Traductions 38
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Für eine Gruppe junger Leute wird ein Ausflug in den Wäldern von West Virginia zum Horrortrip. Nach einer Autopanne machen sich Medizinstudent Chris und seine Schicksalsgenossen auf die Suche nach Hilfe. Ein falscher Weg führt sie zu einem bizarren Holzfällercamp. Was die jungen Leute dort entdecken, übertrifft ihre schlimmsten Alpträume. Sie geraten in die Hände von drei blutrünstigen Kreaturen, die ihre Opfer gnadenlos jagen. Ein Kampf um Leben und Tod beginnt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wrong Turn |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Chris crashes into a carload of other young people, and the group of stranded motorists is soon lost in the woods of West Virginia, where they're hunted by three cannibalistic mountain men who are grossly disfigured by generations of inbreeding. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
المنعطف الخاطئ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ستة أصدقاء يقومون بجولة داخل غابة بولايو فيرجينيا الغربية، لكنهم يجدوا أنفسهم محاصرون من قبل رجال مشوهين آكلي لحوم البشر، ليبدأ الأصدقاء نضالهم من أجل البقاءأ منهم من يستطيع ومنهم من يكون وجبة طازجة لهولاء المسوخ. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Погрешен завой |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Младият студент Крис трябва бързо да прекоси планините на Западна Вирджиния, но е принуден да направи един неочакван завой. Той отмества поглед от изоставеният път само за секунда, но това е достатъчно, за да се сблъска с група тинейджъри, чиято екскурзия е възпрепятствана от повредената им кола. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Km. 666 (Desvío al infierno) |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Seis adolescentes viajan en coche cuando, de pronto, deben desviarse de su ruta al encontrar la carretera bloqueada por un accidente. Pero los jóvenes se pierden en los densos bosques de West Virginia, donde serán perseguidos por una raza humana de caníbales, horriblemente desfigurados por su antinatural alimentación a lo largo de generaciones... |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Camino hacia el terror |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Seis adolescentes viajan en coche cuando, de pronto, deben desviarse de su ruta al encontrar la carretera bloqueada por un accidente. Pero los jóvenes se pierden en los densos bosques de Virginia Occidental, donde serán perseguidos por una raza humana de caníbales, horriblemente desfigurados por su antinatural alimentación a lo largo de generaciones. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
致命弯道 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
克里斯(Desmond Harrington 戴斯蒙•哈林顿 饰)接到一份紧急的采访任务,他必须在3个小时之内赶到美国北卡罗来纳州的罗利市。原本应该顺利的形成却被一起交通事故打乱,一辆运载化学品的车辆翻倒,导致高速公路大塞车。万般无奈之下,克里斯选择一条人烟稀少的小路行进。另一方面,杰西(Eliza Dushku 艾丽莎•杜舒 饰)、卡莉(Emmanuelle Chriqui 曼纽尔•克莉琪 饰)、斯科特(Jeremy Sisto杰瑞米•西斯托 饰)、埃文(Kevin Zegers 凯文•席格斯 饰)和弗朗丝(Lindy Booth 林蒂•布丝 饰)等5位好友驱车前往山中露营游玩。谁知汽车半路离奇爆胎,等待救援时汽车又被突遇险情的克里斯撞上。众人结伴去附近求助,却未料到走入了变态食人魔所设下的重重陷阱…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
鬼擋路 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一群年輕人在森林中發生了車禍,發現是有人蓄意為之,他們想要去找救兵,沒想到反而誤入殺人魔的木屋中… |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
肢解狂魔 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一群年輕人在森林中發生了車禍,發現是有人蓄意為之,他們想要去找救兵,沒想到反而誤入殺人魔的木屋中… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
데드 캠프 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
웨스트 버지니아, 그린브리어 백카운티(Greenbrier Backcountry). 중요한 면접에 참석하기 위하여 정체되는 고속도로를 피해 산 속 지름길로 들어선 의대생 크리스. 낯선 길을 달리던 중, 도로에 세워진 캠핑카와 충돌하고 만다. 바닥에 놓여진 철조망에 타이어가 터진 이 차는 숲 속으로 캠핑 온 여섯 명의 대학생들의 것. 인적이 드문 산에 고립된 그들. 크리스와 몇 명의 사람들은 외부와 연락할 전화를 찾아보려 숲 속을 헤매던 중, 시체 냄새와 기괴한 사냥 도구로 가득한 오두막을 발견한다. 한편, 차에 남아있던 두 친구는 정체를 알 수 없는 살인마에게 잔혹하게 살해 당하고 만다. 남은 사람들은 잔인한 살인마, 마운틴 맨이 자신들의 목숨을 노리고 있음을 깨닫게 되는데. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pogrešno skretanje |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Šest tinejdžera putuje automobilom kad iznenada moraju izaći s puta kada pronađu cestu blokiranu nesrećom. Ali mladići se gube u gustim šumama Zapadne Virdžinije, gdje će ih progoniti ljudski rod kanibala, užasno izobličen svojim neprirodnim hranjenjem tijekom generacija ... