翻訳 25
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ispettore Ottozampe e il mistero dei misteri |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
L'ispettore Ottozampe è un simpatico ma goffo ragnetto, che risolve molti casi, ma combina sempre guai! Dopo essere stato espulso dalla Polizia per aver distrutto un edifico, l'ispettore Ottozampe decide di prendersi una lunga e meritata vacanza e si imbarca su un aereo di lusso diretto a San Francisco. Ma il suo viaggio è disturbato dalla scomparsa inaspettata di un ospite, il ricco medico Bugsy, in luna di miele con la moglie e vedova nera Arabella. Ce la farà l'ispettore Ottozampe a risolvere questo intricatissimo mistero? Lo accompagneranno in questa incredibile avventura il suo assistente Janey e una gang di bizzarri aiutanti. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Інспектор Сан. Таємниця чорної вдови |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Головний детектив сезону для всієї родини! Прославлений Інспектор Сан сідає на літак до Сан-Франциско після того, як нарешті зловив свого головного ворога, але вбивство під час польоту втягує Інспектора та його друзів в змову, що загрожує усьому світу. Кожен пасажир — під підозрою, часу — обмаль, але Сан ніколи не падає духом! І таємниць для нього не існує! |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspector Sun and the Curse of the Black Widow |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij voor onbepaalde tijd met verlof is gestuurd door zijn oom de politiechef , gaat de zeer intelligente en arrogante jager-spin Inspector Sun aan boord van een watervliegtuig met bestemming San Francisco. Samen met een onverschrokken jonge fan wordt Sun betrokken bij een moordzaak waarbij de uitkomst gevolgen kan hebben voor zowel de insecten- als de mensenwereld. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι περιπέτειες του επιθεωρητή Σαν |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Σανγκάη, 1934. Κάτω από την επιφάνεια, στον κόσμο των εντόμων οι ντετέκτιβ και οι γκάνγκστερ συνυπάρχουν σαν σε φιλμ νουάρ. Ο μοναχικός επιθεωρητής Σαν – που ανήκει στο είδος της αράχνης κυνηγού- καλείται να λύσει ένα μυστήριο που αποδεικνύεται μία υπόθεση ζωής και θανάτου για ανθρώπους και έντομα. |
|
||||
|
クロアチア語 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspektor Brk i zagonetni slučaj |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Radnja se odvija tridesetih godina prošlog stoljeća na hidroavionu tijekom leta između Šangaja i San Francisca. Dok ljudi zauzimaju putničku kabinu, ispod podova i tereta, trup je uređen poput luksuznog broda za kukce. Nakon večere počinjen je zločin: moćni Bugsy Spindlethorp je ubijen, ostavljajući nevjerojatno lijepu Arabellu crnu udovicu – udovicom. Inspektor Brk, tvrdi profesionalac, zajedno s mladom vježbenicom Janey istražuje zločin. Suočavaju se s različitim neprijateljima, moćnim zločincima i jednim megalomanskim skakavcem koji planira izgladniti čovječanstvo uništavanjem njihovih usjeva i drugih izvora hrane, kontrolirajući mutantski super roj. |
|
||||
|
グルジア語 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ინსპექტორი ობობას თავგადასავალი |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspector Sun y la maldición de la viuda negra |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Shanghái, 1934. En un mundo de insectos paralelo al de los humanos, el veterano Inspector Sun, una araña solitaria, lidera su última misión contra su archienemigo Langosta Roja, antes de embarcarse en un merecido retiro. Sus vacaciones a bordo de un avión Pan Am clipper entre Shanghai y San Francisco acaban abruptamente cuando el millonario Dr. Spindelthorp aparece asesinado. Lo que comienza como un caso rutinario para Sun, decidirá finalmente el destino de la humanidad. