Tradukaĵoj 33
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All of Us Strangers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One night in his near-empty tower block in contemporary London, Adam has a chance encounter with a mysterious neighbor Harry, which punctures the rhythm of his everyday life. |
|
||||
|
Dana (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En nat i sin næsten tomme tårnblok i det moderne London får Adam et tilfældigt møde med en mystisk nabo Harry, som punkterer rytmen i hans hverdag. Da et forhold udvikler sig mellem dem, er Adam optaget af minder fra fortiden og finder sig selv trukket tilbage til forstadsbyen, hvor han voksede op, og barndomshjemmet, hvor hans forældre ser ud til at bo, ligesom de var den dag, de døde. , 30 år før. |
|
||||
|
Estona (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kõik me võõrad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finna (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eräänä iltana lähes tyhjässä tornitalossaan nykyaikaisessa Lontoossa Adam kohtaa sattumanvaraisen naapurin Harryn, joka rikkoo hänen arkielämänsä rytmin. Kun heidän välilleen kehittyy suhde, Adam on huolissaan menneisyyden muistoista ja vetää itsensä takaisin pikkukaupunkiin, jossa hän varttui, ja lapsuudenkotiin, jossa hänen vanhempansa näyttävät asuvan, aivan kuten heidän kuolinpäivänään 30 vuotta sitten. |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans jamais nous connaître |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le scénariste Adam rencontre son mystérieux voisin Harry. Alors qu'Adam et Harry se rapprochent, Adam est ramené dans sa maison d'enfance où il découvre que ses parents - décédés depuis longtemps - sont tous deux vivants et semblent avoir le même âge que le jour de leur mort, il y a plus de 30 ans. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam hat eines Nachts in seinem fast leeren Londoner Hochhaus eine zufällige Begegnung mit seinem mysteriösen Nachbarn Harry, die seinen Alltagsrhythmus durchbricht. Sie kommen sich schnell näher und der sonst so introvertierte Adam vertraut sich dem einfühlsamen Harry schnell an. Er erzählt ihm von seiner Kindheit und von seinen Plänen für ein Buch, das er über sein Leben schreiben will. Dazu begibt er sich auf eine schwierige Reise in die Vergangenheit. Er fährt zu seinem Elternhaus, wo alles so zu sein scheint, wie er es zurückgelassen hat. Auch seine längst verstorbenen Eltern scheinen keinen Tag gealtert zu sein. Hat seine lange Einsamkeit und Trauer dazu geführt, dass er jetzt die Kontrolle über die Realität verliert? Denn wie sollte es sonst möglich sein, plötzlich seinen verstorbenen Eltern gegenüberzustehen? Basiert auf dem Roman „Sommer mit Fremden” von Taichi Yamada. |
|
||||
|
Germana (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Germana (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άγνωστοι μεταξύ μας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νύχτα σε ένα σχεδόν άδειο ουρανοξύστη στο σύγχρονο Λονδίνο, ο Adam συναντά τυχαία έναν µυστηριώδη γείτονα, τον Harry, και η καθηµερινότητά του αλλάζει. Καθώς η σχέση µεταξύ τους εξελίσσεται, ο Adam κατακλύζεται από µνήµες του παρελθόντος και βρίσκεται να επιστρέφει στην επαρχιακή πόλη όπου µεγάλωσε και στο σπίτι της παιδικής του ηλικίας, όπου µοιάζει να ζουν ακόµα οι γονείς του, όπως ακριβώς τη µέρα που σκοτώθηκαν, πριν από 30 χρόνια. |
|
||||
|
Hebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כולנו זרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לילה אחד בדירתו הריקה במגדל דירות בלונדון העכשווית, אדם פוגש במקרה שכן מסתורי בשם הארי, אשר משבש את קצב חיי היומיום שלו. בעוד מערכת היחסים בין השניים מתפתחת, אדם עסוק בזכרונות העבר ונשאב חזרה אל הפרבר בו גדל ולבית ילדותו ,בו הוריו נראים בחיים, בדיוק כמו שנראו ביום מותם 30 שנה לפני כן. |
|
||||
|
Hispana (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desconocidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam es un guionista que, tras un encuentro casual con su misterioso vecino, regresa a la casa de su infancia donde descubre que sus padres, fallecidos hace mucho tiempo, están vivos y tienen la misma edad que el día de su muerte. |