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Chris laver en U-vending for at skyde genvej ad en øde grusvej. Dybt inde i en skov møder han fem venner på campingtur. Deres bil har fået flået dækkene op af pigtråd, som tilsyneladende er spændt ud med vilje. Tusmørket sænker sig, og på vej efter hjælp finder de en hytte fyldt med våben og souvenirs fra en usandsynlig makaber jagt. Men hvem eller hvad er det, der jager? |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ihmisjahti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kuusi teini-ikäistä matkustaa autolla, kun heidän on yhtäkkiä mentävä tieltä, kun he löytävät onnettomuuden estämän tien. Mutta nuoret katoavat Länsi-Virginian tiheässä metsässä, missä heitä ajaa kanibaalien ihmiskunta, joka on kauhistuneesti kaatunut heidän luontaisesta ruokinnastaan sukupolvien ajan ... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Détour mortel |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un accident paralyse totalement la circulation. Chris ne veut pas manquer son rendez-vous. Il quitte l'autoroute et s'engage dans un chemin de terre pour contourner l'embouteillage. Alors qu'il s'enfonce dans la forêt, il heurte une voiture bloquée au milieu de la route. Ses occupants partaient camper pour le week-end lorsque les pneus ont étrangement éclaté.Le groupe va chercher de l'aide et trouve une cabane. En pénétrant à l'intérieur, le soulagement laisse vite place au cauchemar. Tétanisés par l'horreur de ce qu'ils découvrent, ils n'ont pas le temps de fuir que les occupants arrivent. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sortie fatale |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un accident paralyse totalement la circulation. Chris ne veut pas manquer son rendez-vous. Il quitte l'autoroute et s'engage dans un chemin de terre pour contourner l'embouteillage. Alors qu'il s'enfonce dans la forêt, il heurte une voiture bloquée au milieu de la route. Ses occupants partaient camper pour le week-end lorsque les pneus ont étrangement éclaté.Le groupe va chercher de l'aide et trouve une cabane. En pénétrant à l'intérieur, le soulagement laisse vite place au cauchemar. Tétanisés par l'horreur de ce qu'ils découvrent, ils n'ont pas le temps de fuir que les occupants arrivent. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Λάθος στροφή |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Έξι νεαροί χάνονται στα δάση της Βιρτζίνια. Οι δυο δέχονται αναπάντεχη επίθεση από το πουθενά. Οι υπόλοιποι φτάνουν σε μια καλύβα, στην οποία ανακαλύπτουν σωρούς προσωπικών αντικειμένων και κομμάτια από ανθρώπινα σώματα, που κάποιος έχει τοποθετήσει στο ψυγείο. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
მცდარი მოსახვევი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Halálos kitérő |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Chris a nyugat-virginiai Appalache-hegységben autózik. Sietős az útja, állásinterjúra igyekszik. Legnagyobb bosszúságára forgalmi dugó akadályozza továbbhaladását. Chris az elhagyott dűlőúton próbálja kikerülni az akadályt. Az erdőben azonban baleset éri, összeütközik egy másik kocsival. Miután mindkét autó használhatatlanná vált, elhatározzák, hogy gyalog indulnak segítségért. Útközben összetűzésbe keverednek három hegyi emberrel, akik üldözőbe veszik őket. Akiket ezek az emberek levadásznak, fel is falják. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
טעות בכיוון |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
בדרך לראיון עבודה, כריס פונה לכיוון אחר על מנת לעקוף תאונת דרכים, צמיגיו מתפוצצים והוא נכנס ברכב של חבורה בקמפינג שנתקעו מאותה סיבה. הם מגלים שמישהו מילכד את הכביש בגדר תיל. שניים נשארים לשמור על הרכבים וארבעה יוצאים להזעיק עזרה. בלכתם יותר ויותר עמוק בתוך היער האפל הם מגלים שמאחורי זה עומדת קבוצת רוצחים מקומיים צמאה לדם. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wrong Turn - Il bosco ha fame |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un gruppo di giovani rimane intrappolato in una spettrale foresta del West Virginia. Ben presto, i ragazzi scopriranno, di essere diventati preda di leggendari cannibali dal volto sfigurato. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
