![The Postman](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/piVzOuKFLHNGLxnjwNtibC26lTy.jpg)
The Postman (1997)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 33
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Postman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem verheerenden Atom-Krieg im Jahr 2013 ist die Welt in totaler Gesetzlosigkeit versunken. Die Überlebenden werden von dem tyrannischen General Bethlehem unterdrückt. Eines Tages erscheint ein geheimnisvoller Fremder. Er gibt den Menschen ihre Hoffnung und ihren Willen zum Widerstand zurück. Doch der Aufstand, den er entfesselt, entgleitet seiner Kontrolle ... |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Листоноша |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За сюжетом, після глобальної війни та епідемії, вцілілі люди розселяються по Америці невеличкими комунами. Головний герой – самотній мандрівник, що поневіряється безкрайніми американськими просторами разом зі своїм дресированим мулом. Одного дня він потрапляє до селища, де представляється місцевим мешканцям листоношею. Вони просять його перевезли листа до іншого селища. Це змінює не лише його життя, а кладе початок поступовому відновленню людської цивілізації... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mensajero del futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el año 2013, en Estados Unidos, no hay autopistas, ni leyes, ni esperanza en el futuro. Tras una guerra apocalíptica que ha destruido casi la civilización, los que han sobrevivido a terribles plagas, revueltas e inviernos de tres años, intentan reagruparse en poblados y llevar una vida tranquila, aunque muy primitiva. A este mundo atroz, llega un enigmático personaje que viaja sin rumbo fijo y tiene un don especial para interpretar a Shakespeare; pero posee algo mucho más importante: la capacidad de renovar las esperanzas perdidas. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Mensajero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el año 2013, los Estados Unidos son un lugar sin autopistas, leyes, ni esperanza en el futuro. Tras una guerra apocalíptica que casi ha destruido la civilización, los supervivientes intentan reagruparse en poblados, llevando una vida tranquila aunque muy primitiva. A este mundo atroz llega un enigmático personaje que viaja sin rumbo fijo y que tiene un don especial para interpretar a Shakespeare; pero posee algo mucho más importante: la capacidad de renovar las esperanzas perdidas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Postman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 2013, there are no highways, no I-ways, no dreams of a better tomorrow, only scattered survivors across what was once the Unites States. Into this apocalyptic wasteland comes an enigmatic drifter with a mule, a knack for Shakespeare, and something yet undiscovered: the power to inspire hope. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo del giorno dopo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un'America devastata da un conflitto nucleare, nel 2013, un solitario ex attore indossa la giacca di un postino morto, si autopromuove portalettere e distribuisce la corrispondenza abbandonata prima della guerra. A poco a poco la gente si sente rinascere, scrive, consegna le missive, nasce una specie di esercito di non-violenti che si muovono contro il crudele generale nazistoide Bethlehem. Rinasce il sentimento di patria e la voglia di legalità. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mensageiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após uma guerra devastadora, um exército comandado aterroriza a população em uma terra sem lei. Um homem encontra um veículo dos Correios e passa a entregar correspondências atrasadas, tornando-se o Mensageiro, o qual acaba levando esperança e motivação aos sobreviventes da guerra. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Postman: O Mensageiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 2013, após a Terceira Guerra Mundial, as cidades acabaram isoladas entre si, não há governo e milícias armadas, a cavalo, oprimem as populações. Um homem vai alterar isso quando, de modo algo acidental, acaba por despoletar um movimento de resistência à opressão. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месия на бъдещето |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