|
||||
|
Hispana (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todos somos extraños |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adam es un guionista que, tras un encuentro casual con su misterioso vecino, regresa a la casa de su infancia donde descubre que sus padres, fallecidos hace mucho tiempo, están vivos y tienen la misma edad que el día de su muerte. |
|
||||
|
Hungara (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mind idegenek vagyunk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londonban, a szinte üres toronyházában egy este Adam véletlenül találkozik titokzatos szomszédjával, Harryvel, ami felforgatja Adam életét. Ahogy Adam és Harry egyre közelebb kerül egymáshoz, a férfi visszatér gyerekkori otthonába, ahol úgy tűnik, régen elhunyt szülei mégis élnek, és ugyanolyan idősnek néznek ki, mint harminc évvel ezelőtt, amikor meghaltak. |
|
||||
|
Itala (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estranei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una notte, nel suo condominio quasi vuoto nella Londra contemporanea, Adam (Andrew Scott) ha un incontro casuale con un misterioso vicino di casa, Harry (Paul Mescal), che spezza il ritmo della sua vita quotidiana. Mentre si sviluppa una relazione tra i due, Adam è ossessionato dai ricordi del passato e si ritrova attratto nella città di periferia in cui è cresciuto e nella casa d'infanzia in cui i suoi genitori (Claire Foy e Jamie Bell) sembrano vivere, proprio come il giorno della loro morte, 30 anni prima. |
|
||||
|
Japana (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
異人たち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ロンドンのタワーマンションに独りで暮らす脚本家のアダムは、子どもの頃、交通事故で亡くなった両親の話を書こうと思いたち、郊外の生家を訪ねる。そこには、あの日の姿のままの若い両親がいて、アダムを迎え入れる……。 |
|
||||
|
Kartvela (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
უცნობები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올 오브 어스 스트레인저스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
런던에 홀로 거주하던 애덤은 신비로운 이웃 해리를 만나 연인이 된다. 이후 해리와 함께 어린 시절 자신이 살았던 집을 방문하고, 그곳에서 부모님이 30년 전 돌아가셨던 날과 똑같이 살고 있다는 사실을 알게 된다. 부모님이 돌아가셨을 때의 나이가 된 애덤은 자신의 삶과 동성애에 대해 부모님과 이야기를 나눌 기적을 마주한다. |
|
||||
|
Litova (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visi mes nepažįstamieji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een nacht heeft scenarioschrijver Adam in zijn bijna lege torenflat in het hedendaagse Londen een toevallige ontmoeting met zijn mysterieuze buurman Harry, die het ritme van zijn dagelijks leven verstoort. Terwijl Adam en Harry dichterbij elkaar komen, wordt Adam teruggetrokken naar zijn kindertijd, waar hij ontdekt dat zijn lang overleden ouders allebei nog leven en er even oud uitzien als de dag dat ze meer dan 30 jaar geleden stierven. |
|
||||
|
Pola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrzy nieznajomi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po spotkaniu z tajemniczym sąsiadem scenarzysta Adam niespodziewanie trafia do rodzinnego domu, w którym odkrywa, że zmarli rodzice nadal żyją. |
|
||||
|
Portugala (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todos Nós Desconhecidos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma noite, em seu prédio quase vazio em Londres, Adam tem um encontro casual com um vizinho misterioso, Harry, que perturba o ritmo de sua vida cotidiana. À medida que um relacionamento se desenvolve entre eles, Adam fica preocupado com memórias do passado e se vê atraído de volta à cidade pacata onde cresceu e à casa de sua infância onde seus pais parecem estar morando, como estavam no dia em que morreram há 30 anos. |
|
||||
|
Portugala (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Numa noite, o argumentista Adam, no seu prédio praticamente vazio na Londres contemporânea, tem um encontro casual com o seu misterioso vizinho Harry que interrompe o ritmo da sua vida quotidiana. À medida que Adam e Harry se aproximam, Adam é levado de volta à sua casa de infância, onde descobre que os seus pais, há muito falecidos, estão ambos vivos e aparentam ter a mesma idade do dia em que morreram, há mais de 30 anos. |