クライモリ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lemtingas posūkis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Šeši paaugliai keliauja automobiliu, kai staiga turi išeiti iš kelio, kai aptinka avarijos užblokuotą kelią. Tačiau jaunuoliai pasiklysta tankiuose Vakarų Virdžinijos miškuose, kur juos persekios kanibalai, siaubingai nusivylę dėl nenatūralaus jų maitinimo per kartas ... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Onderweg naar een sollicitatiegesprek krijgt Chris Finn in de bossen van West-Virginia een botsing met de auto van een paar tieners. Als ze dan besluiten op zoek te gaan naar hulp, komen ze plotseling tot de ontdekking dat ze achtervolgd worden door een paar gruwelijk mismaakte kannibalen ... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Droga bez powrotu |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Grupa młodych ludzi utknęła w lasach Zachodniej Wirginii. W poszukiwaniu drogi powrotnej i pomocy, turyści natknęli się na rodzinę genetycznie zniekształconych ludzi, o których istnieniu krążyły do tej pory tylko krwawe legendy. Niestety te enigmatyczne opowieści okazują się prawdą. Nie pozostało im nic innego, jak rzucić się do szalonej ucieczki aby ocalić życie. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Escolha Perigosa |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cinco amigos percorrem uma trilha na floresta, em pleno estado da Virginia. Após pegarem o caminho errado, eles se deparam com uma família de canibais, que possui o rosto desfigurado devido a diversas gerações cosanguíneas terem nascido. Desesperados após serem capturados, os amigos agora querem apenas fugir do local o mais rápido possível. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pânico na Floresta |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cinco amigos percorrem uma trilha na floresta, em pleno estado da Virginia. Após pegarem o caminho errado, eles se deparam com uma família de canibais, que possui o rosto desfigurado devido a diversas gerações cosanguíneas terem nascido. Desesperados após serem capturados, os amigos agora querem apenas fugir do local o mais rápido possível. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viraj greșit |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Chris (Desmond Harrington) trece cu mașina printr-o pădure din Virginia de Vest, în drum spre un interviu. În mijlocul pădurii, mașina lui se ciocnește de o furgonetă condusă de Jessie (Eliza Dushku), venită la camping cu prietenii ei. Curând, unul câte unul, tinerii încep să dispară, căzând victime a trei frați monstruoși, însetați de sânge. Drum interzis vă va ține cu sufletul la gură pe toată durata sa, fiind unul dintre cele mai reușite realizări ale genului, din ultimul timp. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Поворот не туда |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Затерявшись в лесах Западной Вирджинии в результате рокового стечения обстоятельств, группа молодых людей пытается добраться до ближайшего телефона. Но вместо телефона им суждено найти дом в горах, увешанный страшным оружием и отвратительными трофеями… Кто, или что живет в этом доме? Молодые люди начинают понимать, что все их злоключения — способ загнать дичь в ловушку, где они — это дичь, а зловещие охотники — обитатели дома… |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Погрешно скретање |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Након погрешног скретања, Крис направи саобраћајну несрећу где упознаје још петоро људи који су такође остали заглављени, јер им је пукла гума. Покушавају да пронађу излаз из шуме или барем телефон који би им помогао, но све што проналазе је колиба у којој живе канибали. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pach krvi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Greenbrier Backcountry, Západná Virgínia. Chris Finn sa ponáhľa na pracovný pohovor a kvôli zápche na diaľnici sa rozhodne skrátiť si cestu po lesnej cestičke. Nesprávne však zahne, zablúdi v lesnej pustatine a navyše sa zrazí s protiidúcim autom s päticou mladých výletníkov. Skupinka sa vydá hľadať pomoc do najbližšieho domu. Namiesto pomoci tam však naráža na rodinku zmutovaných kanibalských netvorov, ktorá sa baví štvanicami na zablúdených automobilistov a ich krvavou likvidáciou. Stanú sa mladí ľudia ďalšími obeťami šialených kanibalov? |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Napacen odcep |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Šest najstnikov potuje z avtom, ko nenadoma morajo iti s poti, ko najdejo cesto, ki jo je nesreča blokirala. Toda mladi se izgubijo v gozdnih gozdovih Zahodne Virginije, kjer jih bo zasledoval človeški rod kanibalov, grozno onesposobljen s svojim nenaravnim hranjenjem skozi generacije ... