Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плитък гроб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс (Юън Макгрегър), Дейвид (Кристофър Еклестън) и Джулиет (Кери Фокс) си търсят съквартирант. Те не искат някой смотаняк, нито откачалка или аутсайдер - те търсят човек от своята порода - млад, чаровен и преуспяващ: някой като Хюго (Кийт Алън). Но скоро след като Хюго се нанася в квартирата им, те го откриват мъртъв в резултат от свръхдоза наркотици. Шокът, който преживяват при вида на трупа му, бързо отминава, като намират куфар с пари под леглото му. Толкова много пари, че миризмата им е по-силна дори от вонята от разлагащото се тяло на Хюго. Изправени пред сериозна морална дилема, Алекс, Дейвид и Джулиет не се колебаят дълго - те решават да нарежат трупа на парчета и да задържат парите. Решение, което ги повежда по опасния път към смъртта и измамата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浅坟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亚历士、大卫与茱莉叶这三个知己良朋,本过着十分写意融洽的生活,怎料千拣万选选中的新房客雨果突然在房中暴毙,还留下一大皮箱,而箱内竟然藏着一大笔来历不明的钞票。悲剧便由一条死尸和一笔巨款开始。抵受不了引诱,三人决定一起分享“巨款",但首先要将死尸埋藏。大卫不幸被选中负责整件碎尸的任务,且因惊慌过度导致精神分裂,变得冷血无情,对人失去信心,“巨款”成为他心目中的战利品,要据为己有,甚至终日与它为伴一起藏在阁楼内。而亚历士初时的想法比较乐观,满以为只要把金钱平均分配给各人,便可重度昔日时光,然而当他看见大卫的怪异举动、警察的无形压力加上茱莉叶不断唆摆而有所行动。三人中最可恶的原来是茱莉叶,在友情与金钱之间,她已决定选择后者而放弃情义,不但老早安排好逃走机票,又企图利用肉体关系搏取大卫信任,另一边动用感情欺骗亚历士,继而又挑拔离间,使亚历士与大卫的关系进入无法挽回的局面,让他们互相残杀,到时便可坐享其成。但是,当她成功地带着皮箱准备远走高飞时,发现箱子里的钱已被人换成了一叠叠的废纸。究竟是谁笑到了最后呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mělký hrob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tři nejlepší kamarádi, David, Alex a Juliet, spolu žijí ve velkém luxusním bytě v Edinburghu. Baví je dělat si legraci z ostatních. Obzvlášť z těch, kteří se ozvali na jejich inzerát „Hledám spolubydlícího“. Dokud se neobjeví Hugo. Charismatický drsňák a sympaťák každým coulem. Slovo dá slovo a z trojice hrdinů je rázem čtveřice. Ale jen na pár hodin. Ráno najdou Huga v posteli bez známek života. Než stačí cokoliv nahlásit, objeví David s Alexem kufr naditý penězi. Svědomí velí, nahlásit vše na policii. Jenže obrovská suma je víc než lákavá! Brzy se objeví první problémy. Kam schovat peníze, aby byly v bezpečí? A hlavně, co s tělem Huga? Během několika dní projde jejich vztah tou nejtěžší zkouškou, jakou si kdy dokázali představit. Tváří v tvář bohatství a vlastnímu svědomí získává pojem „přátelství“ zcela nový rozměr. Ruku v ruce se špinavými penězi jdou zločin, msta a nenávist. Cena za lehce nabytý mamon je příliš vysoká. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord mellem venner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David, Alex og Juliet søger en bofælle til deres store lejlighed. Hugo tropper op, og han er et friskt pust udefra. Jordbunden, begavet og cool. De tilbyder ham at flytte ind. Dagen efter Hugos indflytning, finder de ham stendød på hans værelse. Juliet, som er læge, fastslår, at han er død af en overdosis. Det er rystende, men står slet ikke mål med den næste opdagelse: En stor kuffert under Hugos seng, fuld af penge. De tre står nu over for et kæmpemæssigt dilemma. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie kamergenoten zoeken een vierde om de flat mee te delen. Ze vinden een aardige schrijver, die ze echter na de eerste nacht dood op zijn kamer aantreffen. Ze willen de politie bellen, maar bedenken zich als de koffer van de overledene vol met geld blijkt te zitten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shallow Grave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When David, Juliet, and Alex are searching for a fourth roommate for their flat, they settle on the aloof Hugo. However, they soon find Hugo dead, with a large sum of cash being among his belongings. The three friends decide to keep the money, dismembering and burying Hugo's body. However, their newfound fortune begins to corrode their friendships, with each roommate resorting to manipulation tactics to scam the others out of the money. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madal haud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme 30ndates korterikaaslase suhted pannakse proovile, kui nende uus müstiline korterikaaslane Hugo sureb ning temast jääb maha kohvritäis raha. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petits meurtres entre amis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la recherche du colocataire idéal, 3 amis font passer un examen d'entrée très strict à bon nombre de postulants jusqu'à ce qu'ils découvrent la perle rare en la personne de Hugo. Celui-ci se révèle tellement discret qu'il meurt en silence, enfermé dans sa chambre, quelques heures seulement après avoir emménagé. Avec le corps se trouve une valise pleine de billets qui va rapidement avoir raison d'une longue amitié. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kleine Morde unter Freunden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Krankenschwester Juliet, der Buchhalter David und der Journalist Alex suchen für seine WG einen vierten Mitbewohner. Die Drei entscheiden sich für den mysteriösen Hugo, den sie am nächsten Tag prompt nach einer Überdosis tot in seinem Zimmer finden - einen Koffer voller Geld neben ihm. Nach langem Hin und Her beschließen sie, das Geld zu behalten und die Leiche zu vergraben. Weil dies leichter gesagt als getan ist, wird in der Folge die WG-Freundschaft auf eine mörderische Probe gestellt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μικρά Εγκλήματα Μεταξύ Φίλων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חברים לרצח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חבורה של שלושה צעירים מאדינבורו, שותפים לדירת רווקים מקבלים, לאחר סינון קפדני שותף חדש הביתה. לא חולף זמן רב והם מוצאים אותו מת בבית, כשברשותו מזוודה מלאה בכסף. ההיגיון אומר להיפטר מהגופה ולשמור את הכסף, שהרי מדובר בחברים שאפשר לסמוך עליהם, אבל כשמכירים את החבורה כבר שום דבר שיעבור עליהם לא מפתיע - שהרי מדובר בחבורה של דני בויל. זהו הסרט הראשון של בויל ושל מי שנכיר בעתיד כ"חבורת טריינספוטינג", עם הודג' על התסריט ומק'גרגור בתפקיד הראשי. גם זו (כמו גם "חיים לא רגילים שלהם") עלילה ביזארית ואקסצנטרית, אך הפעם הטון הכללי הוא של הומור שחור מאד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sekély sírhant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, David és Juliet közösen bérelnek egy tágas lakást, ami annyira tágas, hogy negyedik bérlőt keresnek. A három jó barát komoly interjúk után választja ki a szerencsés nyertest, Hugót, aki azon nyomban beköltözik. Néhány napig nem is látják, ezért bemennek a szobájába. Hugo halott, de iszonyatos sok kápét "hagyott" maga után. Mit kezd három jó barát egy hullával és egy tömött bőrönd pénzzel? A Trainspottinggal világhírűvé vált Danny Boyle első filmje fekete humorral készült pillanatfelvételt mutat a mai skót fiatalokról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccoli omicidi tra amici |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tre giovani amici - il giornalista Alex, il commercialista David e la dottoressa Juliet - cercano un coinquilino con cui condividere le spese del grande appartamento in cui vivono. Finalmente un giorno trovano la persona giusta, ma, dopo la prima notte trascorsa nella casa, il nuovo inquilino viene trovato cadavere. Sembrerebbe un suicidio. I tre stanno per chiamare la polizia, quando si accorgono che l'uomo aveva con sé una valigia piena zeppa di soldi. La tentazione è troppo forte. Alex e Juliet, i più spregiudicati, convincono il più prudente e restio David a sbarazzarsi del cadavere per dividersi quella montagna di denaro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쉘로우 그레이브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세 명의 절친이 새 룸메이트를 들인다. 다음날, 그는 시체로 발견되고 거액의 돈가방을 남긴다. 신고할 것인가? 돈을 차지할 것인가? 선택은 하나, 시체를 유기하고 돈을 숨긴다. 갱들이 돈을 추적해오고 우정은 배신으로 금이 가는데… 모든 예측은 여지없이 무너진다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Płytki grób |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edynburg. Juliet, David i Alex wynajmują mieszkanie, w którym jest jeszcze jeden wolny pokój. Niełatwy casting na współlokatora wygrywa Hugo. Wkrótce po przeprowadzce trójka przyjaciół odkrywa jego zwłoki i walizkę pełną pieniędzy. Zamiast poinformować o tym policję postanawiają samodzielnie pochować ciało i zachować pieniądze, które są im bardzo potrzebne. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pequenos Crimes Entre Amigos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três amigos ultrapassam os limites da confiança neste thriller selado hermeticamente, dos criadores de Trainspotting. Com Kerry Fox, Christopher Eccleston e Ewan McGregor, Pequenos Crimes Entre Amigos é um obra de arte do terror, cheio de curvas que o irão levar numa viagem fantástica ao fundo da natureza humana.Juliet, David e Alex descobrem que o seu novo e insociável companheiro não sai do quarto há dias. Depois de arrombarem a porta descobrem o seu cadáver, por overdose de drogas... e uma mala cheia de dinheiro! Optando fatidicamente por ficar com o dinheiro, sabem que terão que se ver livres do corpo. Mas não há maneira do corpo permanecer enterrado e um rasto descuidade da cova rasa leva a polícia - e dois rufias sedentos por dinheiro - até ao trio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cova Rasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex (Ewan McGregor), David (Christopher Eccleston) e Juliet (Kerry Fox), que dividem um apartamento, concordam em permitir que Hugo (Keith Allen), um desconhecido, vá morar com eles, mas logo ele aparece morto, vítima de overdose. Entre seus pertences existe uma mala cheia de dinheiro, que faz com que a vida deles seja alterada de forma brutal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mormântul superficial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trei prieteni îl descoperă pe noul loc coleg de apartament mort, dar încărcat de bani. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неглубокая могила |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В квартире трех сумасбродных молодых людей поселился замечательный сосед, оставивший после себя в наследство свое разлагающееся тело и чемодан, полный денег. Друзья чемодан решают оставить себе, а от трупа просто избавиться. Труп оказался не последний, а у денег нашлись и другие хозяева, которые были настроены их вернуть любой ценой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumba abierta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tres compañeros de piso encuentran una maleta llena de dinero en la habitación de un nuevo y misterioso inquilino, que acaba de morir por sobredosis. En vez de llamar a la policía, deciden quedarse con el dinero, una decisión que implica no sólo deshacerse del cadáver, sino también que cada uno de ellos confíe en los otros dos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumba al ras de la tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres compañeros de piso encuentran una maleta llena de dinero en la habitación de un nuevo y misterioso inquilino, que acaba de morir por sobredosis. En vez de llamar a la policía, deciden quedarse con el dinero, una decisión que implica no sólo deshacerse del cadáver, sino también que cada uno de ellos confíe en los otros dos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dödsleken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juliet, David och Alex märker att deras nya, ensliga rumskamrat inte har lämnat sitt sovrum på flera dagar. När de sparkar in dörren till rummet hittar de en människa som dött av en överdos och en väska full med pengar. De bestämmer sig för att behålla pengarna och är då väl medvetna om att de måste göra sig av med liket. Men en slarvigt grävd grav leder polisen tillbaka till de tre. Deras vänskap sätts nu på prov – för alltid! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลุมของคนโลภ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อเล็กซ์ นักข่าว - เดวิท นักบัญชี - จูเลียต หมอ 2 หนุ่มกับ 1 สาวเช่าแฟล๊ทเดียวกันอยู่และต้องการหาเพื่อนแบ่งค่าเช่าเพิ่มอีก 1 คน หลังจากรุมสัมภาษณ์บรรดาผู้ขอเช่าอย่างตลกร้ายๆจนหมดสิ้น - จนบางคนถึงกับร้องไห้ !!! พวกเขาเลือกเอาฮูโก ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นนักเขียนและพร้อมจะจ่ายเงินสดทันทีมาร่วมห้อง หลังจากนั้นอีกไม่กี่วันเพื่อนใหม่เขานอนตาย พร้อมกับกระเป๋าใส่เงินล้านปอนน์วางไว้ล่อใจทุกๆคน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mezarını Derin Kaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alaycı üç arkadaş, görüşme yaptıkları bir sürü aday arasından sonunda yeni bir kiracı seçer. Ancak kiracıyı odasında ölü bulduklarında keşfettikleri tomarlarca para, ‘sorun’u polis karıştırmadan kendi aralarında ‘halletmek’ için bir mazeret olur. Peki bu yanlarına kalacak mıdır? Seyredin ve görün! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неглибока могила |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У квартирі трьох молодих людей оселився чудовий сусід, що залишив після себе в спадок своє мертве тіло і валізу, повну грошей. Друзі валізу вирішують залишити собі, а від трупа просто позбавитися. Труп виявився не останній, а в грошей знайшлися і інші господарі, які були настроєні їх повернути за будь-яку ціну. |
|
||||
|