Traduceri 12
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
時髦女子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1870年代的法國,一位名為蘿莎莉的女子,外表漂亮端莊,卻藏著不可告人的天大祕密⋯⋯。她從出生起,全身即長滿毛髮,臉上也會長出男人般的鬍子,她只能將自己隱蔽在衣裳之下。直到新婚,終於藏不住關於她皮囊的祕密。面對丈夫的抗拒、村民們的異樣眼光,蘿莎莉勇敢以真實的自我,驕傲地蓄鬍登場,拒絕向世俗單一的審美眼光低頭! |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로잘리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosalie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
France, 1870s. Rosalie is a young woman unlike any other. She hides a secret: she was born with a face and body covered in hair. She’s concealed her peculiarity all her life to stay safe, shaving to fit in. Until Abel, an indebted bar owner unaware of her secret, marries Rosalie for her dowry. Will Abel be able to love Rosalie and see her as the woman she is, once he finds out the truth? |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosalie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ranskalainen kylä 1870 –luvulla. Järjestetty avioliitto oli ajan tapa. Tuore aviomies Abel yllättyy avatessaan hääyönä morsiamensa mekkoa. Abel pitää aluksi varovaista etäisyyttä puolisoonsa. Parin rakkaus kasvaa lopulta vastustamattomasti, läpi vastoinkäymisten. Abelin ja Rosalien krouvista tulee menestys ja kylän sosiaalisen elämän sykkivä sydän. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosalie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosalie est une jeune femme dans la France de 1870 mais ce n'est pas une jeune femme comme les autres, elle cache un secret : depuis sa naissance, son visage et son corps sont recouverts de poils. De peur d'être rejetée, elle a toujours été obligée de se raser. Jusqu'au jour où Abel, un tenancier de café acculé par les dettes, l'épouse pour sa dot sans savoir son secret. Mais Rosalie veut être regardée comme une femme, malgré sa différence qu'elle ne veut plus cacher. En laissant pousser sa barbe, elle va enfin se libérer. Elle veut qu'Abel l'aime comme elle est, alors que les autres vont vouloir la réduire à un monstre. Abel sera-t-il capable de l'aimer ? Survivra-t-elle à la cruauté des autres ? |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosalie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een kleine Franse gemeenschap in 1870 staat Rosalie op het punt te trouwen met Abel, een café-eigenaar die diep in de schulden zit. Rosalie is een jonge vrouw met een geheim dat haar leven overschaduwt; ze is geboren met een extreme vorm van lichaamsbeharing. Haar vader heeft om haar huwelijkskansen te vergroten een aanzienlijke bruidsschat gespaard. Abel, eigenaar van een café bij een fabriek, trouwt met Rosalie zonder kennis van haar geheim, aangetrokken door de belofte van financiële verlichting van zijn schulden. In hun huwelijksnacht schrikt hij van haar uiterlijk en wijst haar af. Rosalie wil niets liever dan getrouwd blijven want het is haar diepste wens een kind te krijgen. Om Abel te helpen met zijn schulden, besluit ze haar baard te laten groeien in de hoop dat dit nieuwsgierige klanten naar zijn bar zal trekken. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francja, lata 70. XIX wieku. Rosalie to młoda kobieta inna niż wszystkie, obdarzona wyjątkową tajemnicą - jej twarz i ciało pokrywają włosy. Przez całe życie ukrywała prawdę, aby zachować bezpieczeństwo i dopasować się do otoczenia. Aż do czasu, kiedy na swojej drodze spotka Abla, nieświadomego jej sekretu zadłużonego właściciela baru, który bierze z nią ślub dla posagu. Czy Abel będzie w stanie pokochać Rosalie i dostrzec w niej kobietę, gdy pozna prawdę? |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розали |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франция, 1870-е. Розали от других девушек отличает повышенная волосатость — у неё растут борода и густые волосы на теле. Розали боится насмешек, но и затворницей быть тоже не хочет, поэтому вынуждена постоянно бриться. Отец выдаёт девушку замуж за обременённого долгами владельца бара, который до первой брачной ночи не догадывается о секрете жены. Когда тайна раскрывается, Розали становится ему омерзительна, но её человеколюбие и терпеливость в итоге дают свои плоды. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francia, 1870. Rosalie no es una joven como las demás. Ella esconde un gran secreto. Desde que nació, su cuerpo y cara están cubiertos de pelo y se ve obligada a disimularlo para evitar ser rechazada. Es lo que se llama una mujer barbuda. Pero nunca quiso convertirse en una atracción de feria. Un día, el dueño de un café con demasiadas deudas decide casarse con ella por su dote, sin conocer su secreto. Pero Rosalie está cansada de esconderse y quiere empezar a ser vista como una mujer a pesar de ser diferente. ¿Qué pensará su marido cuando descubra la verdad? |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankrike 1870, ungmön Rosalie lever med en stor hemlighet, hon föddes med skägg och hår på hela kroppen. Varje dag rakar hon sig för att inte dra till sig uppmärksamhet. När hon gifter sig med den skuldbelastade barägaren Albert är han ovetande om Rosalies tillstånd. Hennes högsta önskan är att bli sedd som den kvinna hon är utan att behöva gömma sig, men kommer hon att bli accepterad för den hon är? |
|
||||
|