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspector Sun y la maldición de la viuda negra |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Shanghái, 1934. En un mundo de insectos paralelo al de los humanos, el veterano Inspector Sun, una araña solitaria, lidera su última misión contra su archienemigo Langosta Roja, antes de embarcarse en un merecido retiro. Sus vacaciones a bordo de un avión Pan Am clipper entre Shanghai y San Francisco acaban abruptamente cuando el millonario Dr. Spindelthorp aparece asesinado. Lo que comienza como un caso rutinario para Sun, decidirá finalmente el destino de la humanidad. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspector Sun and the Curse of the Black Widow |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Šanghaj, 1934. V hmyzím světě, který je paralelní s lidským, vede osamělý pavoučí veterán inspektor Sun svou poslední misi proti svému úhlavnímu nepříteli Rudé kobylce, než se vydá na zasloužený odpočinek. Jeho dovolená na palubě klipra společnosti Pan Am mezi Šanghají a San Franciscem náhle skončí, když je nalezen zavražděný milionář Dr. Spindelthorp. To, co pro Suna začíná jako rutinní případ, nakonec rozhodne o osudu lidstva. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedektif Sun ve Ekibi: Kurtarma Operasyonu |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyolclábú felügyelő és a rejtélyek rejtélye |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
A bogarak világában a pókok a rendőrök és bűnüldözők. Itt tevékenykedik Nyolclábú felügyelő, akinek végre sikerül kézre kerítenie régi ellenfelét, egy mesterbűnözőt. Amikor jól megérdemelt pihenésre indul San Franciscoba, útja során váratlanul újabb bűnügyet kell megoldania. A repülőn egy rejtélyes eset történik, Nyolclábú felügyelő pedig ismét akcióba lendül. Ám a rejtélyek rejtélye nagyobb kihívást jelent számára, mint azt elsőre gondolta volna. |
|
||||
|
ビルマ語 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspector Sun and the Curse of the Black Widow |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
အင်းဆက်တွေကြားထဲမှာတောင် မညီမျှမှုတွေကိုယ်စီရှိနေတာကို မခံစားနိုင်တော့တဲ့ ကျိုင်းကောင် Red ကတော့ တရားမျှတမှုကို နည်းလမ်းမှားနဲ့ဆောင်ကျဉ်းပေးဖို့ ကြံစည်နေတဲ့ ရာဇဝတ်ကောင်အကြီးစားကြီးပေါ့။ Red ရဲ့ကျိုင်းအုပ်ကို သက်ဆိုးမရှည်အောင် စက်ရုံကြီးတစ်ခုလုံးကိုဖောက်ခွဲပြီး အပျောက်ဖမ်းမိတဲ့ စုံထောက် Sun ခမျာမှာတော့ ထမ်းပိုးထက်လက်ခကြီးပြီး မျက်နှာမရခြေထောက်ရ ဆိုသလို ရာထူးတိုးရမယ့်အစား အလုပ်ပါနားခံလိုက်ရပါတယ်။အလုပ်ပြုတ်လို့ဘူပြီး New York ကို အပန်းဖြေခရီးလေးထွက်ဖို့လုပ်ခါရှိသေး …အနောက်ကနေတကောက်ကောက်လိုက်တဲ့ fan အကြီးစားတစ်ယောက်ဝင်ရှုပ်လို့ လေယာဉ်လွတ်သွားပြီး San Fransisco လေယာဉ်ကိုပဲ ဘော်ဒါတစ်ယောက် ဒကာခံကောင်းမှုနဲ့ တက်လိုက်ခွင့်ရလိုက်ပါတယ်။စုံထောက်ကံမကုန်သေးတဲ့ Sun အတွက် ရေကန်အသင့်ကြာအသင့်ဆိုသလို နာမည်ကောင်းပြန်ရစေမယ့် အခွင့်အရေးတစ်ခု မျက်စိလည်လာရတာကတော့ လေယာဉ်ပေါ်က လက်သည်မပေါ်တဲ့ လူသတ်မှုတစ်ခုကြောင့်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ထင်သလောက်မရိုးရှင်းတဲ့အမှုမှာ သေဆုံးသူကတော့ Red ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်ဟောင်းဖြစ်နေတဲ့အပြင် သံသယရှိသူတွေကလည်း တောင်လိုပုံပြီး ယုန်ထင်ကြောင်ထင်ဖြစ်နေရတဲ့ အခြေအနေမှာ |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspecteur Sun et la malédiction de la veuve noire |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Lorsqu'un détective-araignée monte à bord d'un hydravion pour se rendre à San Francisco après avoir enfin capturé son ennemi juré, un meurtre commis pendant son vol le conduit vers un complot qui menace à la fois le monde des humains et celui des insectes. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בלש על שמונה ותעלומת האלמנה השחורה |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
המפקח סאן הוא לא סתם עכביש – הוא בלש רב פעלים (ורגליים) שפותר תעלומות בעולם החרקים, המתקיים ממש מתחת לרגלי בני האדם. לאחר שהצליח לתפוס את אויבו הגדול ביותר – הארבה האדום המפקח סאן עולה על טיסה. פשע חמור מתבצע על הטיסה כחלק ממזימה המאיימת על עולמם של בני האדם והחרקים כאחד! האם המפקח סאן יצליח לתפוס את הפושע האמיתי? |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thanh Tra Sun và Lời Nguyền Góa Phụ Đen |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspetor Aranha |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