През 2013 година светът е унищожен след война. В Америка оцелялото население живее в малки схлупени села. Всички са тормозени от военизираната група на Холнистите, която рекетира мнозинството оцелели, но превърнати в бедняци. Кевин Костнър играе ролята на Гордън Кранц - самотник, обикалящ из бившите Щати. Той е преследван от военната група и търси убежище в близко селце. Заради облеклото си на пощальон е провъзгласен за месия от местното население. Задачата на Гордън се оказва доста тежка - той трябва да възстанови човешката цивилизация... Негови екранни партньори са Том Пети, известен и като рок музикант, Уил Патън, Лорънс Тейт, Оливия Уилямс и Джеймс Русо. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wysłannik Przyszłości |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jest rok 2013. Chaos, przemoc i bezprawie panują na świecie. Na dawnym obszarze Stanów Zjednoczonych rządzi samozwańczy generał Bethlehem. Samotny wędrowiec znajduje porzucony na pustkowiu samochód pocztowy, a w nim torby z listami. Postanawia rozwieźć pozostawioną korespondencję do adresatów. Dostarczana przez niego poczta staje się symbolem dawnych czasów, daje nadzieję na zmiany. W końcu ludzie uznają listonosza za swego przywódcę i powierzają mu zadanie odbudowania dawnego świata. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนแผ่นดินวินาศ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในปี 2013 ไม่มีทางหลวง ไม่มี I-ways ไม่มีความฝันของวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า มีเพียงผู้รอดชีวิตที่กระจัดกระจายไปทั่วที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น United States เข้าไปในดินแดนรกร้างว่างเปล่าที่มีคนเร่ร่อนลึกลับพร้อมกับล่อ ความสามารถพิเศษของเช็คสเปียร์และบางสิ่งที่ยังไม่ถูกค้นพบ : พลังแห่งความหวัง |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haberci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Çekildiği dönemden uzak bir gelecekte, 2013 yılında geçen film nükleer savaşın yıkıcı etkilerini gösterdiği ve yaşamı neredeyse sonlandırdığı bir dünyada geçer. Teknoloji namına hiçbir şey kalmayan bu dünya düzeni içerisinde hayatta kalan insan sayısı oldukça azdır. Bu hayatta kalan insanlar da ordu tarafından tehdit edilmekte, özgürlük kavramından çok uzakta bir yerlerde yaşamaktadırlar. Ancak aralarından doğacak kahraman tüm bu esareti ve zulmü durdurabilecek güçtedir. David Brin’in Postacı isimli ünlü bilim kurgu romanından uyarlanan film, uyarlandığı yapıt kadar post apokaliptik ve distopik bir atmosfere sahiptir. Film oyuncu kadrosunda da gördüğümüz ünlü oyuncu Kevin Costner tarafından yönetilmişti. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Postman – Posel budoucnosti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zpustošenou krajinou se potlouká tulák se svým mezkem. Na živobytí si vydělává přednesem Shakespearových dramat. Při jednom z jeho vystoupení je proti své vůli zrekrutován do Bethlehemovy armády. Z „přijímače“ se mu podaří uniknout a aby při útěku nezmrznul, „půjčí“ si z náhodně nalezené kostry pošťáckou uniformu. S cílem zůstat naživu přichází do městečka Pineview a tvrdí, že je skutečným poštovním úředníkem obnovené vlády Spojených Států... |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Postman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 2013 er der ingen motorveje og ingen drømme om en bedre fremtid - men blot nogle spredte grupper af overlevende i det, der engang var USA. Ind i denne apokalyptiske ødemark kommer en gådefuld vagabond med et muldyr. Han citerer Shakespeare og har noget, som endnu ikke er opdaget, nemlig evnen til at indgyde håb. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Почтальон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм снят по книге Дэвида Брина. Действие происходит в будущем. После глобальной войны и эпидемии выжившие остатки людей селятся разрозненными группами на территории бывших Соединенных Штатов Америки. Герой Кевина Костнера предпочитает жить одиночкой. Он скитается вместе со своим дрессированным мулом из селения в селение, давая представления из Шекспира. Правит всем тиран — генерал Бетлехем. Его армия собирает дань и рекрутов со всех, кто пытается жить мирно. Героя фильма насильно взяли в армию генерала, но он бежал и нашел в джипе скелет почтальона, надел его форму и взял сумку с письмами. Придя в один из лагерей, он представился почтальоном новых возрожденных Соединенных Штатов Америки. Люди поверили ему, также в городке он нашел свою любовь… Десятки последователей почтальона стали доставлять письма, что привело к вооруженному столкновению сил генерала с новой армией Свободы. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poștașul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posol budúcnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Postapokalyptická budúcnosť roku 2013. Celá Amerika zje ničená vojnami, katastrofami a morom. Zvyšok ľudí žije v osadách podobných tým z čias Divokého Západu. Spustošenou krajinou blúdi tulák Kevin Costner, ktorý je jedného dňa zajatý oddielom samozvaného generála Betlehema. Podarí sa mu utiecť a pri úteku sa náhodou oblečie do poštárskej uniformy. S cieľom zostať na žive tvrdí, že je skutočným poštárom obnovenej vlády Spojených štátov. A ľudia mu uveria, pretože im pomôže vykresať nádej. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Budbäraren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året är 2013. Ett krig har förstört de Förenta Staterna, och lämnat landet i anarki. Folket är slaget, nedbrutet och kommunikationerna fungerar inte. En armé av krigare är fast beslutna att hålla byarna isolerade för att kunna fortsätta att regera med terror och se till att invånarna inte får något nytt hopp om att livet kan bli bättre. En främling upptäcker resterna av en brevbärares jeep. Inuti hittar han en uniform och säck full av brev som inte blivit utdelade. Han tror att uniformen ska ge honom skydd hos byinvånarna, men upptäcker istället att säcken han hittat är full av brev som påminner folk om hur livet var innan kriget. En ny patriotism föds hos människorna och brevbäraren (spelad av Kevin Costner) blir snart den naturlige ledaren för ett uppror mot rövarbanden... |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邮差 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013年,其时地球已被一场毁灭性的战争变成一片荒原。一些小国或者说小村镇散布在现在的美国土地上,一个流浪汉被统治者投进了纳粹式的集中营。从集中营里逃出后,这位人称“莎士比亚”的流浪汉意外地发现一包过期邮件和一身邮递员的制服,为了糊口,他开始来往于各城镇之间,谎称整个国家的公共服务系统正在重建,而自己是邮递员。出乎意料地,居民们收到信后欣喜若狂并接受了他的谎言,很快,第二,第三个邮递员在他的影响下诞生了……“莎士比亚”陪同女子Abby隐居了一段时日,等他重新出现时,他发现社会上已经有了一群邮递员队伍,并且奉自己为精神领袖。他不情愿地接受了这个角色,并带领大家与极权统治者展开斗争,夺回失落的美国梦…… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2013終極神差 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013年,有史以來最具毀滅性的戰爭幾乎摧毀了地球,在這不易存活的社會中,人們分居在許多原始的城鎮中,各自獨立求取生存,而無法互相聯繫。在這不易存活的社會中,更令人可悲的是竟有一個專門以武力恐嚇居民的流竄軍隊,無時無刻壓榨平民百姓。 人們只求自保,沒有目標的生存。但意外的變化卻來自自稱是郵差的凱文科斯納。他四處流浪,一日他撿到一大包的郵件和一件制服,為了求取棲身之處,他冒稱是一名郵差進入一城鎮,沒想到他那郵件卻如此的鼓舞、振奮人心。這群幾乎被上帝遺忘的子民因發現久未聯絡親人的音訊,而燃起他們無限的希望及喜悅。 萬萬沒想到這個冒牌的特殊身份對人們是如此重要,居民不斷湧入的信件重點了生活的熱情也激發了他們對抗強權的鬥志。戰爭風雲將起而這名被時勢所逼的英雄,是該放棄他的身份還是加入這場因他而起的戰爭呢?! |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הדוור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
העתיד. שנת 2013. מלחמת עולם הרסה הכל והשאירה אוכלוסיה מצומצמת, מחולקת לערים קטנות ופרימיטיביות. בסיוט הזה שולט צבא בראשותו של גנרל בית לחם (פאטון) שפתאום נאלץ להתמודד במורד. הפוסטמן - הדוור (קוסטנר) בטעות הופך להיות מוביל המרד של העם, שרואה בתואר הדוור את הילת העבר והתרבות שהייתה ונכחדה. התלבושות של "עולם המים" רק בלי כל המים וקוסטנר זקן יותר. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في عام 2013 ، لم تكن هناك طرق سريعة ، ولا طرق I ، ولا أحلام بغد أفضل ، فقط ناجون متناثرين عبر ما كان في السابق الولايات المتحدة. في هذه الأرض القاحلة المروعة ، يأتي متسكع غامض مع بغل ، وموهبة لشكسبير وشيء لم يتم اكتشافه بعد: القدرة على إلهام الأمل. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Postman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2013, dans l'Ouest américain, une guerre d'une ampleur sans précédent a fait voler en éclats les structures de la société et bouleverse l'écosystème. Les survivants vivent dans des hameaux de fortune sous le joug d'un général auto-proclamé du nom de Bethlehem, qui fait régner la terreur. Un vagabond anonyme croise un jour le chemin du despote. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le facteur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2013, dans l'Ouest américain, une guerre d'une ampleur sans précédent a fait voler en éclats les structures de la société et bouleverse l'écosystème. Les survivants vivent dans des hameaux de fortune sous le joug d'un général auto-proclamé du nom de Bethlehem, qui fait régner la terreur. Un vagabond anonyme croise un jour le chemin du despote. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Postman - Tulevaisuuden sanansaattaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On vuosi 2013 ja tulevaisuus näyttää hyvin erilaiselta. Ei ole valtatietä, ei huipputekniikkaa eikä unelmia paremmasta huomisesta - on vain muutamia tuhosta selviytyneitä paikassa, joka tunnettiin joskus nimellä Yhdysvallat. Apokalyptisille rauniomaille saapuu arvoituksellinen kulkija muuleineen. Shakespearen teoksia ihaileva muukalainen on pian oppiva tärkeän taidon: kyvyn herättää toivoa. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Đưa Thư |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về một người lữ khách đơn thương độc mã chống lại thế lực chủ nghĩa phát xít đen tối, Holnists do tổng chỉ huy General Bethlehem dẫn đầu. Tận dụng chiếc xe Jeep chuyển thư của Mỹ bị lãng quên trong một thời gian dài, người chiến sĩ này tự coi mình là nhân viên đưa thư và anh bắt đầu lên đường phân phát lá thư 15 năm tuổi. Những hành trình liên tiếp đưa anh đến các ngôi làng nhỏ, nơi anh từ từ chuyển đổi những biểu tượng hy vọng thành các hành động thiết thực cho chính phủ. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El missatger del futur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després de la guerra, l'any 2013, els que han sobreviscut miren de portar una vida tranquil·la en petits grups que s'organitzen i s'autoprotegeixen. Un d'aquests grups, més gran que els altres, està liderat pel general Bethlehem, d'ideologia feixista. El grup de Bethlehem captura un viatger solitari però l'home aconsegueix fugir. Més endavant, l'home troba un esquelet vestit amb uniforme de carter i una bossa plena de cartes. L'home es posa l'uniforme i va viatjant de ciutat en ciutat, explicant que és un carter, representant dels Estats Units. Poc a poc va tenint seguidors, i aviat iniciaran una revolta per derrocar el general Bethlehem. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포스트맨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세계 제3차대전으로 인하여 모든것이 무너져 버린 지구. 인간은 원시적인 수단으로 살아갈 수 밖에 없게 되고, 다른 지역에서 거주하는 사람들간의 통신수단은 모조리 파괴되었다. 이 혼란의 시기에 베들레헴이 이끄는 홀니스트란 무리는 자신의 무리에 더 많은 사람들을 끌어모아 각 부락 사이에 접촉을 막으면서 모든이들을 통제하려 하기 시작한다. 원래는 홀니스트의 일원으로 그들과 뜻을 같이 하였으나, 홀니스트의 손아귀에서 빠져나온 케빈 코스트너는 낡은 우편용차를 발견하고 포스트맨이 된다. 처음엔 위장과 연명을 위해 장난삼아 했던 것이지만, 타지역 사람들간의 소식통으로서 서로간의 소식에 웃고, 우는 사람들의 모습을 보고, 계속해서 이일을 하게 된다. 한때 사랑했던 여자의 남편또한 베들레헴에 의해 죽임을 당하고, 그는 사람들의 마음속에 편지로 희망과 용기를 불어넣고 베들레헴에 대항할 작전을 세우는데... |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laiškanešys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013 m. Civilizacija sunaikino pati save. Neliko nei valdžios, nei valstybės. Siautėja nusikalstamos grupuotės, kurios kovoja dėl įtakos sferų kuo didesnėse zonose. Vienišas keliautojas patenka į aršiausios grupuotės nelaisvę. Jam pavyksta pabėgti pašto mašina. Ten jis randa ir krūvas senų laiškų ir pradeda juos vežioti adresatams. Žmonių reakcija gavus “laišką iš praeities” padeda naujajam laiškanešiui apsispręsti stoti į kovą su nusikaltėliais. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Postman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året er 2013. Etter krigen hersker det totale kaos. Det finnes ingen veier, ingen telefoner. De overlevende prøver å livnære seg mens de gjemmer seg bort i små byer over hele landet. General Bethlehem og hans krigshær har makten. Han gjør alt for å holde folket fra hverandre så de kan fortsette sitt terrorregime. En enslig vandrer kommer over en postmannsuniform og en sekk full av post. Han bruker det som kamuflasje for å få mat og husly i en by i nærheten. Han presenterer seg kun som Postmannen og blir tatt vel i mot. For innbyggerne blir han et minne om livet de engang levde. Brevene han bærer blir et symbol på håp, orden og et bindeledd til steder og familie fra fortiden. Hans ankomst gir befolkningen nytt håp. Og fremfor alt - mot til å ta opp kampen mot Bethlehem og hans menn. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jövő hírnöke |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2013-ban nincsenek autópályák, nincsenek álmok egy jobb holnapról, csak szétszórtan élnek túlélők az egykori Egyesült Államok területén. Ebbe az apokaliptikus pusztaságba érkezik egy magányos farkas, aki egy halott postás ruháját és táskáját magára öltve, akaratán kívül reményt hoz az embereknek. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat in 2013 een oorlog het grootste deel van Amerika vernietigd heeft, wordt een eenzame reiziger gevangen genomen door de militaire groep The Holnists. Wanneer hij weet te ontsnappen vind hij een achtergelaten postzak en -uniform, en begint hij de post te bezorgen. |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανάμεσα σε δύο κόσμους |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οι ΗΠΑ κάπου στο μέλλον έχουν πάψει να είναι ένα ενιαίο κράτος, με αποτέλεσμα ιδιωτικοί στρατοί και συμμορίες να σπέρνουν την αναρχία και τη βία. Μέσα σ' αυτή την ατμόσφαιρα ένας τυχοδιώκτης, έχοντας βρει ένα εγκαταλελειμμένο τζιπ της ταχυδρομικής υπηρεσίας, αρχίζει να παριστάνει τον ταχυδρόμο, προκειμένου να εξασφαλίζει το φαγητό του, χωρίς να μπορεί να φανταστεί την αλλαγή που θα προκαλέσει αυτή του η κίνηση... |
|
||||
|