตซูเปอร์ฮีโร่จึงต้องประสานกำลังกันเป็นหนึ่งเดียว และค้นหาพลังพิเศษในครอบครัวพวกเขา... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İnanılmaz Aile |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Animasyon kahramanı Mr Incredible adı altında dünyada var olan kötülüklerle mücadele eden ve insanları kötücül şeylerden korumaya çalışan Bob Parr, dünyaca meşhurdur. Bir süre sonra hayatının bu denli yorucu olmasından yana şikayetçi olup emekliye ayrılmak ister. Eşi ve çocukları ile beraber daha sakin ve sıradan bir yaşam düzenine geçer. Çok geçmeden bu düzenden de sıkılır çünkü sigortacılık gibi bir iş onu pek kesmemektedir. Evren niyet ve isteklerini duyar ve ona bir mesaj iletilir. Bir adada artık gizli bir görevin sahibidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперсімейка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ця сімейка мешкає в тихому передмісті. Вони — сім'я супергероїв, проте вони вже відійшли від великих справ і вважають за краще жити звичним непримітним життям. Аж ось одного прекрасного дня татові і усій його родині доводиться знов одягтися в прогумовані костюми супергероїв і відправитися назустріч новим пригодам. Потрібно учергове врятувати світ від таємничого лиходія. Хто ж він такий? Цього ще не знають навіть герої з суперсімейки… |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ajabtovur oila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deyarli nafaqaga chiqqan super qahramonlarning oilasi, ozgina og'irlik va og'ir kunlik hayotda omon qolishga harakat qilish, dunyoni qutqarish uchun yana harakatga keltiriladi. Bob Paar har kuni odamlarning hayotini saqlab qolish va xunrezliklar bilan kurashib, dunyoning eng buyuk super qahramonlaridan biri bo'lgan (u "Janob Incredible" nomi bilan ham tanilgan). O'n besh yil o'tdi va Bob va uning rafiqasi (taniqli eks-super qahramon) fuqarolikni qabul qildilar va uch farzandi bilan normal hayot kechirish uchun chet elda nafaqaga chiqdilar. Bob sug'urta da'volarini qabul qilish muddatlarini tekshiradi va zerikish va sevgi ishlariga qarshi kurashadi. U yana harakatga kelishga intilmoqda, shuning uchun sirli aloqani olis orolga maxfiy maxfiy topshiriqni bajarishga buyurganida, u ikki marta o'ylamaydi. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gia Đình Siêu Nhân |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Một gia đình gồm các siêu anh hùng gần như đã nghỉ hưu, hơi thừa cân và cố gắng sống sót trong cuộc sống hàng ngày khắc nghiệt, bị buộc phải hành động ... chỉ đơn giản là để cứu thế giới. Bob Paar từng là một trong những siêu anh hùng vĩ đại nhất thế giới (anh ta còn được gọi là "Mr. Incredible"), cứu mạng và chiến đấu với những kẻ ác hàng ngày. Mười lăm năm đã trôi qua, và Bob và vợ (một cựu siêu anh hùng nổi tiếng ở bên phải) đã nhận được một bản sắc dân sự và lui về ngoại vi để sống một cuộc sống bình thường với ba đứa con của họ. Bob kiểm tra thời hạn yêu cầu bảo hiểm và chống lại sự nhàm chán và tình yêu. Anh ta háo hức muốn trở lại hành động, vì vậy khi nhận được một liên lạc bí ẩn ra lệnh cho anh ta đến một hòn đảo xa xôi để thực hiện một nhiệm vụ tối mật, anh ta đã không nghĩ hai lần. |
|
||||
|