Μεταφράσεις 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L'àguila |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Quan Vladimir Dubrovsky refusa convertir-se en amant de la tsarina Caterina II, aquesta, ferida al seu orgull, l'acusa de ser un criminal i ordena que el capturin viu o mort. Les propietats de la família Dubrovsky són immediatament confiscades i lliurades a Kyrilla Troekouroff, un home cruel que provoca la mort del pare de Vladimir. Quan aquest se n'assabenta, jura venjar-se i, per això, s'amaga darrere d'un antifaç negre i actua amb el sobrenom d'Àguila Negra. Per executar la seva venjança, es disfressa de preceptor i entra a la casa de Troekouroff com a professor de francès de Mascha, la filla del seu enemic. Però els seus plans trontollen quan comença a enamorar-se de la jove. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Eagle |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Vladimir Dubrouvsky, a lieutenant in the Russian army, catches the eye of Czarina Catherine II. He spurns her advances and flees, and she puts out a warrant for his arrest, dead or alive. Vladimir learns that his father's lands have been taken by the evil Kyrilla Troekouroff, and his father dies. He dons a black mask, and becomes the outlaw The Black Eagle. He enters the Troekouroff household disguised as a French instructor for Kyrilla's daughter Mascha. He is after vengeance, but instead falls in love with Mascha. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Vladimir Dubrouvsky, lieutenant de l'armée russe, attire l'attention de la tsarine Catherine II. Il repousse ses avances et s'enfuit, et elle lance un mandat d'arrêt contre lui, mort ou vif. Vladimir apprend que les terres de son père ont été prises par la méchante Kyrilla Troekouroff et que son père meurt. Il enfile un masque noir et devient le hors-la-loi The Black Eagle. Il entre dans la maison Troekouroff déguisé en instructeur français pour la fille de Kyrilla, Mascha. Il veut se venger, mais tombe amoureux de Mascha. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Der Adler |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El águila negra |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cuando Vladimir Dubrovsky rehúsa convertirse en amante de la zarina Catalina II, ésta, herida en su orgullo, lo acusa de ser un criminal y ordena que lo capturen vivo o muerto. Las propiedades de la familia Dubrovsky son inmediatamente confiscadas y entregadas a Kyrilla Troekouroff, un hombre cruel que provoca la muerte del padre de Vladimir. Cuando éste se entera, jura vengarse y, para ello, se oculta tras un antifaz negro y actúa con el apodo de Águila Negra. Para ejecutar su venganza, se disfraza de preceptor y entra en la casa de Troekouroff como profesor de francés de Mascha, la hija de su enemigo. Pero sus planes se tambalean cuando empieza a enamorarse de la joven. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Aquila nera |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Fatto oggetto di chiare avances da parte della zarina, il tenente Dubrovskij lascia l'esercito, diventando poi un fuorilegge quando, tornato a casa, scopre che il padre ha perso tutte le sue proprietà. Alla testa di un manipolo di cavalieri, Dubroski difende la causa dei poveri e degli oppressi sotto il nome di Aquila nera, il bandito mascherato. In queste vesti incontra Masha, la bella figlia dell'uomo che ha espropriato di tutti i beni la sua famiglia. L'Aquila si innamora della giovane, ma deve combattere il suo sentimento per poter portare a termine la vendetta contro il padre di lei. La zarina Caterina, alla fine, lo reintegrerà nel suo rango e nei suoi possedimenti. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
鹰 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
검은 독수리 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
제정 러시아를 배경으로, 피폐한 민중을 돕는 의적으로 역시 발렌티노 다운 면모를 아낌 없이 보여주는 영화. 약간의 코믹한 연기까지 가미된 그의 능청스러움과 영화적 재미를 더해주는 풍자와 마지막 반전의 매력도 함께 들어있는 복수 활극 |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Águia |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Rejeitada por seu amante, um soldado cossaco, czarina expulsa-o do exército. Banido, o galante aventureiro se transforma num vingador mascarado, obcecado em fazer justiça. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A Águia Negra |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Vladimir Dubrouvsky, um tenente do exército russo, chama a atenção da Czarina Catarina II. Ele rejeita os seus avanços e foge, e ela emite um mandado de captura para ele, vivo ou morto. Vladimir descobre que as terras do seu pai foram tomadas pela malvada Kyrilla Troekouroff e que o seu pai está a morrer. Ele veste uma máscara negra e torna-se o fora da lei Águia Negra. Entra na casa dos Troekouroff disfarçado de professor de francês da filha de Kyrilla, Mascha. Procura vingança, mas acaba por se apaixonar por Mascha. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Орёл |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Во время смотра войск взгляд императрицы Екатерины случайно падает на молодого корнета Владимира Дубровского. Она вызывает его к себе и делает ему весьма недвусмысленное предложение. Но он сбегает от нее, и там навлекает на себя ее гнев. Вскоре он узнает, что его родное имение отобрал новый сосед отца, задира и хвастун Кирила Троекуров, а отец его умирает в нищете. Дубровский бросается в родное село, но успевает только сказать отцу последнее прости, отец умирает у него на руках. Дубровский клянется отомстить Кирилу Троекурову за все причиненное зло, он собирает шайку разбойников. Сам он скрыл свое лицо под маской. За его подвиги и маску его прозвали Черный Орел. Однажды им в руки попадается карета дочери Кирила Троекурова Маши. Дубровский отпускает ее. Встретив случайно нанятого Кирилом учителя французского, он его подменяет, и в качестве учителя приезжает в имение... |
|
||||
|