|
||||
|
Rusa (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы всем чужие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды вечером сценарист Адам в своей почти пустой многоэтажке в Лондоне случайно сталкивается с загадочным соседом Гарри, который нарушает ритм его повседневной жизни, они сближаются. В это время Адам возвращается в дом своего детства, где он обнаруживает, что его давно умершие родители живы и того же возраста, что и в день их смерти, более 30 лет назад. |
|
||||
|
Slovena (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vsi mi tujci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adam je melanholični scenarist, ki živi v skoraj prazni stolpnici na obrobju Londona. Neke noči po naključju spozna Harryja, še enega osamljenega prebivalca stavbe. Medtem ko se med moškima razvija strastno razmerje, Adama vse bolj vleče v predmestje, kjer je odraščal. V hiši, kjer je vse videti kot nekoč, ga pričakata starša, ki sta umrla pred tridesetimi leti … |
|
||||
|
Sveda (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En manusförfattare som återvänder till sitt barndomshem inleder en relation med en mystisk granne. Då upptäcker han att hans föräldrar, som dog 30 år tidigare, fortfarande verkar vara i livet. |
|
||||
|
Taja (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวเกี่ยวกับความรัก ครอบครัว และดวงวิญญาณในอดีต เมื่ออดัมได้ผูกสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านผู้ลึกลับ ปลุกเร้าสิ่งที่เขาปิดกั้นไปนานแสนนานกลับขึ้นมา |
|
||||
|
Turka (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Strangers, Tesadüfen gizemli komşusu ile karşılaştıktan sonra hayatı değişen bir adamın hikayesini konu ediyor. Senarist olan Adam’ın hayatı, bir gece tesadüfen komşusu Harry ile karşılaşmasıyla bambaşka bir hal alır. İkisi arasındaki ilişki arttıkça Adam, çocukluk evine geri çekilir ve burada uzun süre önce ölmüş olan ebeveynlerinin hayatta olduklarını ve otuz yıl önce öldükleri günkü yaşta göründüklerini keşfeder. |
|
||||
|
Ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ми всі - незнайомці |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Головний герой-сценарист вирішує повернутися в будинок, де провів своє дитинство. Незабаром у чоловіка починають зароджуватися стосунки із сусідом, що живе поверхом нижче. Водночас герой знаходить дивний спосіб позбутися болю від втрати батьків, яка сталася тридцять років тому. |
|
||||
|
Vjetnama (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tất Cả Chúng Ta Đều Là Người Lạ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tất Cả Chúng Ta Đều Là Người Lạ kể về một đêm nọ trong tòa tháp gần như trống rỗng của mình ở London hiện đại, Adam có cơ hội gặp gỡ với người hàng xóm bí ẩn Harry, người đã phá vỡ nhịp sống hàng ngày của anh. Khi mối quan hệ phát triển giữa họ, Adam bận tâm đến những ký ức về quá khứ và thấy mình bị kéo trở lại thị trấn ngoại ô nơi anh lớn lên và .. |
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedné noci v téměř prázdném paneláku v současném Londýně se Adam náhodně setká se záhadným sousedem Harrym, který naruší rytmus jeho každodenního života. Jak se mezi nimi rozvíjí vztah, Adama zaměstnávají vzpomínky na minulost a zjišťuje, že ho to táhne zpět do předměstského městečka, kde vyrůstal, a do domu z dětství, kde jako by žili jeho rodiče, stejně jako v den své smrti před třiceti lety. |
|
||||
|
Ĉina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
太陽從高樓的夾縫中升起,亞當的劇本卻依然無從下筆。孤身一人在城市的他面臨創作瓶頸,對鄰居哈利的邀約勾引也不感興趣。翻弄著照片陷入回憶,他搭上火車重返舊地,竟遇見早已過世的雙親。走入故居一切如昔,父母笑談兒時過去,他身在其中也不覺有異。沉浸在親情懷抱後回到公寓,再度巧遇哈利也加速升溫兩人戀情。人生看似一切順利,但他卻開始分不清這究竟是現實還是夢境⋯⋯ 。 |
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
都是陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一天晚上,Adam(Andrew Scott饰演)在当代伦敦几乎空无一人的塔楼里偶遇了一位神秘的邻居Harry(Paul Mescal饰演),这打乱了他日常生活的节奏。 随着他们之间关系的发展,Adam全神贯注于过去的记忆,并发现自己被拉回了他长大的郊区小镇,以及他父母似乎居住的童年家,就像30年前他们去世那天一样 。 |
|
||||
|
Ĉina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亞當在現代倫敦所住的大廈幾乎空無一人,一天晚上,他偶然遇到神秘的鄰居哈利,由此打破他的日常生活節奏。當亞當和哈利越來越親密,亞當重回他童年的家,他明明死去已久的父母看來還活著,而樣子和他們三十多年前去世時的年紀一樣。 |
|
||||
|