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Chris krockar med en stillastående bil på en öde grusväg. Dess fem chockade passagerare berättar de att bilen fått punktering då någon har spänt upp taggtråd över vägen. Efter flera timmars förgäves sökande efter hjälp i skogen, och i takt med att mörkret faller, kryper skräcken allt närmare inpå dem. När de hittar en jägarstuga full av groteska vapen och fasansfulla souvenirer efter en makaber jakt, tvingas de inse att något fruktansvärt är i görningen! Här pågår en jakt ... men vem är bytet? |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pach krve |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Greenbrier Backcountry, Západní Virgínie. Chris Finn spěchá na pracovní pohovor a kvůli zácpě na dálnici se rozhodne zkrátit si cestu po lesní silničce. Nesprávně však zahne, zabloudí v lesní pustině a navíc se srazí s protijedoucím autem s pěticí mladých výletníků. Skupinka se vydá hledat pomoc do nejbližšího domu. Místo pomoci tam však naráží na rodinku zmutovaných kanibalských zrůd, která se baví štvanicemi na zbloudilé automobilisty a jejich krvavou likvidací. Stanou se mladí lidé dalšími obětmi šílených kanibalů? Kolik z hrdinů krvavou štvanici přežije a dokáže se dostat ven z lesa? |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
หวีดเขมือบคน 1 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Korku Kapanı |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Chris önemli bir iş toplantısına yetişmek için arabasıyla son gaz yola koyulmuştur.Yolda çalışma olması sebebiyle Chris yolunu değiştirmek zorunda kalır ve kendince kestirme bir yol bulur.Bu arada yolda bir grup gencin araçları arızalanmış ve ne yapacaklarını düşünmektedirler.Chris son gaz yola devam ederken lastikleri birden patlar ve gençlerin aracına çarpar.Artık 6 genç te yolda bilmedikleri bir alanda mahsur kalmışlardır.Bir telefon bulup durumlarını haberdar etmek isterler.Aracın başına iki arkadaşlarını koyarlar ve gördükleri kulubeye doğru ilerler..Buraya kadar herşey normal görünmekteyken Chris in arabasının tekerlerinin yola döşenen bir çivili tel yüzünden olduğunun farkına varılır.Kulubede ise avcılara ait ilginç eşyalar ele geçirilir.Araba başında bıraktıkları iki arkadaşları ise çoktan avcılar tarafından kaçırılmıştır... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Поворот не туди |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Заблукати в лісі може кожен — з ким не буває? Ось і компанія молодих людей заблукала в лісах Західної Вірджинії через фатальну випадковість. Герої намагаються знайти телефон, а замість нього натикаються на моторошний будиночок в горах, на стінах якого — страшні трофеї. Що за істота могла створити таке? Хто живе в дивному будинку? Незабаром вони розуміють, що стали дичиною, загнаною в капкан, а всі проблеми були підлаштовані таємничими мисливцями, що живуть в страшному будинку. Полювання починається ... А все тому що компанія повернула не туди. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ngã Rẽ Tử Thần |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Đã từ nhiều năm nay, chính phủ rất thắc mắc về những vụ biến mất bất ngờ của những người khách du lịch, hầu hết tất cả bọn họ đều biến mất ở khu rừng miền Tây bang Virginia (West Virginia), nhưng thực ra họ đã bị giết bởi ba anh em đột biến gen khát máu, tàn ác và chuyên bắt cóc người ăn thịt, chúng không có tên, chỉ được biết là Three Finger, One Eye, Saw Tooth (Ba Ngón, Một Mắt và Răng Cưa). Một hôm nọ, có anh chàng tên là Chris Flynn đang trên đường đến nơi phỏng vấn việc làm, cũng đi ngang qua khu rừng Virginia này. Xe anh bị hư, anh tình cờ gặp được vài người thanh thiếu niên khác trạc tuổi mình, Jesse (Eliza Dushku), Carly (Emmanuelle Chriqui), Scott (Jeremy Sisto), Evan (Kevin Zegers), Francine (Lindy Booth) cũng cùng chung hoàn cảnh, nhưng xe họ không hư mà cán phải dây kẽm gai của ai đặt sẵn. Lúc này họ mới nhận ra rằng có một thứ gì đó đang săn họ và họ phải chiến đấu hay bỏ chạy vì mạng sống của mình. |
|
||||
|