O maior detetive do mundo dos insetos tem que aprender a trabalhar com uma nova parceira para desvendar um misterioso assassinato a bordo de um avião e salvar tanto o mundo dos insetos quanto o dos humanos de um perigoso vilão. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Aranha |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Xangai, 1934. Num mundo de insetos paralelo ao dos humanos, o veterano Inspetor Sun, uma aranha solitária, lidera a sua última missão contra o seu arqui-inimigo, o Gafanhoto Vermelho, antes de embarcar numa merecida reforma. Suas férias a bordo de um clipper Pan Am entre Xangai e São Francisco chegam a um fim abrupto quando o milionário Dr. Spindelthorp é encontrado assassinado. O que começa como um caso de rotina para o Sol acabará por decidir o destino da humanidade. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspektor Pająk |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Wielka przygoda podczas podniebnej podróży. Najlepszy śledczy w świecie owadów musi rozwiązać zagadkę i ocalić pasażerów samolotu, na którego pokładzie ukrył się tajemniczy złoczyńca. |
|
||||
|
ラトヴィア語 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektīvs Sans |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Augstu gaisā, greznā lidmašīnā ir noticis likuma pārkāpums. Taču sagadīšanās pēc reisā ir arī slavenais detektīvs Sans, kura aso prātu, un nevainojamo stilu apskaustu pats Erkils Puaro. Visi aizdomās turamie ir vienuviet un Sanam nu ir jāatšķetina vēl nepieredzēti melu tīkli, lai atrastu vainīgo. |
|
||||
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektyvas Sanis |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Sveiki atvykę į vabzdžių pasaulį. Vorai čia yra policininkai, o bet kuris kitas vabzdys gali būti blogiuku. Detektyvas Sanis yra vienas geriausių kovotojų su tamsos jėgomis. Nuotykiai ir pavojingiausios misijos prasideda, kai skrydžio į San Franciską metu yra padaromas nusikaltimas. Žinoma, Detektyvas Sanis imsis šio painaus reikalo ir teisingumas, bei draugystė tikrai nugalės. |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventurile inspectorului Sun |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Shanghai, 1934. Într-o lume a insectelor paralelă cu cea a oamenilor, Inspectorul Sun câștigă ultima misiune împotriva inamicului său, Red Lobster, înainte de a se îmbarca într-o călătorie către San Francisco. Însă vacanța lui se termină brusc când milionarul Dr. Spindelthorp este găsit ucis. Ceea ce începe ca un caz de rutină pentru Sun va decide în cele din urmă soarta umanității. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Величайший детектив-паук |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Инспектор Сан – паук и величайший детектив в мире насекомых. Его смекалке, неординарности и безупречному стилю позавидовал бы сам Эркюль Пуаро. После поимки своего заклятого врага, Красной Саранчи, герой летит в долгожданный отпуск, но прямо на роскошном авиалайнере сталкивается с самым загадочным делом в своей карьере. Теперь мастеру на все лапки предстоит распутать грандиозную паутину лжи... |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孙神探与黑寡妇的诅咒 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인스펙터 썬 앤드 더 커스 오브 더 블랙 위도 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inspector Sun and the Curse of the Black Widow |
|
||||||
タグライン |
|
|||||||
Overview |
After being put on indefinite leave by his chief of police uncle, the highly intelligent and arrogant huntsman spider Inspector Sun boards a San Francisco bound seaplane. Joined by an intrepid young fan, Sun is pulled into a murder case where the turnout could affect both the insect and human worlds. |
|
||||||
|