Translations 20
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Μίσος στο Εδιμβούργο - Μέρος 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Όταν μοχθηρές δυνάμεις απειλούν την ειρήνη της Μπριτάνια, ένας πρίγκιπας ξεκινά ένα ταξίδι για να σώσει τους αγαπημένους του και να ανακαλύψει την αληθινή του δύναμη. |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Tristan, de zoon van Meliodas en Elizabeth, erft de kracht van de Godinnenclan en kan de wonden en verwondingen van mensen genezen, maar hij doet vaak anderen pijn vanwege zijn onvermogen om zijn Demon Clan-macht te beheersen. Om zijn familie te beschermen, gaat Tristan naar Edinburgh Castle en ontmoet onderweg een groot aantal nieuwe vrienden. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh - Teil 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Als Britannien von bösen Kräften bedroht wird, macht sich ein Prinz auf eine gefährliche Reise, um geliebte Menschen zu retten und seine wahren Kräfte zu ergründen. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь смертных грехов: Недовольство Эдинбурга |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Тристан, сын Мелиодаса и Элизабет, отправляется в Эдинбургский лес, а по пути встречает новых друзей. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: El rencor de Edimburgo - Parte 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Cuando fuerzas siiestras amenazan su reino, un joven principe emprende un peligroso viaje para salvar a sus seres queridos y descubrir sus poderes. Primera parte de las películas secuela de la serie anime "The Seven Deadly Sins", tras los eventos sucedidos en "The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement", centrada en el hijo de Meliodas, Tristan. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: El rencor de Edimburgo (Parte 1) |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Cuando fuerzas siiestras amenazan su reino, un joven principe emprende un peligroso viaje para salvar a sus seres queridos y descubrir sus poderes. Primera parte de las películas secuela de la serie anime "The Seven Deadly Sins", tras los eventos sucedidos en "The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement", centrada en el hijo de Meliodas, Tristan. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Tristan, the son of Meliodas and Elizabeth, inherits the power of the Goddess Clan and can heal people’s wounds and injuries, but he often ends up hurting others due to his inability to control his Demon Clan power. To protect his family, Tristan heads to Edinburgh Castle and meets a host of new friends along the way. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Quando forze sinistre minacciano la pace in Britannia, un giovane principe intraprende un pericoloso viaggio per salvare i propri cari e scoprire i suoi veri poteri. Con le voci di Ayumu Murase, Kouki Uchiyama, Yuki Kaji, Sora Amamiya e altri nella versione originale. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七つの大罪 怨嗟のエジンバラ 前編 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
ブリタニアの平和は悪しき力に脅かされ、若き王子は危険が渦巻く冒険の旅に出る。大切な人たちを守るため、そして自身に秘められた力の意味を知るため、次世代の英雄の物語が始まる! |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七大罪:怨嗟的爱丁堡 前篇 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
布里塔尼亚的和平受到邪恶势力的威胁,这名年轻的王子因此踏上了拯救至亲,并探索自己真正力量的危险征程。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七大罪:愛丁堡的恩怨 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
惡勢力襲來,布里塔尼亞的和平恐將不保。一位年輕王子踏上危險的旅程,矢言拯救摯愛,並且探索自己真正的力量。 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七大罪:愛丁堡的恩怨 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
惡勢力襲來,布里塔尼亞的和平恐將不保。一位年輕王子踏上危險的旅程,矢言拯救摯愛,並且探索自己真正的力量。 |
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedm smrtelných hříchů: Zášť edinburská – 1. část |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Křehký mír v Britannii ohrožují temné síly. Mladý princ se proto vydává na nebezpečnou výpravu, aby zachránil svoje nejbližší a zjistil, co všechno vlastně dokáže. |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกตำนาน 7 อัศวิน: แค้นเอดินเบอระ ภาค 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
14 ปีหลังจากที่อาณาจักรลีโอเนสเอาชนะเผ่าปีศาจได้และนำความผาสุกมาสู่แผ่นดิน เจ้าชายทริสตันก็ต้องทุกข์ทรมานจากที่ไม่สามารถควบคุมพลังอันยิ่งใหญ่ทั้งสองที่ได้รับสืบทอดมา ทั้งพลังเผ่าปีศาจของเมลีโอดาส บิดาผู้เป็นหัวหน้าของกลุ่มเจ็ดบาปอัศวิน บาปแห่งโทสะมังกร และพลังของเผ่าเทพธิดาจากเอลิซาเบธ ผู้เป็นแม่ เมื่อชีวิตของเอลิซาเบธตกอยู่ในอันตราย ทริสตันก็หนีออกจากอาณาจักรและไปยังเอดินเบอระ ที่ซึ่งเดธเพียร์ซ อดีตสมาชิกกลุ่มอัศวินศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่ในปราสาท แต่เดธเพียร์ซมีจุดมุ่งหมายอะไรกันแน่ |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Liones Krallığı'nın İblis Klanı'nı yenerek ülkeye barış getirmesinin üzerinden 14 yıl geçmiştir. Prens Tristan, iki büyük gücü kontrol etmeyi başaramadığı için ızdırap içindedir. Bunlardan biri, Öfke Ejder Günahı olarak Yedi Ölümcül Günah'ın kaptanlığını yapan babası Meliodas'ın İblis Klanı gücü, diğeri annesi Elizabeth'in Tanrıça Klanı gücüdür. Elizabeth'in hayatı tehlikeye girince Tristan krallıktan ayrılır ve Edinburgh'e doğru yola çıkar. Burada, bir zamanlar krallığın Kutsal Şövalyelerinin Mavi Gökyüzünün Ülker Takımyıldızı adlı grubunun üyesi olan Deathpierce, kalesini savunmaktadır. Peki Deathpierce'in asıl amacı nedir? |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sete Pecados Capitais: Fúria de Edimburgo – Parte 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Tristan, filho de Meliodas e Elizabeth, herda o poder do Clã da Deusa e pode curar as feridas e ferimentos das pessoas, mas muitas vezes acaba machucando outras pessoas devido a sua incapacidade de controlar o poder do seu Clã Demônio. Para proteger sua família, Tristan segue para o Castelo de Edimburgo e conhece uma série de novos amigos ao longo do caminho. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Oryginalna fabuła autorstwa twórcy serialu Nakaby Suzukiego opowiada historię Tristana, syna bohatera „The Seven Deadly Sins”, Meliodasa, i jego żony Elizabeth. Pogodziwszy się z odziedziczonymi po rodzicach mocami, Tristan zaprzyjaźnia się z tajemniczymi klanami Wróżek i Olbrzymów, aby walczyć w obronie swojej rodziny. Łączący wątki z mang „The Seven Deadly Sins” i „Four Knights of the Apocalypse” film opowiada niepublikowaną wcześniej historię „The Seven Deadly Sins”. (Źródło: Netflix) |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Quand des forces obscures menacent la paix de Britannia, un jeune prince entreprend une périlleuse aventure pour sauver ses proches et découvrir ses véritables pouvoirs. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
일곱 개의 대죄: 원망의 에든버러 파트 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
사악한 세력이 브리타니아의 평화를 깨트리려 하는 가운데, 아직은 앳된 왕자가 위험천만한 여정을 시작한다. 사랑하는 이들을 지키고 자신의 진정한 힘을 찾기 위해. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שבעת חטאי המוות: טינת אדינבורו – חלק 1 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
כוחות רשע מאיימים על שלומה של בריטניה. נסיך צעיר יוצא למסע מסוכן כדי להציל את יקיריו ולגלות את הכוחות שטמונים בו. |
|
||||
|