Translations 2
Alamaneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ramstein - Das durchstoßene Herz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Am 28. August 1988 veranstaltete die US Air Force auf der Ramstein Air Base den jährlichen Tag der offenen Tür. Geplant als das übliche fröhliche Volksfest mit spektakulärer Flugschau, wurde es durch den Zusammenstoß dreier Flugzeuge zu einer Katastrophe mit 70 Todesopfern und hunderten Verletzten. Der Film erzählt von eindrücklichen Schicksalen: von Opfern, die schwer verletzt werden, von Ärzten, die schwere Triage-Entscheidungen fällen müssen und von Familien, die Angehörige verlieren. Menschen, die noch nach Jahren mit ihren Traumata kämpfen, aber auch Menschen finden, die ihnen beim Weg in ein neues Leben helfen. Bei der Aufarbeitung der Ereignisse stoßen Ermittler auf Schweigen und Vertuschung, Entschädigungszahlungen lassen auf sich warten, kontinuierliche psychologische Betreuung ist nicht vorgesehen. Der Film erzählt dabei auch vom Beginn der professionellen Hilfe zur Krisenbewältigung und der Anerkennung des posttraumatischen Belastungssyndroms in Deutschland. |
|
||||
|
Saozneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ramstein - The Pierced Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The accident during an air show in Ramstein in the summer of 1988 is one of the greatest tragedies in German post-war history. Against the backdrop of the momentous collision of two aerobatic planes on "Open Day" at the American air base, this film tells the story of four families in fictionalized form - they are visitors to the air show who lost their loved ones in the horrific inferno, and an emergency doctor who cannot forget the sight of the dead and injured. They all suffer from post-traumatic stress syndrome. Years after the disaster, they finally have the opportunity to share their experiences and come to terms with the trauma in a specially founded aftercare group. Meanwhile, a duo of investigators commissioned by the German Federal Ministry investigates the background to the air accident and uncovers massive failures in safety precautions and rescue measures. Beyond political responsibility on both the German and American sides, both come up against a wall of silence. |
|
||||
|