الترجمات 3
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mina |
|
Biography |
Mina Anna Maria Mazzini OMRI (born 25 March 1940) is an Italian-Swiss singer and actress. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mina |
|
Biography |
Mina, pseudonimo di Mina Anna Maria Mazzini (Busto Arsizio, 25 marzo 1940), è una cantante, produttrice discografica ed ex conduttrice televisiva e attrice italiana naturalizzata svizzera. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Mina, de son vrai nom Mina Anna Mazzini, est une chanteuse italienne née le 25 mars 1940 à Busto Arsizio (Lombardie), Considérée comme la plus grande chanteuse italienne, elle se produit sur scène depuis 1958, bien que ses dernières apparitions publiques remontent à 1978, lorsqu'elle décide d'interrompre sa carrière scénique pour se consacrer uniquement à l'enregistrement de disques. Depuis, Mina continue à sortir un album ou un double album par an. Née en 1940 à Busto Arsizio, près de Varèse (Lombardie), Mina grandit à Crémone, ville à laquelle elle s'est d'une certaine façon identifiée depuis que la journaliste Natalia Aspesi l'a baptisée la Tigre di Cremona («Tigresse de Crémone»). Elle devient célèbre en 1958, à 18 ans, lors d'une apparition sur la scène de la Bussola, célèbre boîte de nuit de Pietrasanta, avec la chanson Un'anima tra le mani («Une âme entre les mains»). Elle est remarquée par Davide Matalon, fondateur du label Italdisc, qui lui propose un contrat. Surfant sur la vague du rock 'n' roll qui envahit l'Italie, elle enregistre en anglais les morceaux Be Bop a Lula et When sous le pseudonyme de Baby Gate. Dans un premier temps, Mina et son «alter ego» cohabitent, afin de comprendre laquelle des deux démarches artistiques remporte la faveur du public. Elle fait ses débuts à la télévision en 1959 avec une participation à l'émission Il musichiere. C'est au cours de cette émission, à laquelle participe également une autre célébrité de la chanson italienne, Adriano Celentano, que le public découvre que Mina et Baby Gate sont une seule et même personne. Dans les années 1960, Mina devient l'animatrice et la chanteuse officielle de la chaîne de télévision Rai et la meilleure vendeuse de disques en Italie. Elle participe pour la première fois en 1960 au festival de Sanremo avec les morceaux È vero («C'est vrai») et Non sei felice («Tu n'es pas heureux»). Elle y revient en 1961 avec Le mille bolle blu et Io amo, tu ami: donnée favorite la veille de la manifestation, ses chansons sont classées respectivement à la quatrième et la cinquième places. Blessée par la campagne de presse montée contre elle à propos d'une hypothétique rivalité (en réalité inexistante) avec la jeune Milva et déçue de ce résultat, inférieur à ses attentes, elle décide de ne plus jamais participer au Festival, mais elle reprend presque systématiquement certaines chansons des éditions suivantes dans des versions personnelles, obtenant parfois des résultats surprenants tant du point de vue artistique que commercial. En France, parmi les autres, elle a tenu aussi des concerts à l'Olympia de Paris pendant les années soixante. En 1963, sa carrière télévisée subit une brusque interruption lorsqu'elle décide de garder l'enfant qu'elle attend de l'acteur Corrado Pani, séparé de fait de sa femme mais non divorcé. Elle est alors totalement exclue des programmes télévisés et radiophoniques de la Rai. Le 18 avril 1963, elle met au monde à Milan son fils, Massimiliano Pani, devenu depuis musicien et producteur de disques. Ce n'est que deux ans plus tard, sous la pression du public, que les dirigeants de la Rai décident de la réadmettre sur les écrans, où son retour est unanimement salué. ... Source: Article "Mina (chanteuse italienne)" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|